 |
 |
 |
 |
 |
 |
* Akbari, Alireza. 2018. “Translation quality research: A data-driven collection of peer-reviewed journal articles during 2000–2017”. @ Babel 64/4, 548-578. DOI: 10.1075/babel.00051.akb [+info]
Bastin, George L. 2009. “Adaptation”. @ Baker, Mona & Gabriela Saldanha (eds.) 2009. Routledge encyclopedia of translation studies, 3–6. London: Routledge (2.ª edición). [+info]
CEN (Comité Europeo de Normalización). 2006. EN 15038:2006 Servicios de traducción. Requisitos para la prestación del servicio. Brussels: CEN. [+info]
Chaume Varela, Frederic. 2016. “Dubbing a TV Drama Series: The Case of the West Wing”. @ inTRAlinea Special Issue: A Text of Many Colours – translating The West Wing 18, 1-18. [+info] [quod vide]
Chiocchetti, Elena & Vesna Lušicky. 2017. “Quality assurance in multilingual legal terminological databases”. @ The Journal of Specialised Translation 27, 164-188. [+info] [quod vide]
Collado Aís, Ángela. 1998. La evaluación de la calidad en interpretación simultánea. La importancia de la comunicación no verbal. Granada: Comares. ISBN: 8481517186. [+info]
* Conde Ruano, José Tomás. 2009. Proceso y resultado de la evaluación de traducciones. Tesis doctoral. Granada: Universidad de Granada. [+info] [quod vide]
De Rooze, Bart. 2003. “La traducción, contra reloj”. @ Muñoz Martín, Ricardo (ed.) 2003. Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación, vol. n.º 2, 59-66. Granada: AIETI. [+info] [quod vide]
Doherty, Stephen. 2017. “Issues in human and automatic translation quality assessment"”. @ Kenny, Dorothy (ed.) 2017. Human issues in translation technology, 131-148. London: Routledge. [+info] [quod vide]
Dragsted, Barbara & Michael Carl. 2013. “Towards a Classification of Translation Styles based on Eye-tracking and Keylogging Data”. @ Journal of the Writing Research 5/1, 133-158. [+info] [quod vide]
* Drugan, Joanna. 2013. Quality in Professional Translation: Assessment and Improvement. London: Bloomsbury. ISBN: 9781441149541. [+info]
Drugan, Joanna. 2014. “Top-down or bottom-up: what do industry approaches to translation quality mean for effective integration of standards and tools?”. @ [n.n.] 2014. Translation and the Computer 36. Proceedings of the International Association for Advancement in Language Technology, 109-117. London: Aslib. [+info] [quod vide]
Franco Aixelá, Javier. 2001-2020. BITRA (Bibliography of Interpreting and Translation). DOI: 10.14198/bitra [+info] [quod vide]
Heard, Reiner. 2017. “FIT position paper on international standards”. @ Babel 63/5, 747-750. DOI: 10.1075/babel.00010.hea [+info]
Hermans, Theo. 1997. “The Task of the Translator in the European Renaissance: Explorations in a Discursive Field”. @ Bassnett, Susan (ed.) 1997. Translating Literature, 14-40. Cambridge: D.S.Brewer. [+info] [quod vide]
Holmes, James S. 1970. “Forms of Verse Translation and the Translation of Verse Form”. @ Holmes, James S. (ed.) 1970. The Nature of Translation: Essays on the Theory and Practice of Literary Translation, 91-105. Den Haag: Mouton. [+info]
House, Juliane. 2001. “How do We Know when a Translation is Good?”. @ Steiner, Erich & Colin Yallop (eds.) 2001. Exploring Translation and Multilingual Text Production: Beyond Content, 127-160. Berlin: Mouton de Gruyter. [+info]
* House, Juliane. 2014. Translation Quality Assessment: Past and Present. London: Routledge. ISBN: 9781138794588. [+info]
Hurtado Albir, Amparo. 2001. Traducción y Traductología: Introducción a la Traductología. Madrid: Cátedra. ISBN: 9788437627588. [+info]
* Jiménez-Crespo, Miguel Ángel. 2017. “How much would you like to pay? Reframing and expanding the notion of translation quality through crowdsourcing and volunteer approaches”. @ Perspectives 25/3, 478-491. DOI: 10.1080/0907676X.2017.1285948 [+info]
* Koby, Geoffrey; Paul Fields; Daryl Hague; Arle Lommel & Alan Melby. 2014. “Defining Translation Quality”. @ Tradumàtica 12, 413-420. DOI: 10.5565/rev/tradumatica.76 [+info] [quod vide]
Koby, Geoffrey S. & Isabel Lacruz. 2017. “The thorny problem of translation and interpreting quality”. @ Linguistica Antverpiensia, New Series 16, 1-12. [+info] [quod vide]
Kockaert, Hendrick J. & Winibert Segers. 2017. “Evaluation of legal translations: PIE method (Preselected Items Evaluation)”. @ The Journal of Specialised Translation 27, 148-163. [+info] [quod vide]
Lambert, Joseph. 2018. “How ethical are codes of ethics? Using illusions of neutrality to sell translations”. @ The Journal of Specialised Translation 30, 269-290. [+info] [quod vide]
Melby, Alan; Paul Fields; Daryl Hague; Geoffrey S. Koby & Arle Lommel. 2014. “Defining the Landscape of Translation”. @ Tradumàtica 12, 392-403. DOI: 10.5565/rev/tradumatica.74 [+info] [quod vide]
* Melby, Alan K.; Alan D. Manning & Leticia Klemetz. 2005. “Quality in translation: a lesson for the study of meaning”. @ Linguistics and the Human Sciences 1/3, 403-446. DOI: 10.1558/lhs.2005.1.3.403 [+info] [quod vide]
Muñoz Martín, Ricardo. 2017. “Looking Toward the Future of Cognitive Translation Studies”. @ Schwieter, John W. & Aline Ferreira (eds.) 2017. The Handbook of Translation and Cognition, 555-572. New Jersey: Wiley-Blackwell. [+info]
Muñoz Martín, Ricardo. 2010. “Leave no stone unturned: on the development of cognitive translatology”. @ Translation and Interpreting Studies 5/2: 145-162. [+info]
* Muñoz Martín, Ricardo. 2007. “Evaluación, corrección, revisión y edición”. @ Cuartero Otal, Juan & Martina Emsel (eds.) 2007. Brücken: Übersetzen und interkulturelle Kommunikation. Festschrift für Gerd Wotjak zum 65. Geburtstag, 255-268. Frankfurt: Peter Lang. [+info] [quod vide]
[n.n.] (ISO). 2015. 17100:2015 Translation services – Requirements for translation services. Ginebra: ISO. [+info]
Nord, Christiane. 2016. “Function + Loyalty: Theology Meets Skopos”. @ Open Theology 2, 566-580. [+info] [quod vide]
Pegenaute Rodríguez, Luis. 1996. “Alexander Fraser Tytler y su ensayo sobre los principios de la traducción: la corriente normativo-prescriptiva en la traductología”. @ Hieronymus 3, 23-33. [+info] [quod vide]
Pym, Anthony. 1995. “European Translation Studies, Une science qui dérange, and Why Equivalence Needn’t Be a Dirty Word”. @ TTR 8/1, 153-176. [+info] [quod vide]
Risku, Hanna; Regina Rogl & Jelena Milosevic. 2017. “Translation practice in the field. Current research on socio-cognitive processes”. @ Translation Spaces 6/1: 3-26. DOI: https://doi.org/10.1075/ts.6.1.01ris [+info] [quod vide]
Romero-Fresco, Pablo & Franz Pöchhacker. 2017. “Quality assessment in interlingual live subtitling: The NTR model”. @ Linguistica Antverpiensia, New Series 16, 149-167. [+info] [quod vide]
Sánchez-Gijón, Pilar. 2014. “La investigación en traducción y calidad, cosa de dos”. @ Tradumàtica 12, 432-442. DOI: 10.5565/rev/tradumatica.81 [+info] [quod vide]
Vandepitte, Sonia. 2017. “Translation product quality: A conceptual analysis”. @ Svoboda, Tomáš; Łucja Biel & Krzysztof Łoboda (eds.) 2017. Quality aspects in institutional translation, 15-29. Berlin: Language Science Press. DOI: 10.5281/zenodo.1048180 [+info] [quod vide]
Wang, Jihong. 2018. “‘Telephone interpreting should be used only as a last resort.’ Interpreters’ perceptions of the suitability, remuneration and quality of telephone interpreting”. @ Perspectives 26:1, 100‑116. DOI: 10.1080/0907676X.2017.1321025 [+info]
Xueting, Kou; María-Carmen Espín-García & Marisa Presas. 2018. “Modelos de calidad de la traducción en empresas de la República Popular de China: estudio cualitativo”. @ Sendebar 29, 235-251. DOI: 10.30827/sendebar.v29i0.6021 [+info] [quod vide]