 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ENG Revision SPA Revisión |
.
étymologie
Le Dictionnaire de l’Académie française nous apprend que le verbe « réviser », qui fait généralement référence à l’acte d’examiner de nouveau quelque chose pour le modifier, trouve son origine à la fin du XIIIe siècle, emprunté du latin revisere, « revenir pour voir », composé du préfixe re‑, qui marque le retour en arrière ou l’intensité, et de visere, « voir attentivement, examiner », lui-même dérivé de videre, « voir ». Si la première utilisation dans le sens moderne de vérification d’une traduction pour des formulations problématiques est inconnue, le sens est confirmé par Le Grand Robert, qui propose l’exemple suivant à l’article « réviseur » : les traducteurs et les réviseurs d’une organisation internationale.
.
autres termes
Relecture
Correction
Vérification
Révision des traductions.
.
résumé
La révision consiste à lire une traduction initiale pour y repérer d’éventuels problèmes (de toute nature), et à apporter ou à recommander les corrections et les améliorations nécessaires afin que le texte réponde à la qualité attendue. Un texte source dans une autre langue est généralement disponible pour consultation.
Avant de terminer leur travail, les traducteurs doivent relire et vérifier leurs traductions (vérification quelquefois appelée « autorévision »). C’est seulement dans un second temps qu’intervient la révision proprement dite, effectuée par un second traducteur.
La révision est généralement reconnue comme difficile, même pour les traducteurs chevronnés. Souvent, les réviseurs ne réussissent pas à repérer les formulations qui doivent être modifiées, ou bien ils apportent des modifications qui ne sont pas nécessaires. Il arrive même que la qualité d’une phrase révisée soit moins bonne que celle préparée par le traducteur!
Les relations entre le réviseur et le traducteur sont fréquemment conflictuelles, surtout si le réviseur n’est pas en mesure d’expliquer pourquoi une modification est nécessaire.
L’objectif d’atteindre un certain niveau de qualité peut être entravé par des exigences commerciales : les clients ou les responsables d’une agence de traduction peuvent ne pas accorder suffisamment de temps pour effectuer une révision acceptable.
Le choix des formulations finales peut revenir soit au réviseur, qui fait ainsi « autorité », soit au traducteur, le réviseur jouant alors un rôle de conseiller.
Les divers organismes qui produisent des traductions ont des politiques différentes en matière de révision, notamment en ce qui concerne quelles traductions doivent être vérifiées par un second traducteur et, lorsque c’est le cas, la nécessité de procéder à une comparaison complète de la traduction vis-à-vis du texte source pour vérifier l’exactitude de la traduction.
La post-édition de traductions automatiques (TA) ou de traductions faites par des outils d’intelligence artificielle générative (IAg) s’apparente à une révision dans le sens où il faut repérer les formulations qui doivent être modifiées. Toutefois, du point de vue du déroulement du travail, la post-édition fait partie de la production initiale d’une traduction, qui peut ensuite être vérifiée par un réviseur (Do Carmo & Moorkens 2021). Divers outils informatiques, y compris des outils d’IAg, peuvent faciliter la révision.
Tandis que la révision est une pratique ancienne, les recherches sur la révision datent presque entièrement du XXIe siècle.
métadonnées
 |
Brian Mossop |
 |
2026 |
 |
Mossop, Brian. 2026. "Révision" @ ENTI (Encyclopaedia of Translation & Interpreting). AIETI. |
 |
https://doi.org/PENDING |
 |
https://www.aieti.eu/enti/revision_FRA |