 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
INTERNATIONAL SIGN Video version ENG Sign Language Interpreting |
otras denominaciones
Interpretación en lengua de signos, interpretación visual-gestual, interpretación signada. En la presente entrada se prefiere la expresión signada a de signos. La expresión interpretación signada es la forma gramatical que se ajusta a la interpretación en lengua oral. Lengua de signos alude a una lengua de signos específica, por ejemplo, la lengua de signos británica, la lengua de signos sudafricana o la lengua de signos china (Janzen 2005). Esta decisión es asimismo coherente con la terminología de la ISO (Organización Internacional de Normalización) empleada en las normas publicadas sobre lengua, interpretación y traducción.
resumen
La Organización Internacional de Normalización (ISO, por sus siglas en inglés) define la interpretación signada como la interpretación entre dos lenguas signadas o entre una lengua signada y una lengua oral. Se habla de lengua de signos cuando se hace referencia a una lengua de signos específica, como la lengua de signos británica o la lengua de signos pakistaní o cualquiera de las más de 200 lenguas signadas documentadas. La lengua de signos no es universal, aunque existe lo que se conoce como signo internacional, que se utiliza en eventos de translenguaje como el congreso de la Federación Mundial de Personas Sordas o las Sordolimpiadas.
Los intérpretes de lengua signada, al igual que los intérpretes de lengua oral, proporcionan acceso a servicios disponibles para la sociedad en su conjunto y a los que un consumidor sordo o sordociego no podría acceder de otro modo debido al uso de una lengua diferente. Los intérpretes que trabajan en la comunidad sorda prestan sus servicios en un amplio abanico de ámbitos, como el de la sanidad, el jurídico y el de la interpretación para los servicios públicos y de conferencias. Un intérprete de lengua signada debe poseer fluidez lingüística en ambas lenguas, estar formado en interpretación y respetar los códigos éticos de conducta.
La historia de los intérpretes de lengua signada ha evolucionado desde un modelo basado en la caridad o asistencia social hasta convertirse en una profesión plenamente normalizada con programas de enseñanza superior bien establecidos, asociaciones profesionales y un corpus bibliográfico basado en la investigación y la erudición. Los intérpretes pueden ser sordos o no sordos, y cada vez es más frecuente el uso de equipos de sordos-no sordos en conferencias y en contextos jurídicos, médicos y de salud mental. También se dan cada vez más oportunidades para que los traductores sordos de lengua signada pasen del texto a las formas digitales de traducción, por ejemplo, traduciendo contenidos de museos o páginas web gubernamentales.
En la presente entrada explicaremos los fundamentos de la interpretación signada y proporcionaremos, de esta manera, una visión general de las lenguas signadas antes de abordar la historia de las asociaciones profesionales y las prácticas de formación de intérpretes que han dado forma a la profesión. Asimismo, examinaremos las convenciones internacionales y los marcos legales que han hecho avanzar el trabajo de los intérpretes de lengua signada, el papel emergente de los intérpretes y traductores sordos, los programas educativos, el papel de las asociaciones profesionales y el impacto de la tecnología y la interpretación internacional de signos. Por último, esbozaremos brevemente algunas áreas de investigación seleccionadas sobre la interpretación signada.
ficha
 |
Debra Russell, Jeanette Nicholson & Wayne Nicholson |
 |
2026 |
 |
Russell, Debra; Jeanette Nicholson & Wayne Nicholson. 2026. "Interpretación de lengua signada" @ ENTI (Enciclopedia de traducción e interpretación). AIETI. |
 |
pending |
 |
https://www.aieti.eu/enti/signed_interpreting_SPA |
...
...