 |
 |
 |
 |
 |
 |
Bachmann-Medick, Doris (ed.) 2009. “The Translational Turn” @ Translation Studies 2/1, 2-16. DOI: https://doi.org/10.1080/14781700802496118 [+info] [quod vide]
Bassnett, Susan & André Lefevere (eds.) 1990. Translation, History & Culture. London: Cassell. ISBN: 9780304336227. [+info]
Brisset, Annie. 1990. A Sociocritique of Translation: Theatre and Alterity in Quebec, 1968–1988. Translated by Rosalind Gill and Roger Gannon. Toronto: University of Toronto Press, 1996. ISBN: 08020053330. [+info]
Buzelin, Hélène. 2005. “Unexpected Allies: How Latour’s Network Theory Could Complement Bourdieusian Analyses in Translation” @ The Translator 11/2, 193-218. DOI: Doi.org/10.1080/13556509.2005.10799198. [+info]
Buzelin, Hélène. 2007. “Translations ‘in the Making’” @ Wolf, Michaela & Alexandra Fukari (eds.) 2007. Constructing a Sociology of Translation, 135-169. Amsterdam: John Benjamins. DOI: Doi.org/10.1075/btl.74.11buz. [+info]
Cheung, Martha Pui Yiu (ed.) 2006. An Anthology of Chinese Discourse on Translation: From Earliest Times to the Buddhist Project. Abingdon: Routledge. ISBN: 9781900650922. [+info]
Even-Zohar, Itamar (ed.) 1990. Polysystem Studies @ Poetics Today 1/1. DOI 10.2307/1772666. [+info]
Fedorov, Andrei. 1968. Osnovy obshchei teorii perevoda [The Basics of a General Theory of Translation]. Moscow: Vysshaia Shkola. [+info]
Diaz Fouces, Oscar & Esther Monzó (eds.) 2010. Applied Sociology in Translation Studies / Sociologia aplicada a la traducció. @ MonTI 2. [+info] [quod vide]
Friedrich, Hugo. 1965. “On the Art of Translation”. Translated by Rainer Schulte and John Biguenet. @ Schulte, Rainer & John Biguenet (eds.) 1965. Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida, 11-16. Chicago: The University of Chicago Press. ISBN: 9780226048710. [+info]
Gouanvic, Jean-Marc. 1999. Sociologie de la traduction: La science-fiction américaine dans l’espace culturel français des années 1950. Arras: Arois Presses Université. ISBN: 9782910663360. [+info] [quod vide]
Hanna, Sameh. 2016. Bourdieu in Translation Studies: The Socio-cultural Dynamics of Shakespeare Translation in Egypt. London: Routledge. ISBN: 9781138803626. [+info]
Heilbron, Johan & Gisèle Sapiro (eds.) 2002. “Traduction: les échanges littéraires internationaux” @ Actes de la recherche en sciences sociales 144. DOI: Doi.org/10.3406/arss.2002.2803. [+info]
* Holmes, James S. 1972. “The Name and Nature of Translation Studies”.
@ Holmes, James S. 1988. Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies, 67-80. Amsterdam: Rodopi. ISBN: 9062037399. [+info] [quod vide]
Hermans, Theo. 1999. Translation in Systems. Descriptive and System-Oriented Approaches Explained. Manchester: St. Jerome. ISBN: 9781900650113. [+info] [quod vide]
* Hermans, Theo (ed.) 1985. The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation. Abingdon: Routledge, 2014. ISBN: 97181138794757. [+info]
Holz-Mänttäri, Justa. 1984. Translatorisches Handeln. Theorie und Methode. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia. ISBN: 9789514104916. [+info]
Huijiao. 530. Gao Seng Zhuan [Biographies of Eminent Monks]. Taibei: Guang wen shu ju, 1971. [+info]
Jerome. 395. “Letter to Pammachius”. Translated by Kathleen Davis. @ Venuti
Lawrence (ed.) 2012. The Translation Studies Reader. 3rd edition, 21-30. London: Routledge. ISBN: 9780415613484. [+info]
Kaindl, Klaus; Waltraud Kolb & Daniela Schlager (eds.) 2021. Literary Translator Studies. Amsterdam: John Benjamins. [+info]
Latour, Bruno. 1987. Science in Action: How to Follow Scientists and Engineers Through Society. Cambridge: Harvard University Press. ISBN: 9780674792913. [+info]
Lefevere, André. 1992. Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. London: Routledge, 2017. ISBN: 9781138208735. [+info]
Luo, Wenyan. 2020. Translation as Actor-Networking: Actors, Agencies, and Networks in the Making of Arthur Waley’s English Translation of the Chinese ‘Journey to the West’. London: Routledge. ISBN: 100367375028. [+info]
Luther, Martin. 1530. Sendbrief vom Dolmetschen. Tübingen: De Gruyter/Max Niemeyer, 1965. [+info] [quod vide]
Marais, Kobus. 2018. A (Bio)Semiotic Theory of Translation: The Emergence of Social-Cultural Reality. London: Routledge. ISBN: 9781138307377. [+info]
Mounin, Georges. 1955. Les belles infidèles. Paris: Cahiers du sud. [+info]
Mounin, Georges. 1963. Les problèmes théoriques de la traduction. Paris: Cahiers du sud. [+info]
[n.n.] 2002. Actes 2002. Actes de la recherche en sciences sociales. Vol. 145, décembre 2002. “La circulation internationale des idées”. DOI: Doi.org/10.3406/arss.2002.2793. [+info] [quod vide]
Nida, Eugene. 1964. Toward a Science of Translating with Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. Leiden: E.J. Brill. [+info]
Reiß, Katharina & Hans J. Vermeer. 1984. Towards a General Theory of Translational Action: Skopos Theory Explained. Translated by Christiane Nord. Manchester: St. Jerome, 2014. ISBN: 9781138133365. [+info]
Sapiro, Gisèle (ed.) 2008. Translatio. Le marchè de la traduction en France à l’heure de la mondialisation. Paris: CNRS. ISBN: 9782271067296. [+info]
Simeoni, Daniel. 1998. “The Pivotal Status of the Translator’s Habitus”. @ Target 10/1: 1-36. DOI: Doi.org/10.1075/target.10.1.02sim. [+info]
Snell-Hornby, Mary. 2006. The Turns of Translation Studies. Amsterdam: John Benjamins. ISBN: 9789027216731. [+info]
Toury, Gideon. 2012. Descriptive Translation Studies – and beyond. Revised edition. Amsterdam: John Benjamins. ISBN: 9789027221452. [+info]
Tyulenev, Sergey. 2011. Applying Luhmann to Translation Studies: Translation in Society. London: Routledge. ISBN: 9780415892308. [+info]
* Tyulenev, Sergey. 2015. Translation and Society: An Introduction. London: Routledge. ISBN 9780415721226. [+info]
Tyulenev, Sergey. 2019. “Culture”. @ Rawling, Piers & Philip Wilson (eds.) 2019, The Routledge Handbook of Translation and Philosophy, 209-223. London: Routledge. ISBN 9781138933552. [+info]
Vorderobermeier, Gisella, ed. 2014. Remapping Habitus in Translation Studies. Amsterdam: Rodopi. ISBN 9789401210867. [+info]
* Wolf, Michaela & Alexandra Fukari (eds.) 2007. Constructing a Sociology of Translation. Amsterdam: John Benjamins. ISBN 9789027216823. [+info] [quod vide]
Wolf, Michaela. 2012. The Habsburg Monarchy’s Many-Languaged Soul Translating and interpreting, 1848–1918. Translated by Kate Sturge. Amsterdam: John Benjamins, 2015. ISBN 9789027258564. [+info]
Wriggins, Sally Hovey. 2004. The Silk Road Journey with Xuanzang. Boulder, Colorado: Westview Press. ISBN 9780813365992. [+info]