 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ENG Style CAT Estil EUS Estiloa GLG Estilo SPA Estilo |
origens
A palavra estilo deriva do latim stĭlus, que designava uma série de instrumentos alongados e pontiagudos usados para fazer marcas ou incisões em diferentes materiais. Quando essas marcas tomavam a forma de escrita, o instrumento se assemelhava a uma caneta moderna. Assim, o sentido contemporâneo do termo é resultado de um deslocamento metonímico do objeto em si para a maneira como era utilizado.
resumo
O estilo é a seleção sistemática de estruturas e elementos linguísticos que podem ser considerados característicos de um usuário ou de um grupo de usuários. Essa seleção deve ser observada dentro do amplo e variado conjunto de recursos oferecidos pelo sistema linguístico. Frequentemente, o estilo é associado à literatura, pois, nos gêneros literários, valoriza-se muito a singularidade expressiva, e a obra de um autor geralmente apresenta padrões singulares. Por isso, o conceito é usado principalmente em um sentido individual, aplicado a autores e obras específicos, mas também pode referir-se a um movimento ou a um grupo de autores que compartilham características comuns. Ainda assim, é necessário limitar esse sentido coletivo para que não se confunda com outros conceitos consolidados, como registro ou dialeto. Por outro lado, o sentido individual do estilo pode ser distinguido do conceito de idioleto (o conjunto de hábitos linguísticos inconscientes de um indivíduo) com base no critério de motivação artística, embora, nos estudos sobre o estilo de tradutores, os hábitos inconscientes também sejam considerados relevantes. Nesse caso, como em muitos outros no âmbito das disciplinas das Humanidades, a coerência terminológica está longe de ser a regra, e frequentemente há confusões conceituais entre termos relacionados.
A estilística é a disciplina que trata do estilo, especialmente na literatura, sob uma perspectiva linguística, embora também utilize conceitos de outras disciplinas. Sua evolução, desde o surgimento na década de 1960, reflete as tendências teóricas e metodológicas da linguística. Essas tendências também se refletem, em menor grau, no estudo do estilo dentro da tradutologia, em que se observam duas grandes abordagens: o estilo na tradução e o estilo da tradução. O estilo na tradução se concentra no estilo do texto de partida e no tratamento que recebe na tradução. O estilo da tradução, por sua vez, foca no estilo do tradutor, ou seja, no conjunto de hábitos inconscientes, escolhas motivadas e técnicas de tradução adotadas pelo tradutor. As perspectivas teóricas incluem a linguística sistêmico-funcional e a estilística cognitiva. Os enfoques metodológicos variam entre a análise manual e a análise baseada em corpus, com a recente inclusão de métodos da estilometria. Independentemente da metodologia, quanto mais clara for a relação entre os padrões de seleção linguística e os fatores socioculturais ou cognitivos subjacentes à tarefa do tradutor, a análise estilística orientada para a tradução torna-se mais significativa, conforme estabelecido pelo pesquisador.
ficha
 |
Josep Marco Borillo |
 |
2022 |
 |
Marco Borillo, Josep. 2022. "Estilo" @ ENTI (Enciclopedia de traducción e interpretación). AIETI. |
 |
https://doi.org/10.5281/PENDING |
 |
https://www.aieti.eu/enti/style_POR/ |