 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ENG Theatre CAT Teatre EUS Antzerkia GLG Teatro POR Teatro |
orígenes
Etimológicamente theatron en griego significa 'el lugar donde el público contempla una acción que le es presentada en otro sitio', como nos recuerda el semiólogo teatral Patrice Pavis (1998: 435). Este sentido está presente en la visión del teatro como perspectiva, como “punto de vista sobre un acontecimiento”, y a través de un desplazamiento del sentido, teatro también pasa a denominar el edificio donde se produce la representación, y finalmente, adquiere el sentido abstracto del arte teatral (Pavis 1998: 435).
otros nombres
En inglés se establece una distinción entre drama translation (textos escritos, literatura dramática) y theatre translation (textos escenificados), en función de la doble naturaleza del teatro, que se comenta más abajo. En español, también se usa traducción dramática, habitualmente para referirse a traducciones publicadas, pero aquí usamos la denominación traducción teatral, en la que confluyen ambos sentidos. Cuando interese distinguir, hablaremos de traducción escrita y escénica, respectivamente.
resumen
La traducción teatral se puede definir como el conjunto de transposiciones lingüísticas, escénicas, ideológicas y culturales de textos dramáticos escritos en un idioma o variedad lingüística, con vistas a su representación o publicación en otro contexto lingüístico y/o cultural. La especificidad de la traducción teatral se relaciona con la doble naturaleza del teatro, como texto dramático escrito o como texto escénico representado. Esto, a su vez, se relaciona con la inscripción respectiva de la traducción en los sistemas literarios o teatrales de las culturas de origen y de llegada, aunque los límites entre traducción escrita o escénica a menudo son difusos.
La complejidad semiótica de los textos teatrales, dada la combinación de signos verbales y no verbales, auditivos y visuales, proxémicos y cinéticos, crea una polifonía de información. Esto conlleva una fuente tanto de restricciones como de posibilidades para la traducción teatral, especialmente en contextos experimentales o postdramáticos, en los que se desafían los conceptos de coherencia, narratividad o construcción de personajes. De un modo afín, el multilingüismo en las sociedades contemporáneas y sus producciones culturales a menudo cuestiona el lugar de la traducción en el teatro contemporáneo.
Esta entrada presenta un breve resumen de distintos debates en la traductología teatral: los límites difusos entre traducción (literal), versión y adaptación; la noción de representabilidad y sus conexiones con factores extratextuales; las relaciones entre la traducción y otras fases de la producción teatral, y la aculturación, o la inscripción de la traducción en entornos culturales e ideológicos concretos. También explora las conexiones entre la traducción teatral y disciplinas y modalidades afines, como la traducción audiovisual, literaria y musical. Presta atención a los retos de la accesibilidad lingüística o sensorial, mediante audiodescripción, sobretítulos o lengua de signos. Finalmente, se ofrecen sugerencias para la investigación en este ámbito.
ficha
 |
Eva Espasa Borrás |
 |
2022 |
 |
Espasa Borrás, Eva. 2022. "Teatro" @ ENTI (Enciclopedia de traducción e interpretación). AIETI. |
 |
https://doi.org/10.5281/zenodo.6371054 |
 |
https://www.aieti.eu/enti/theatre_SPA/ |