 |
 |
 |
 |
 |
 |
Aristóteles. Trans. W. Rhys Roberts. 1990. Retórica. [+info] [quod vide]
Baltadzhiyan Vitanova, Elizabeta. 2020. “Percepciones metafóricas de la traducción en lengua búlgara: el traductor es un superhéroe y la traducción es una guerra” @ Sendebar 31, 313-333. http://dx.doi.org/10.30827/sendebar.v31i0.9010 [+info] [quod vide]
Baltadzhiyan Vitanova, Elizabeta. 2021. Metáforas de la traducción y la interpretación. Análisis conceptual de un corpus de entrevistas en lengua búlgara. Tesis doctoral. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. [+info] [quod vide]
Benjamin, Walter. Trans. H. Zohn. 2000 [1923]. “The Task of the Translator” @ Venuti, Lawrence (ed.) 2000. The Translation Studies Reader, 15-25. London: Routledge. [+info] [quod vide]
Black, Max. 1954. “Metaphor” @ Proceedings of the Aristotelian Society, New Series 55, 273-294. [+info] [quod vide]
Black, Max. 1962. Models and Metaphors. Ithaca: Cornell University Press. [+info]
Blumenberg, Hans. 1960. Paradigmen zu einer Metaphorologie. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1998. [+info]
Cameron, Lynne & Alice Deignam. 2006. “The emergence of metaphor in discourse” @ Applied Linguistics 27/4, 671-690. htps://doi.org/10.1093/applin/aml032 [+info]
Evans, Nicholas & David Wilkins. 2000. “In the Mind’s Ear: The Semantic Extensions of Perception Verbs in Australian Languages” @ Language 76/3, 546-592. https://doi.org/10.2307/417135 [+info]
Chamberlain, Lori. 2000. “Gender and the Metaphorics of Translation” @ Venuti, Lawrence (ed.) 2000. The Translation Studies Reader, 314-329. London: Routledge. ISBN 9780415613484. [+info]
Cheetham, Dominic. 2016. “Literary translation and conceptual metaphors: From movement to performance” @ Translation Studies 9/3, 241-255. http://dx.doi.org/10.1080/14781700.2016.1180543 [+info]
Chesterman, Andrew. 1997/2016. Memes of Translation: The spread of ideas in translation theory. Revised edition. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.22 [+info]
Cheung, Marta P. Y. Cheung. 2005. “‘To translate’ means ‘to exchange’? A new interpretation of the earliest Chinese attempts to define translation (‘fanyi’)” @ Target 17/1, 27-48. https://doi.org/10.1075/target.17.1.03che [+info]
D’hulst, Lieven. 1992. “Sur le rôle des métaphores en traductologie contemporaine” @ Target 4:1, 33-51. https://doi.org/10.1075/target.4.1.04dhu [+info]
Gopinathan, Govindapanicker. 2006. “Translation, Transcreation and Culture” @ Hermans, Theo (ed.) 2006. Translating Others, vol. 1, 236-246. Manchester: St. Jerome. [+info]
Grady, Joseph E. 1997. “Theories are buildings revisited” @ Cognitive Linguistics 8/4, 267-290. https://philpapers.org/go.pl?id=GRATAB-3&proxyId=&u=http%3A%2F%2Fdx.doi.org%2F10.1515%2Fcogl.1997.8.4.267 [+info]
*Guldin, Rainer. 2016. Translation as Metaphor. London: Routledge. ISBN 9781138803565. [+info]
*Guldin, Rainer. 2020. “Metaphorics” @ Baker, Mona & Gabriela Saldanha (eds.) 2020. Routledge Encyclopedia of Translation Studies, 324-329. New York: Routledge. ISBN 9781138933330. [+info] [quod vide]
Halverson, Sandra. 1999. “Images, Schemas, Metaphoric Processes, and the ‘Translate Concept’” @ Metaphor and Symbol 14/3, 199-219. htps://doi.org/10.1207/S15327868MS140303 [+info]
*Hermans, Theo. 1985. “Images of Translation. Metaphor and Imagery in the Renaissance Discourse on Translation” @ Hermans, Theo (ed.) 1985. The Manipulation of Literature. Studies in Literary Translation, 103-135. London: Croom Helm. ISBN 0709912765. [+info]
*Hermans, Theo. 2004. “Metaphor and Image in the Discourse on Translation. A historical survey” @ Kittel, Harald; Armin Paul Frank; Norbert Greiner; Theo Hernans; Werner Koller; José Lambert & Fritz Paul (eds.) 2004. Überseztung. Translation. Traduction. Ein internationales Handbuch zur Überstzungsforschung: An International Encyclopedia of Translation Studies. Encyclopédie internationale de la recherche sur la traduction, volumen 1, 118-128. Berlin: Walter de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110137088.1 [+info]
Hönig, Hans G. 1997. “Positions, power and practice: Functionalist approaches and translation quality assessment” @ Current Issues in Language and Society 4, 6-34. https://doi.org/10.1080/13520529709615477 [+info]
Johnson, Mark. 1987. The body in the mind: the bodily basis of meaning, imagination, and reason. Chicago: University of Chicago Press. ISBN 0226403173. [+info]
Johnson, Christopher. 1999. “Metaphor vs conflation in the acquisition of polysemy: The case of ʻseeʼ” @ Hiraga, M. K.; C. Sinha & S. Wilcox (eds.) 1999. Cultural, psychological and typological issues in cognitive linguistics: Selected papers of the bi-annual ICLA meeting in Alburquerque, July 1995. 155-169. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/cilt.152.12joh [+info]
Koller, Werner. 1972. Grundprobleme der Übersetzungstheorie. Bern: Francke. [+info]
Kothari, Rita & Judy Wakabayashi. 2009. “Introduction” @ Kothari, Rita & Judy Wakabayashi (eds.) 2009. Decentering Translation Studies: India and Beyond, 1-15. Amsterdam: John Benjamins. ISBN 9789027224309. [+info]
Kövecses, Zoltán. 2010. “Metaphor, language and culture” @ DELTA 26/esp., 739-757. https://doi.org/10.1590/S0102-44502010000300017 [quod vide]
*Kövecses, Zoltán. 2017. “Conceptual metaphor theory” @ Semino, E. & Z. Demjén (eds.) The Routledge Handbook of Metaphor and Language. 13-27. Oxford: Routledge. htps://doi.org/10.4135/9781483375519.n145 [quod vide]
Lakoff, George. 1987. Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind. Chicago: University of Chicago Press. ISBN 0226468046. [+info]
*Lakoff, George. 1993. “The Contemporary Theory of Metaphor” @ Ortony, Andrew (ed.) 1993. Metaphor and Thought, 202-251. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0521296269. [+info]
Lakoff, George. 2014. “Mapping the brain’s metaphor circuitry: metaphorical thought in everyday reason” @ Frontiers in Human Neuroscience 8, 958. htps://doi.org/10.3389/fnhum.2014.00958 [+info] [quod vide]
*Lakoff, George & Mark Johnson. 1980. Metaphors We Live By. Chicago: The University of Chicago Press. [+info]
Lakoff, George & Mark Johnson. 1999. Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind and Its Challenge to Western Thought. New York: Basic Books. DOI: 10.1590/S0102-44502001000100008 [+info]
Martín de León, Celia. 2003. Metáforas en la traductología funcionalista. Tesis doctoral. Las Palmas de Gran Canaria: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. [+info] [quod vide]
Martín de León, Celia. 2010. “Metaphorical Models of Translation: Transfer vs Imititation” @ St. André, J. (ed.) Thinking through Translation with Metaphors. 75-108. Manchester: St. Jerome. ISBN 9781905763221. [+info]
Nietzsche, Friedrich. Trans. L. Ml. Valdés & T. Orduña. 1996 [1873]. Sobre verdad y mentira @ Vaihinger, H. (ed.) Madrid: Tecnos, 1996. [+info]
Ortony, Andrew (ed.) 1979. Metaphor and Thought. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0521296269. [+info]
*Reddy, Michael J. 1979. “The Conduit Met0aphor: A Case of Frame Conflict in Our Language About Language” @ Ortony, Andrew (ed.) 1979. Metaphor and Thought, 284-310. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0521296269. [+info]
Richards, Ivor Armstrong. 1936. The Philosophy of Rhetoric. London: Oxford University Press. [+info] [quod vide]
Round, Nicholas. 2005. “Translation and its Metaphors: The (N+1) Wise Men and the Elephant” @ Skase, Journal of Translation and Interpretation 1/1, 47-69. [+info] [quod vide]
Šeškauskienė, Inesa. 2020. “Carrying across or Pulling down? Understanding Translation through its Metaphors: A Cross-linguistic Perspective” @ Respectus Philologicus 38/43, 25-39. https://doi.org/10.15388/RESPECTUS.2020.38.43.55 [+info] [quod vide]
*St. André, James (ed.). 2010. Thinking through Translation with Metaphors. Manchester: St. Jerome. ISBN 9781905763221. [+info]
Schleiermacher, Friedrich. Tr. by Valentín García Yebra. 2000 [1813]. Sobre los diferentes métodos de traducir. Madrid: Gredos. ISBN 9788424922726. [+info]
Shen, Yeshayahu & Roy Porat. 2017. “Metaphorical Directionality: The Role of Language” @ Hampe, Beate (ed.) 2017. Metaphor: Embodied Cognition and Discourse, 62-81. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108182324.005 [+info]
Sweetser, Eve. 1990/2012. From etymology to pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511620904 [+info]
Tymozcko, Maria. 2010. “Western Metaphorical Discourses Implicit in Translation Studies” @ St. André, James (ed.) 2010. Thinking through Translation with Metaphor, 109-143. Manchester: St. Jerome. ISBN 9781905763221. [+info]
Vico, Giambattista. Tr. by Josep Carner. 2012 [1725]. Principios de una ciencia nueva. En torno a la naturaleza común de las naciones. México, D.F.: Fondo de Cultura Económica, 2012. ISBN 9786071609120. [+info]
Weinrich, Harald. 1958. “Münze und Wort: Untersuchungen an einem Bildfeld“ @ Weinrich, Harald (ed.) 1976. Sprache in Texten, 276-290. Stuttgart: Klett. [+info]
Weinrich, Harald. 1963. “Semantik der kühnen Metapher” @ Haverkamp, A. (ed.) 1996. Theorie der Metapher. Studienausgabe, 316-339. Darmstadt: Wissenschaftliche Buch-Geselschaft. [+info]
Williams, Lawrence E. & John A. Bargh. 2008. “Experiencing Physical Warmth Promotes Interpersonal Warmth” @ Science 322/5901, 606-607. htps://doi.org/10.1126/science.1162548 [quod vide]
Zhong, Chen-Bo & Geoffrey J. Leonardelli. 2008. “Cold and Lonely: Does Social Exclusion Literally Feel Cold?” @ Psychological Science 19/9, 838-842. htps://doi.org/10.1111/j.1467-9280.2008.02165.x [+info]