 |
 |
 |
 |
 |
 |
Alpuente Civera, Miguel. 2013. “Malapropisms in the Spanish Translations of Joseph Andrews” @ Meta 57/3, 605–625. https://doi.org/10.7202/1017083ar [+info] [quod vide]
Attardo, Salvatore. 1994. Linguistic Theories of Humor. Berlin: Mouton de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110219029 [+info]
Chiaro, Delia. 1992. The Language of Jokes: Analyzing Verbal Play. London: Routledge. ISBN 0415030897. [+info]
*Chiaro, Delia. 2017. The Language of Jokes in the Digital Age: Viral Humour. London: Routledge. ISBN 9780415835190. [+info]
Delabastita, Dirk. 1993. There’s a Double Tongue: An Investigation into the Translation of Shakespeare’s Wordplay, with Special Reference to Hamlet. Amsterdam: Rodopi. ISBN 9051834950. [+info]
Delabastita, Dirk. 1994. “Focus on the Pun. Wordplay as a Special Problem in Translation Studies” @ Target 6/2, 223–243. https://doi.org/10.1075/target.6.2.07del. [+info]
*Delabastita, Dirk (ed.) 1996. Wordplay and Translation @ The Translator 2:2 (Special issue). ISBN 1900650010. [+info]
Delabastita, Dirk (ed.) 1997. Traductio: Essays on Punning and Translation. Manchester: St. Jerome. ISBN 1900650061. [+info]
Díaz Pérez, Francisco Javier. 2008. “Wordplay in film titles. Translating English puns into Spanish” @ Babel 54:1, 36-58. https://doi.org/10.107/babel.54.1.04día [+info]
Díaz Pérez, Francisco Javier. 2014. “Relevance theory and translation: Translating puns in Spanish film titles in English” @ Journal of Pragmatics 70, 108-129. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2014.06.007 [+info]
Dore, Margherita. 2019. Humour Translation in the Age of Multimedia. London: Routledge. ISBN 9780367312886. [+info]
Holmes, James S. 1972 “The Name and Nature of Translation Studies”. Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies. Amsterdam: Rodopi. ISBN 9062037399. Paper presented at a conference in Copenhagen in August 1972. There was a revised and enlarged version in 1988. [+info]
Klitgård, Ida. 2005. “Taking the pun by the horns. The translation of wordplay in James Joyce’s Ulysses” @ Target 17/1, 71-92. https://doi.org/10.1075/target.17.1.05kli [+info]
*Klitgård, Ida. 2018. “Wordplay and translation” @ Malmkjær, Kirsten (ed.) 2018. The Routledge Handbook of Translation Studies, 233-248. London: Routledge. ISBN 9781138911260. [+info]
Lladó, Ramon. 2002. La paraula revessa. Estudi sobre la traducció dels jocs dels mots. Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona. ISBN 8449022924. [+info]
Levine, Suzanne Jill. 1991. The Subversive Scribe: Translating Latin American Fiction. Saint Paul: Graywolf. ISBN 1555971466. [+info]
*Marco Borillo, Josep. 2010. “The translation of wordplay in literary texts. Typology, techniques and factors in a corpus of English-Catalan source text and target text segments” @ Target 22/2, 177-193. https://doi.org/10.1075/target.22.2.05mar [+info]
Martínez Tejerina, Anjana. 2016. El doblaje de los juegos de palabras. Barcelona: Universitat Oberta de Catalunya. ISBN 9788491164364. [+info]
*Nash, Walter. 1985. The Language of Humour. London: Longman. ISBN 0582291275. [+info]
Rabadán Álvarez, Rosa. 1991. Equivalencia y Traducción. León: Universidad de León. ISBN 84771925455. [+info]
Ritchie, Graeme. 2010. “Linguistic Factors in Humour” @ Chiaro, Delia (ed.) 2010. Translation, Humour and Literature, 35-48. London: Continuum. ISBN 97814411011434. [+info]
Sato, Eriko. 2019. “A translation-based heterolingual pun and translanguaging” @ Target 31:3, 444-464. https://doi.org/10.1075/target.18115.sat [+info]
Schröter, Thorsten. 2005. Shun the Pun, Rescue the Rhyme? The Dubbing and Subtitling of Language-Play in Film. Karlstad: Karlstad University. ISBN 9185335509. [+info]
Toury, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.4. [+info]
Zabalbeascoa, Patrick. 2004. “Translating non-segmental features of Textual Communication: The Case of Metaphor within a Binary-branch analysis” @ Hansen, Gyde; Kirsten Malmkjaer & Daniel Gile (eds.) 2004. Claims, Changes and Challenges in Translation Studies, 99-111. Amsterdam: John Benjamins. ISBN 9789027216564. [+info]
Zabalbeascoa, Patrick. 2018. “Solution-types for Representing Dubbed Film and TV Multilingual Humour” @ Ranzato, Irene & Serenella Zanotti (eds.) 2018. Linguistic and Cultural Representation in Audiovisual Translation, 165-183. London: Routledge. [+info]