 |
 |
 |
 |
 |
 |
Julie Boéri
باحثة فخرية في الدراسات بين الثقافات والترجمة التحريرية والشفوية بجامعة مانشستر، وأستاذة مبرّزة في اللغة الإسبانية والثقافة الهسبانية (الحرم الجامعي الدولي بفالبون، فرنسا). تشغل منصب رئيسة الجمعية الدولية لدراسات الترجمة والدراسات بين الثقافات (IATIS)، كما تتولى إدارة التحرير في مجلة Encounters in Translation. تتركز أبحاثها على الأبعاد الترجمية للتحولات السوسيوالسياسية والتكنولوجية، مع اهتمام خاص بأخلاقيات وسياسات الوساطة الخطابية والتواصل في السياقات المهنية والفنية والعلمية. وقد نشرت دراساتها في عدد من الدوريات العلمية المحكمة، من بينها Qualitative Research Journal، The Translator، Translation in Society، Revue des Sciences de l’Information et de la Communication، The Journal of Internationalization and Localization، وغيرها. كما ساهمت، بالاشتراك مع كارول ماير (جامعة كينت ستيت، الولايات المتحدة)، في تحرير أول كتاب جماعي حول الترجمة التحريرية/الترجمة الشفوية والحراك الاجتماعي (Translation/Interpreting and Social Activism)، وتولت تحرير العدد الخاص حول الترجمة والعدالة الاجتماعية Translation and Social Justice في مجلة Linguistica Antverpiensa.
 |
 |
 |
 |
 |
Saida Afef Gardabbou / السيدة عفاف القردبو
باحثة مرشحة للدكتوراه في العلوم الإنسانية والاجتماعية بجامعة حمد بن خليفة في قطر. تتركز اهتماماتها البحثية على السياسات والجماليات المرتبطة بالكتابات الإبداعية التفاعلية الرقمية التي ينتجها الجمهور في السياق النسوي العربي من خلال مقاربة إثنوغرافية وسردية. حصلت على درجة الماجستير في دراسات الترجمة من معهد دراسات الترجمة بجامعة حمد بن خليفة بتقدير امتياز، وكانت واحدة من طالبتين اختيرتا للمشاركة في فصل تبادل أكاديمي لمرحلة الماجستير بجامعة جنيف. قدمت أبحاثها في مؤتمرات علمية دولية، وعملت مساعدة بحث وتدريس في مقررات دراسات الترجمة ودراسات الشرق الأوسط على مستوى برامج الماجستير في جامعة حمد بن خليفة. وعلى الصعيد المهني، شغلت مناصب تحريرية وإدارية مرموقة، من بينها منصب مديرة التحرير في شركة إيبام سيستمز لحساب قطر للسياحة، وأخصائية أولى في المنشورات ضمن فريق التسويق والاتصال لكأس العالم قطر 2022، فضلًا عن عملها متصرفة للتربية بوزارة التربية في تونس. وقد شاركت في تأليف هذا المدخل باللغة الإنجليزية وتولت ترجمته إلى اللغة العربية.
|
|
|
|