 |
 |
 |
 |
 |
 |
Julie Boéri
Investigadora honorífica en Comunicación Intercultural, Traducción e Interpretación en la Universidad de Manchester y Agrégée en Lengua Española y Cultura Hispánica (Campus Internacional de Valbonne, Francia). Presidenta de IATIS (Asociación Internacional de Traducción y Estudios Interculturales) y Directora editorial de Encounters in Translation. Su trabajo académico se centra en la naturaleza traslativa del cambio sociopolítico y tecnológico, con un interés particular en la ética y la política de la mediación y la comunicación en la práctica profesional, artística y académica. Ha publicado en varios medios, entre ellos Qualitative Research Journal, The Translator, Translation in Society, Revues des Sciences de l’Information et de la Communication, Journal of Internationalization and Localization. Coordinó (con Carol Maier, de Kent State University (Estados Unidos), el primer volumen colectivo sobre Translation/Interpreting and Social Activism y fue editora invitada de un número especial sobre Translation and Social Justice en Linguistica Antverpiensa.
 |
 |
 |
 |
 |
Saida Afef Gardabbou
Doctoranda en Humanidades y Ciencias Sociales por la Universidad Hamad Bin Khalifa (HBKU) de Catar. Su investigación se centra en la política y la estética de la fanficción feminista árabe desde un enfoque etnonarrativo. Obtuvo un máster con distinciones en Estudios de Traducción por el Instituto de Traducción e Interpretación de HBKU y fue una de las dos estudiantes de máster seleccionadas para realizar un semestre de intercambio en la Universidad de Ginebra. Ha presentado su trabajo en conferencias internacionales y trabajó de asistente de investigación y docencia en asignaturas de máster en Estudios de Traducción y Oriente Medio. Más allá de la academia, ha ocupado cargos de responsabilidad editorial y administrativa, entre otros como redactora jefa de contenidos en sistemas EPAM para Qatar Tourism, especialista sénior de publicaciones en Catar 2022 y gestora jefa de educación en el Ministerio de Educación de Túnez.
|
|
|
|
**
María L. Medel (traductora)
Traductora autónoma e intérprete jurada durante 24 años, nueve de ellos en instituciones europeas y con veinte libros traducidos. En 2017 se incorporó a la Universidad de Alicante, desde donde investiga la traducción feminista. Su tesis doctoral (2021) aborda la traducción no sexista en la Unión Europea. Medio año después se acreditó por la ANECA a profesora contratada doctora y cuenta con un sexenio de investigación (2018-2023). Su labor académica está orientada hacia la divulgación de la igualdad en el lenguaje y la traducción. Desde 2023 codirige el Aula de Literatura y Traducción de la Universidad de Alicante. https://orcid.org/0000-0002-0357-6908