 |
 |
 |
 |
 |
Bibliografia acadêmica
Barnés-Castaño, Celia. 2021. “Approaches to museum audio description: A review”. @ Barceló Martínez, Tanagua; Iván Delgado Pugés & Francisca García Luque (eds.) 2021. Tendencias actuales en traducción especializada, traducción audiovisual y accesibilidad, 275-292. Valencia: Tirant lo Blanch. [+info]
Barnés-Castaño, Celia & Catalina Jiménez Hurtado. 2020. “El detalle en audiodescripción museística: una aproximación experimental”. @ MonTI 12, 180-213. DOI: https://doi.org/10.6035/MonTI.2020.12.06 [+info] [quod vide]
Cabezas Gay, Nuria. 2017. Audiodescripción con apoyo táctil en contextos museísticos: Evaluación de una nueva modalidad de traducción accesible. Tesis doctoral. Granada: Universidad de Granada. ISBN: 9788491635475. [+info] [quod vide]
Chica Núñez, Antonio Javier. 2013. La imagen dinámica: parámetros de análisis para su traducción. Sevilla: Universidad Pablo de Olavide. [+info]
* Dondis, Donis A. 2006. La sintaxis de la imagen: introducción al alfabeto visual. Barcelona: Gustavo Gili. ISBN: 9788425206092. [+info]
Fichner-Rathus, Lois. 2011. Foundations of Art and Design. Boston: Cengage Learning. ISBN: 9781111771454. [+info]
Eardley, Alison F.; Louise Fryer; Rachel Hutchinson; Matthew Cock; Peter Ride & Josélia Neves. 2017. “Enriched audio description: working towards an inclusive museum experience”. @ Halder, Santoshi & Lori C. Assaf (eds.) 2017. Inclusion, disability and culture, 195-207. Dordrecht: Springer. ISBN: 9783319552248. [+info]
Hooper-Greenhill, Eilean. 2007. Museums and education: Purpose, pedagogy, performance. London: Routledge. ISBN: 9780415379359. [+info]
* Hutchinson, Rachel & Alison F. Eardley. 2019. “Museum audio description: the problem of textual fidelity”. Perspectives 27/1, 42-57. DOI: https://doi.org/10.1080/0907676X.2018.1473451. [+info] [quod vide]
Jakobson, Roman. 1959. “On linguistic aspects of translation”. @ Brower, Reuben (ed.) 1959. On translation, 232-239. Cambridge: Harvard University Press. [+info] [quod vide]
Luque Colmenero, María O. & Silvia Soler Gallego. 2018. “Paintings to my ears: A method of studying subjectivity in audio description for art museums”. @ Linguistica Antverpiensia 17, 146-150. [+info] [quod vide]
Luque Colmenero, María O. & Silvia Soler Gallego. 2020. “Metaphor as creativity in audio descriptive tours for art museums: From description to practice”. @ Journal of Audiovisual Translation 3. [+info] [quod vide]
Marstine, Janet. 2006. New museum theory and practice. An introduction. Oxford: Blackwell. ISBN: 9781405105583. [+info]
Martín de León, Celia. 2017. “Mental representations”. @ Schwieter, John W. & Aline Ferreira (eds.) 2017. The handbook of translation and cognition, 106-126. Hoboken: Wiley Blackwell. ISBN: 9781119241430. [+info]
Mendoza Domínguez, Nuria & Anna Matamala. 2019. “Panorama de la enseñanza de la audiodescripción en España: Resultados de un cuestionario”. @ MonTI 11, 155-185. DOI: https://doi.org/10.6035/MonTI.2019.11.6. [+info] [quod vide]
[n.n.] (Asociación Española de Normalización y Certificación). 2005. UNE 153020:2005. Audiodescripción para personas con discapacidad visual. Requisitos para la audiodescripción y elaboración de audioguías. [+info] [quod vide]
*[n.n.] (UGR Media). 2018. “Patrimonio accesible a través de la traducción”. @ Docencia en Red - 09. Vídeo en YouTube. [quod vide]
Neves, Josélia. 2012. “Multi-sensory approaches to (audio) describing the visual arts”. @ MonTI 4, 277-293. DOI: https://doi.org/10.6035/MonTI.2012.4.12 [+info] [quod vide]
Perego, Elisa (2019). “Into the language of museum audio descriptions: A corpus-based study”. @ Perspectives 27/3, 1-17. DOI: https://doi.org/10.1080/0907676X.2018.1544648 [+info]
Praxedes, Pedro & Célia M. Magalhães. 2013. “A neutralidade em audiodescrições de pinturas: Resultados preliminares de um descrição via teoria da avaliatividade”. @ Araújo, Santiago Vera L. & Marisa Ferreira Aderaldo (eds.) 2013. Os novos rumos da pesquisa em audiodescrição no Brasil, 73-87. Curitiba: CRV. ISBN: 9788580425925. [+info]
* Salzhauer, Elisabeth; Virginia Hooper; Teresa Kardoulias; Sarah Stephenson & Francesca Rosenberg. 1996. ABS's guidelines for verbal description. [quod vide]
Soler Gallego, Silvia. 2012. Traducción y accesibilidad en el museo del siglo XXI. Granada: Tragacanto. ISBN: 9788493678074. [+info]
Soler Gallego, Silvia. 2013. La traducción accesible en el espacio multimodal museográfico. Tesis doctoral. Córdoba: Universidad de Córdoba. [+info] [quod vide]
* Soler Gallego, Silvia & Catalina Jiménez Hurtado. 2013. “Traducción accesible en el espacio museográfico multimodal: las guías audiodescriptivas”. @ Journal of Specialised Translation 20, 181-200. [+info] [quod vide]
Spinzi, Cinzia Giacinta. 2019. “A cross-cultural study of figurative language in museum audio descriptions. Implications for translation”. @ Lingue e Linguaggi 33, 303-316. DOI: 10.1285/i22390359v33p303 [+info] [quod vide]
Szarkowska, Agnieszka; Anna Jankowska; Krzysztof Krejtz & Jarosław Kowalski. 2016. “Open Art: Designing accessible content in a multimedia guide app for visitors with and without sensory impairments”. @ Matamala, Anna & Pilar Orero (eds.) 2016. Researching audio description, 301-320. Basingstoke: Palgrave. ISBN: 9781137569165. [+info] [quod vide]
Textos audiovisuais
Antenna Audio, Inc. & Joel Snyder. [s. d.]. “Juno/Minerva/Venus”. @ Art Beyond Sight, Verbal description database.
* Art Beyond Sight. 2020. “Verbal description training”.
Bartoli, Claire. 2013. “Élucubration bartolienne”. @ Audio en Soundcloud. [quod vide]
Kaleidoscope Access. 2015. “El baño del caballo: Audiodescripción y exploración táctil en el Museo Sorolla”. Vídeo en YouTube. [quod vide]
Luque Colmenero, María O. 2020. “Audiodescripción de Toro (Pablo Picasso, 1945)”. @ Kaleidoscope Access. Vídeo en YouTube. [quod vide]
Museo virtual Julio Romero de Torres. (s.d.) “Audiodescripción de Condesa de Colomera”. [quod vide]