 |
 |
 |
 |
 |
 |
Giulia Togato
Professora Assistente de Estudos da Tradução no Departamento de Línguas e Literaturas Romanas, Germanas e Russas na Universidade Estadual da Califórnia em Long Beach (EUA), onde recentemente deu início ao Think2Talk Lab. Seus interesses de pesquisa incluem aspectos cognitivos e emocionais do processamento de linguagem figurativa na tradução e no bilinguismo, a cognição incorporada na primeira e segunda línguas, automaticidade e controle cognitivo na tradução e no bilinguismo. Completou seu PhD em Neurociência Comportamental e Cognitiva na Universidade de Granada (Espanha), onde atuou como pesquisadora de pós-doutorado. A Dra. Togato tem quinze anos de experiência como tradutora profissional e intérprete consecutiva, com interesse especial em tradução acadêmica no ramo da psicologia.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Pedro Macizo Soria
Professor Integral de Psicologia, Psicolinguística e Neurociência na Universidade de Granada e pesquisador sênior no Centro de Pesquisa em Mente, Cérebro e Comportamento (CIMCYC, Espanha). Autor de mais de 100 publicações originais, coordenador de diversos projetos de pesquisa financiados pelo Ministério da Ciência e Inovação da Espanha, seus interesses de pesquisa abrangem tópicos muito variados, como bilinguismo e tradução, psicolinguística, cognição numérica, processamento monetário, autismo, memória de trabalho, controle cognitivo, cognição incorporada. O Dr. Macizo tem mais de vinte anos de experiência em técnicas comportamentais e neurocientíficas.
|
|
|
|
|
|
agradecimientos
A escrita deste capítulo recebeu apoio da Faculdade de Artes Liberais na Universidade Estadual da Califórnia, em Long Beach, com o projeto EMOLINGÜA / Bolsa: RSCA-FSG concedida a Giulia Togato e pelo Ministério Espanhol da Ciência e Inovação, Projeto PID2019-111359GB-I00 / SRA (State Research Agency/10.13039/501100011033) concedida a Pedro Macizo.
Carlos César da Silva (tradutor)
Tradutor editorial e pesquisador em tradução literária. Doutorando em Linguística Aplicada pela Universidade Estadual de Campinas (Unicamp), mestre em Linguística Aplicada pela Universidade Estadual de Campinas (Unicamp) e bacharel em Letras (Português/Inglês) pela Pontifícia Universidade Católica de Campinas (PUC Campinas).
Maria Júlia Santos de Freitas (tradutora)
Graduada em Letras – Português pela Universidade Estadual de Campinas (Unicamp), em 2023. Atualmente, é mestranda em Linguística Aplicada pela mesma universidade, vinculada à linha de pesquisa Linguagens, Transculturalidade e Tradução. Tem desenvolvido pesquisas ligadas à tradução feminista e ativista de literatura brasileira e investigado a relação entre tradução, transliguagem e intraduzibilidade. Participa do grupo de pesquisa “E por falar em tradução” (Unicamp/USP/CNPq) desde 2022.
Esta tradução foi feita sob a supervisão da Profa. Érica Lima, da Universidade Estadual de Campinas (Unicamp), com o apoio da ABRAPT – Associação Brasileira de Pesquisadores em Tradução.