 |
 |
 |
 |
 |
 |
* Adamo, Sergia. 2006. “Microhistory of translation”. @ Bastin, Georges L. & Paul Fadio Bandia (eds.) 2006. Charting the Future of Translation History, 81-100. Ottawa: University of Ottawa. [+info] [quod vide]
Agnolin, Adone. 2001. “Jesuítas e selvagens: o encontro catequético no século XVI”. @ Revista de História 144, 19-71. [+info] [quod vide]
Alencar, Maria Eduarda dos Santos. 2016. Tradutoras brasileiras dos séculos XIX e XX. MA Thesis. Florianópolis: Universidade Federal de Santa Catarina. [+info] [quod vide]
Almeida, Renato. 2003. “Literatura Infantil”. @ Coutinho, Afrânio (ed.) 2003. A Literatura no Brasil 6th ed. vol. 04, 200-222. São Paulo: Global. [+info]
Alves Filho, Paulo Edson. 2010. “As traduções do jesuíta José de Anchieta para o tupi no Brasil colonial”. @ TradTerm 17, 11-30. [+info] [quod vide]
Arbex, Paula Godoi. 2013. “Erico Verissimo e o fantasma da tradução”. @ Tradução & comunicação 27, 35-57. [+info] [quod vide]
Bandeira, Manuel. 1966. Itinerário de Pasárgada, 3rd ed. São Paulo: Editora do Autor. [+info]
Bandeira, Manuel.1978. Andorinha, andorinha. São Paulo: Círculo do Livro. [+info]
* Barbosa, Heloisa & Lia Wyler. 1998. “Brazilian Tradition”. @ Baker, Mona (ed.) 1998. Encyclopedia of Translation Studies, 326-333. London: Routledge. [+info]
Barbosa, Ruy. 1886. “Preambulo do traductor”. @ Calkins, Norman Allison (ed.) 1886. Primeiras Lições de coisas. Manual de ensino elementar para uso dos paes e professores, v-xv. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional. [English version by Norman Allison Calkins. Primary object lessons, for training the senses and developing the faculties of children. A manual of elementary instruction for parents and teachers. New York: Harper & Brothers, 1884]. [+info] [quod vide]
Bessa Freire, José Ribamar. 2003. Da língua geral ao português: para uma história dos usos sociais das línguas na Amazônia. Ph.D. thesis. Rio de Janeiro: Universidade do Estado do Rio de Janeiro - Instituto de Letras. [+info] [quod vide]
Bosi, Alfredo. 1992. Dialética da colonização. São Paulo: Companhia das Letras. [+info]
Bosi, Alfredo. 1997. História concisa da literatura brasileira. São Paulo: Cultrix. [+info]
Brandão, José Maurício. 2012. “Ópera no Brasil: um panorama histórico”. @ Revista Música Hodie 12/2, 31-47. [+info] [quod vide]
Brito, Manuel Carlos de. 1998. “Portugal”. @ The Grove Dictionary of Opera 3, 1073-1074. London: Macmillan. [+info]
Britto, Paulo Henriques. 2012. A tradução literária. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira. [+info]
Burke, Peter. 2007. “Translating histories”. @ Burke, Peter & Ronnie Po-chia Hsia (eds). 2007. Cultural Translation in Early Modern Europe, 125-141. Cambridge: Cambridge University Press. [+info]
Candido, Antonio. 2004. O romantismo no Brasil. São Paulo: Humanitas. [+info]
Castelo, José Aderaldo. “Os pródromos do romantismo”. @ Coutinho, Afrânio (ed.) 2002. A Literatura no Brasil 6th ed. vol. 3, 37-69. São Paulo: Global. [+info]
Costa, Walter Carlos; Andréia Guerini & Marie-Hélène Torres (eds.) 2005. Dicionário de tradutores literários no Brasil. Florianópolis: Núcleo de Tradução/Universidade Federal de Santa Catarina. [+info] [quod vide]
* Costa, Walter Carlos; Andréia Guerini & Marie-Hélène Torres (eds.) 2013. Os Estudos da Tradução no Brasil nos séculos XX e XXI. Florianópolis: Universidade Federal de Santa Catarina [+info] [quod vide]
Coutinho, Afrânio. 2002. “Prefácio da Primeira Edição”. @ Coutinho, Afrânio (ed.) 2002. A Literatura no Brasil 6th ed. vol. 1, 4-59. São Paulo: Global. [+info]
Coutinho, Afrânio. 2002. “Realismo. Naturalismo. Parnasianismo”. @ Coutinho, Afrânio (ed.) 2002. A Literatura no Brasil 6th ed. vol. 4, 4-19. São Paulo: Global. [+info]
D’Hulst, Lieven. 2001. “Why and How to Write Translation Histories”. @ Milton, John (ed.) 2001. Emerging Views on Translation History in Brazil, 21-32. São Paulo: Universidade de São Paulo. [+info]
D’Hulst, Lieven. 2010. “Translation history”. @ Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.) 2010. Handbook of Translation Studies, 397-405. Amsterdam: John Benjamins. [+info]
* Da Cunha, Manuela Carneiro (ed.) 1992. História dos índios no Brasil. São Paulo: Companhia das Letras/Secretaria Municipal de Cultura, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. [quod vide]
De Almeida, Guilherme. 1936. Poetas de França (4th ed.) São Paulo: Companhia Editora Nacional. 1965. [+info]
De Almeida, Guilherme. 1944. Flores das “Flores do Mal” de Charles Baudelaire (3ª ed.). São Paulo: Editora 34, 2010. [+info]
De Amorim, Sônia Maria. 1999. Em busca de um tempo perdido: edição de literatura traduzida pela Editora Globo (1930-1950). São Paulo: Edusp: Com-Arte; Porto Alegre: Ed. Universidade Federal do Rio Grande do Sul. [+info]
* De Andrade, Oswald. 1928. “Manifesto antropófago”. @ De Andrade, Oswald. 1990. A utopia antropofágica, 47-52. São Paulo: Globo, Secretaria de Estado da Cultura. [+info]
De Campos, Haroldo. 1989. O sequestro do Barroco na Formação da literatura brasileira: o caso Gregório de Mattos. São Paulo: Iluminuras. [+info] [quod vide]
* De Campos, Haroldo. 1963. “Da tradução como criação e crítica”. @ De Campos, Haroldo. Metalinguagem & outras metas: ensaios de teoria e crítica literária, 31-48. São Paulo: Perspectiva, 2006. [+info]
* De Campos, Haroldo; Marcelo Tápia & Thelma Médici Nóbrega (eds.). 2013. Transcriação. São Paulo: Perspectiva. [+info]
De Felipe, Paulo Henrique & Wilmar da Rocha D’Angelis. 2019. “Línguas indígenas e diversidade linguística no Brasil”. @ Roseta 2/1, n.p. [+info] [quod vide]
De Holanda, Sérgio Buarque & Boris Fausto. 2007. História da Civilização Brasileira. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 11 vols. [+info]
De Holanda, Sérgio Buarque. 2000. Visão do Paraíso: os motivos edênicos no descobrimento e colonização do Brasil. São Paulo: Brasiliense/PubliFolha. [+info] [quod vide]
De Holanda, Sérgio Buarque. 2002. A contribuição italiana para a formação do Brasil [Translated by Andréia Guerini]. Florianópolis: Núcleo de Tradução/Universidade Federal de Santa Catarina. [+info] [quod vide]
De Moraes, Rubens Borba. 1979. Livros e bibliotecas no Brasil colonial. Brasília: Briquet de Lemos, 2006 (2nd. ed.). [+info]
De Oliveira, Gilvan Müller. 2008. Plurilinguismo no Brasil. Brasilia: UNESCO/IPOL. [+info] [quod vide]
Delisle, Jean & Judith Woodsworth. 1995. Translators through History. Amsterdam: John Benjamins.[Portuguese version by Sérgio Bath. Os tradutores na história. São Paulo: Ática, 2003]. [+info]
Dépêche, Marie-France. 2000. “A tradução feminista: teorias e práticas subversivas: Nísia Floresta e a escola de tradução canadense”. @ T.E.X.T.O.S DE H.I.S.T.Ó.R.I.A. 8/1-2, 157-188. [+info] [quod vide]
Duarte, Constância Lima. 2001. “Nísia Floresta e Mary Wollstonecraft: diálogo ou apropriação”. @ O eixo e a roda 7, 153-161. [+info] [quod vide]
Faleiros, Álvaro. 2012. Traduzir o poema. Cotia: Ateliê. [+info]
Faleiros, Álvaro. 2019. Traduções canibais. uma poética xamânica do traduzir. Florianópolis: Cultura e Barbárie. [+info]
Faraco, Carlos Alberto. 2016. História sociopolítica da língua portuguesa. São Paulo: Parábola. [+info]
Franco, Eliana Paes Cardoso. 2007. “Em busca de um modelo de acessibilidade audiovisual para cegos no Brasil: um projeto piloto”. @ TradTerm 13, 171-185. [+info] [quod vide]
Gambier, Yves & Ubaldo Stecconi (eds.) 2019. A World Atlas of Translation. Amsterdam: John Benjamins. [+info]
Ginzburg, Carlo. 1993. “Microhistory: Two or three things that I know about it” [English version by John & Anne C. Tedeschi. @ Critical Inquiry 20/1, 10-35]. [+info]
Gomide, Bruno Barretto. 2012. “Boris Schnaiderman: questões de tradução nas páginas de jornal”. @ Estudos Avançados 26/76, 39-45. [+info] [quod vide]
Guerreiro, Antonio; Ageu Kalapalo; Jeika Kalapalo & Ugise Kalapalo. 2017. “Kalapalo”. @ Stenzel, Kristine & Bruna Franchetto (eds.) 2017. On this and Other Worlds: Voices from Amazonia, 89-138. Berlin: Language Science Press. [+info] [quod vide]
Guidon, Niède. 1992. “As ocupações pré-históricas do Brasil (excetuando a Amazônia)”. @ Da Cunha, Manuela Carneiro (ed.) História dos índios no Brasil, 37-52. São Paulo: Companhia das Letras. [+info] [quod vide]
Guimarães, Júlio Castañon. 2010. “Presença de Mallarmé no Brasil”. @ Reescritas e esboços, 9-53. Rio de Janeiro: Topbooks. [quod vide]
* Hallewell, Lawrence. 1982. Books in Brazil: a history of the publishing trade. London: Scarecrow Press. [Portuguese version by Maria da Penha Villalobos, Lólio Lourenço de Oliveira & Geraldo Gerson de Souza. 2012. O livro no Brasil: sua história. 3rd ed. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo]. [+info]
Harden, Alexandra Ramos de Oliveira. 2009. “Brasileiro tradutor e/ou traidor: frei José Mariano da Conceição Veloso”. @ Cadernos de Tradução 23/1, 131-148. [+info] [quod vide]
Harden, Alexandra Ramos de Oliveira. 2010. “Manuel Jacinto Nogueira da Gama: ciência e tradução no final do século XVIII”. @ Tradução em Revista 1, 1-19. [+info] [quod vide]
Harden, Alexandra Ramos de Oliveira. 2011. “Os tradutores da Casa do Arco do Cego e a ciência iluminista: a conciliação pelas palavras”. @ Trabalhos em Linguística Aplicada 50/2, 301-320. [+info] [quod vide]
Hirsch, Irene. 2008. “A tradução e a Inconfidência Mineira”. @ Tradução em revista 5, 1-10. [+info] [quod vide]
La Regina, Silvia. 2000. “Os sonetos de Gregório de Matos”. @ Atas do encontro internacional “Gregório de Matos e Guerra: O poeta renasce a cada ano”, 139-155. Salvador: Fundação Casa de Jorge Amado/CEB. [+info] [quod vide]
Lambert, José. 1993. “History, Historiography and the Discipline: A Programme”. @ Gambier, Yves & Jorma Tommola (eds). 1993. Translation and Knowledge. Scandinavian Symposium on Translation Theory IV (6-6-1992), 3-25. Turku: University of Turku. [+info]
* Lambert, José. 2020. “On the Fragmented History of Translation Historiography”. @ Moniz, Maria Lin; Isabel Capeloa Gil & Alexandra Lopes (eds.) 2020. Era uma vez a tradução... / Once upon a time there was translation... Lisboa: Universidade Católica. [+info]
Martins, Ana Luiza & Tania Regina de Luca. 2012. História da Imprensa no Brasil. São Paulo: Contexto. [+info]
Martins, Márcia & Anna Olga Prudente de Oliveira. 2010. “D. Pedro II, monarca-tradutor”. @ TradTerm 17, 45-66. [+info] [quod vide]
Martins, Wilson. 1978. História da inteligência brasileira, vol. 2 (1794-1855). São Paulo: Cultrix. [+info]
Massa, Jean-Michel. 2008. Machado de Assis Tradutor. Belo Horizonte: Crisálida. [+info]
Mendes, Manoel Odorico. 1854. “Advertência”. @ Eneida de Virgilio [Portuguese version & notes by Odorico Mendes. Cotia: Ateliê Editorial, 2005]. [+info]
Mendes, Manoel Odorico. 1863? “Prologo”. @ Martins, Marcia A. P. & Andréia Guerini (eds). 2018. Palavra de tradutor: reflexões sobre tradução por tradutores brasileiros / The Translator’s Word: Reflections on Translation by Brazilian Translators, 87-90. Florianópolis: Editora Universidade Federal de Santa Catarina. [+info] [quod vide]
Moraes, Rubens Borba de. 1979. Livros e bibliotecas no Brasil Colonial. Rio de Janeiro: Estado de São Paulo. [+info] [quod vide]
Morel, Marco. “Os primeiros passos da palavra impressa”. @ Martins, Ana Luiza & Tania Regina de Luca. 2012. História da Imprensa no Brasil, 23-43. São Paulo: Contexto. [+info]
[n. n.] “Domingos Caldas Barbosa”. 2020-2021. Dicionário Cravo Albin da música popular brasileira. [+info] [quod vide]
[n. n.] IBGE. 2010. “Estudos especiais: O Brasil indígena: Língua falada”. @ IBGE Indígenas. Rio de Janeiro: Instituto Brasileiro de Geografia e Estatistica. [+info] [quod vide]
Navarro, Eduardo de Almeida. 2012. “O último refúgio da língua geral no Brasil”. @ Estudos avançados 26/76, 25-274. [+info] [quod vide]
Nolasco, Edgar Cézar. 2007. “Clarice Lispector tradutora”. Revista Cerrados 16/24, 263-272. [+info] [quod vide]
Novais, Fernando A. 2018. “Condições da privacidade na Colônia”. @ Novais, Fernando A. & Laura Mello e Souza (eds.) 2018. História da Vida Privada no Brasil. vol. 1, 13-39. Rio de Janeiro: Companhia de Bolso. [+info]
Oliveira, Maria Clara Castellões de & Giovana Cordeiro Campos. 2009. “O pensamento e a prática de Monteiro Lobato como tradutor”. Ipotesi 13/1, 67-79. [+info] [quod vide]
Paes, José Paulo. 1990 Tradução: a ponte necessária. São Paulo: Ática. [+info]
Paes, José Paulo. 2008. “A tradução literária no Brasil”. @ Arêas, Vilma (ed.) 2008. Armazém Literário: ensaios, 153-181. São Paulo: Companhia das Letras. [+info]
Pallares-Burke & Maria Lúcia Garcia. 1996. Nísia Floresta, O Carapuceiro e outros ensaios de tradução cultural. São Paulo: Hucitec. [+info]
Peixoto, Marta. “Brazilian poetry from 1900 to 1922” @ Echevarría, Roberto González & Enrique Pupo-Walker. The Cambridge History of Latin American Literature, vol. 3, 233-245. Cambridge: Cambridge University Press. [+info]
Pontes, Heloísa. 1989. “Retratos do Brasil: editores, editoras e ‘Coleções Brasiliana’ nas décadas de 30, 40 e 50”. @ Miceli, Sergio (ed.) 1989. História das Ciências Sociais no Brasil, 359-409. São Paulo: Editora Revista dos Tribunais. [quod vide]
Priore, Mary del. 2016. História da gente brasileira, vol. 1: Colônia. São Paulo: LeYa. [+info]
Pym, Anthony. 1998. Method in translation History. Manchester: St Jerome. [+info]
Ricardo, Cassiano. 2002. “Gonçalves Dias e o Indianismo”. @ Coutinho, Afrânio (ed.) 2002. A Literatura no Brasil 6th ed. vol. 3, 70-138. São Paulo: Global. [+info]
Robinson, Douglas. 2020. Construindo o tradutor (transl. Jussara Simões). Bauru: Editora da Universidade Sagrado Coração. [+info]
Rodrigues, Aryon Dall’Igna. 1993. “Línguas indígenas: 500 anos de descobertas e perdas”. @ D.E.L.TA. 9-1, 83-103. [+info] [quod vide]
Rodrigues, Cristina Carneiro. 2008. “Traduções da Coleção Brasiliana: Fontes Primárias”. @ Tradução em Revista 5. [+info] [quod vide]
Rodrigues, José Honório. 1985. História viva. São Paulo: Global Universitária. [+info]
Rosa, João Guimarães. 1967a João Guimarães Rosa: Correspondência com seu tradutor italiano Edoardo Bizzarri. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2003 (3rd ed). [+info]
Rosa, João Guimarães. 1963b. João Guimarães Rosa: Correspondência com seu tradutor alemão Curt Meyer-Clason (ed. Maria Aparecida Faria Marcondes Bussolotti; transl. Erlon José Paschoal). Rio de Janeiro: Nova Fronteira/Academia Brasileira de Letras; Belo Horizonte: Universidade Federal de Minas Gerais, 2003. [+info]
Salomão, Sonia Netto. 2016. Machado de Assis e o cânone Ocidental: itinerários de leitura. Rio de Janeiro: Editora da Universidade do Estado de Rio de Janeiro. [+info]
* Schwarcz, Lilia Moritz & Heloisa Murgel Starling. 2015. Brasil: uma biografia. São Paulo: Companhia das Letras. [+info]
Silva-Reis, Denny & John Milton. “The History of Translation in Brazil through the Centuries. In search of a Tradition”. @ Gambier, Yves & Ubaldo Stecconi (eds.) 2019. A World Atlas of Translation, 395-416. Amsterdam: John Benjamins. [+info]
Silva-Reis, Dennys & Marcos Bagno. 2016. “Os intérpretes e a formação do Brasil: os quatro primeiros séculos de uma história esquecida”. @ Cadernos de Tradução 36/3, 81-108. [+info] [quod vide]
Silva, César Agenor Fernandes da. 2010. Ciência, técnica e periodismo no Rio de Janeiro (1808-1852). Ph.D. thesis. Franca: UNESP. [+info] [quod vide]
Silveira, Brenno. 1954. A arte de traduzir. São Paulo: Melhoramentos. [+info]
Verissimo, Erico. 1973. Solo de clarineta. Porto Alegre: Globo. [+info]
Viana Filho, Luís. 2002. “Joaquim Nabuco, Rui Barbosa”. @ Coutinho, Afrânio (ed.) 2002. A Literatura no Brasil 6th ed. vol. 4, 183-203. São Paulo: Global. [+info]
* Vieira, Else. 2018. “Brazilian Translators’ Metalanguage: An Introduction”. @ Martins, Marcia A. P. & Andréia Guerini (eds.) 2018. Palavra de tradutor: reflexões sobre tradução por tradutores brasileiros / The Translator’s Word: Reflections on Translation by Brazilian Translators, 17-40. Florianópolis: Universidade Federal de Santa Catarina. [+info] [quod vide]
* Wyler, Lia. 2003. Línguas, poetas e bacharéis: uma crônica da tradução no Brasil. Rio de Janeiro: Rocco. [+info]
Biblioteca Digital Curt Nimuendajú: línguas e culturas indígenas sul-americanas. [quod vide]
Dryer, Matthew S. & Martin Haspelmath (eds.) 2010. The World Atlas of Language Structures (WALS) online. [quod vide]
Hammarström, Harald (ed.) 2014. South American Indigenous Language Structures (SAILS) online. [quod vide]