 |
 |
 |
 |
 |
 |
Aguayo Arrabal, Natividad & Marián Morón Martín. 2014. “El mercado global para traductores e intérpretes: nuevos objetos y algunos pilares para la investigación futura en traducción-interpretación y comercio internacional”. @ Ortega Arjonilla, Emilio (ed.) 2014. Translating culture, 339-354. Granada: Comares. [+info]
Aguayo Arrabal, Natividad. 2019. “El encuentro de disciplinas en la formación de traductores: mapa del catálogo oficial de dobles titulaciones en Traducción e Interpretación en España”. @ Hermeneus 21, 7-51. DOI: 10.24197/her.21.2019.7-51. [+info] [quod vide]
Alcalde Peñalver, Elena. 2014. Caracterización y contextualización de la traducción financiera: Estudio empírico-descriptivo de la situación académica y profesional en España. Tesis doctoral. Granada: Universidad de Granada. [+info] [quod vide]
Alcalde Peñalver, Elena. 2016. “La traducción financiera: profesión y formación desde el punto de vista de un traductor experto. Entrevista a Javier Gil”. @ Logos 26/1, 129-133. DOI: 10.15443/RL2610 [quod vide]
Alcaraz Varó, Enrique. 2001. “Problemas metodológicos de la traducción del inglés de los negocios”. @ Chabás, José; Madeleine Cases & Rolf Gaser (eds.) 2001. Proceedings. First International Conference on Specialized Translation. 11-21. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra. [+info]
Álvarez García, Carmen. 2015. El acceso de los traductores e intérpretes al conocimiento experto en materia económica: especialización en comercio exterior. Tesis doctoral. Sevilla: Universidad Pablo de Olavide. [+info] [quod vide]
Álvarez García, Carmen. 2017. “Los textos en el ámbito del comercio exterior: una taxonomía para la formación de traductores”. @ Sendebar 28, 113-133. [+info] [quod vide]
Biel, Łucja & Vilelmini Sosoni. 2017. “The translation of economics and the economics of translation”. @ Biel, Lucja & Vilelmini Sosoni (eds.) 2017. Translation of Economics and the Economics of Translation. @ Perspectives 25/3, 351-361. DOI: 10.1080/0907676X.2017.1313281 [+info]
Dancette, Jeanne. 1992. “La complexité de la langue économique et commerciale au Québec, les défis du traducteur”. @ T&T 2-3, 197-210. [+info]
De Palma, Donald; Hélène Pielmeier; Stephen Henderson & Robert Stewart. 2015. The Language Services Market: 2015. Annual Review of the Translation, Localization, and Interpreting Services. Cambridge: Common Sense Advisory.
Dubroca Galin, Danielle. 2008. “La phraséologie dans l’orbite de la mercatique. A la recherche d’une phraséologie convergente”. @ Applied Semiotics / Sémiotique appliquée 8/21, 29-41. [+info] [quod vide]
Franco Aixelá, Javier. 2001-2020. BITRA (Bibliografía de Interpretación y Traducción). Base de datos en acceso abierto. [+info] [quod vide]
Fuertes-Olivera, Pedro & Sandro Nielsen. 2012. “Online dictionaries for assisting translators of LSP texts: The Accounting Dictionaries”. @ International Journal of Lexicography 25/2, 191-215. DOI: 10.1093/ijl/ecr034 [+info]
*Gallego-Hernández, Daniel. 2020. Traducción económica e investigación en España. Estudio bibliométrico. Granada: Comares. [+info]
Gallego-Hernández, Daniel; Geoffrey S. Koby & Verónica Román Mínguez. 2016. “Economic, financial, and commercial translation: an approach to theoretical aspects. A survey-based study”. @ MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación 8, 35-59. DOI: 10.6035/MonTI.2016.8.1 [+info] [quod vide]
Gallego-Hernández, Daniel; Paola Masseau & Miguel Tolosa Igualada. 2018. “ Traduction de genres économiques de l’espagnol vers l’allemand, le français et l’anglais et vice-versa. Enquête auprès d’entreprises exportatrices”. @ Meta 63:1, 30-46. DOI: 10.7202/1050513ar [+info] [quod vide]
Gerzymish-Arbogast, Heidrun. 1989. “The Role of Sense Relations in Translating Vague Business and Economic Texts”. @ Snell-Hornby, Mary & Esther Pöhl (eds.) 1989. Translation and Lexicography: Papers read at the Euralex Colloquium, July 1987, 187-196. Amsterdam: John Benjamins. [+info]
Guével, Zélie. 1990. “Traduction et développement de la terminologie française dans le domaine des affaires”. @ Meta 35/1, 154-161. DOI: 10.7202/002981ar [+info] [quod vide]
Guidère, Mathieu. 2008. La communication multilingue. Traduction commerciale et institutionnelle. Bruxelles: De Boeck. [+info]
Hennessy, Eileen. 1998. “Finding Appropriate Translations for Certain Terms Relating to Forms of Business Organization”. @ The ATA Chronicle 27/4, 16-17. [+info]
Herrero Rodes, Leticia & Verónica Román Mínguez. 2015. “English to Spanish translation of the economics and finance genres”. @ inTRAlinea Special Issue. New Insights into Specialised Translation. [+info] [quod vide]
Houbert, Frédéric. 2001. “Problématique de la traduction économique et financière”. @ Translation Journal 5/2. [+info] [quod vide]
Lie, Raymond. 1995. “Commercial Translation”. @ Chan, Sin-Wai & David E. Pollard (eds.) 1995. Encyclopedia of Translation, 95-109. Hong Kong: Chinese University Press. [+info]
Llombart Rosa, Vicent. 2009. “Traducciones de economía”. @ Lafarga, Francisco (ed.) 2009. Diccionario histórico de la traducción en España, 325-334. Madrid: Gredos. [+info]
Martín Rodríguez, Manuel. 2018. Traducciones y traslaciones en economía. Granada: Tleo. [+info] [quod vide]
Mateo Martínez, José. 1993. “The Translation of Business English Discourse into Spanish”. @ Babel 39/1, 11-20. DOI: 10.1075/babel.39.1.03mat [+info]
Mateo Martínez, José. 2007. “El lenguaje de las ciencias económicas”. @ Alcaraz, Enrique; José Mateo & Francisco Yus (eds.) 2007. Las lenguas profesionales y académicas, 191-203. Barcelona: Ariel. [+info]
Mateo Martínez, José. 2014. “Lexicographical and Translation Issues in the Inclusion of English Financial Neonyms in Spanish Bilingual Dictionaries of Economics on Paper”. @ Hermes 52, 41-58. [+info] [quod vide]
Mayoral Asensio, Roberto. 2007. “La traducción comercial”. @ Fuertes-Olivera, Pedro (ed.) 2007. Problemas lingüísticos en la traducción especializada, 33-47. Valladolid: Universidad de Valladolid. [+info]
Medina Reguera, Ana. 2015. “La traducción para el comercio exterior: localización de sitios web corporativos y marketing multilingüe”. @ Angelis, Antonella D'; Estefanìa Flores Acuña & Francisco Núñez Román (eds.) 2015. Estudios de traducción de lenguas para fines específicos. 21-47. Roma: Aracne editrice. [+info]
Morón Martín, Marián & Julia Lobato Patricio. 2019. “La transcreación de la moda à la mode: análisis de zonas de intervención en proyectos francés-español”. @ Onomázein Número especial V. Tendencias actuales en traducción para el ámbito de la economía y los negocios, 40-59. DOI: 10.7764/onomazein.tradecneg.06 [+info] [quod vide]
Olohan, Maeve. 2010. “Commercial translation”. @ Gambier, Yves & Luc Van Doorslaer (eds.) 2010. Handbook of Translation Studies, 41-44. Amsterdam: John Benjamins. [+info]
Ray, Rebecca & Belinda Whittaker. 2012. Translation in the Financial Services Sector. What Language Service Providers Need to Know. Lowell: Common Sense Advisory.
Rico, Celia & Álvaro García. 2016. Análisis del sector de la traducción en España (2015). Madrid: Universidad Europea. [+info] [quod vide]
Rochard, Michel. 2005. “La traduction financière à la croisée des chemins” @ Traduire 204, 7-16. [+info]
Román Mínguez, Verónica & Leticia Herrero Rodes. 2018. “An overview of research in economic and business translation in Spain”. @ Buletinul Ştiinţific al Universităţii Politehnica Timişoara 17:1, 32-46. [+info]
*Román Mínguez, Verónica. 2017. “Traducción económica y de negocios: ámbitos de actividad profesional”. @ Ortega Arjonilla, Emilio; Ana Belén Martínez Lopez & Francisca García Luque (eds.) 2017. Cartografía de la traducción, la interpretación y las industrias de la lengua. Mundo profesional y formación académica: interrogantes y desafíos, 167-187. Granada: Comares. [+info]
Stolze, Radegundis. 2003. “Vagueness in Economic Texts as a Translation Problem”. @ Across Languages and Cultures 4/2, 187-203. [+info]
Tolosa Igualada, Miguel. 2014. “Dime qué traduces y ‘les’ diré quién eres. Estudio basado en encuestas acerca de los documentos traducidos por traductores económicos (inglés-español y español-inglés)”. @ Gallego, Daniel (ed.) 2014. Traducción económica: entre profesión, formación y recursos documentales, 23-41. Soria: Diputación Provincial de Soria. [+info] [quod vide]