 |
 |
 |
 |
 |
 |
Anctil, Pierre. 2021. History of the Jews in Quebec, trans. Judith Weisz Woodsworth. Ottawa: University of Ottawa Press. [Translation of Histoire des Juifs du Québec. Québec: Presses de l’Université Laval, 2017]. [+info]
Bandia, Paul F. 2008. Translation as Reparation: Writing and Translation in Postcolonial Africa. Manchester: St. Jerome. [+info]
Bandia, Paul F. & John Milton (eds.) 2009. Agents of Translation. Amsterdam: John Benjamins. [+info]
Belzile, Delphine. 2022. “L’écrivaine Lori Saint-Martin s’éteint subitement”. @ Le Devoir. 22 October 2022. [+info] [quod vide]
Berman, Antoine. 1992. The Experience of the Foreign. Culture and Translation in Romantic Germany, trans. S. Heyvaert. Albany: State University of New York Press. [Translation of L’Épreuve de l’étranger, Paris: Gallimard, 1984]. [+info]
Bouchard, Serge & Marie-Christine Lévesque. 2017. Le Peuple rieur: Hommage à mes amis innus. Montréal: Lux Éditeur. [+info]
Brisset, Annie. 1990. Sociocritique de la traduction. Théâtre et altérité au Québec (1968-1988). Longueuil: Le préambule. [+info]
Buzelin, Hélène. 2007. “Translations in the Making”. @ Fukari, Alexandra & Michaela Wolf (eds.) Constructing a sociology of translation, 135-169. Amsterdam: John Benjamins. [+info]
Cardinal, Philippe. 2007. “Why Do They Do It?–A Brief Inquiry into the Real Motives of Some of the Participants in the Recording, Transcribing, Translating, Editing, and Publishing of Aboriginal Oral Narrative”. @ TTR 18/2, 135-159. [+info] [quod vide]
Chandioux, John. 1977. “Histoire de la traduction automatique au Canada”. @ Meta. Numéro spécial sur l’histoire de la traduction au Canada. 22/1, 54-56. [+info] [quod vide]
Claxton, Patricia. 2000. “Introduction: Looking Back”. @ Meta. Numéro spécial sur la traduction littéraire au Canada. 45/1, 7-12. [+info] [quod vide]
Delisle, Jean. 1980. L’analyse du discours comme méthode de traduction. Initiation à la traduction française de textes pragmatiques anglais. Théorie et pratique. Ottawa: Presses de l’Université d’Ottawa. [+info]
Delisle, Jean. 1993. La traduction raisonnée. Ottawa: Presses de l’Université d’Ottawa. [+info]
*Delisle, Jean. 1998. “Canadian Tradition”. @ Baker, Mona & Gabriela Saldhana (eds.) Routledge Encyclopedia of Translation Studies, 362-369. London: Routledge. [+info]
Delisle, Jean. 2009. “Fifty Years of Parliamentary Interpretation”. @ Language Update 6/3, 23. [+info] [quod vide]
*Delisle, Jean & Judith Woodsworth (eds.) 1995. Translators through History. Amsterdam: John Benjamins, 2012. [+info]
Dubuc, Robert. 1980. Manuel pratique de terminologie. Montréal: Linguatech. [+info] [quod vide]
Ferraro, Alessandra & Rainier Grutman. 2016. L’Autotraduction littéraire: perspectives théoriques. Paris: Classiques Garnier. [+info]
Gouanvic, Jean-Marc. 1999. Sociologie de la traduction. La science-fiction américaine dans l’espace culturel français des années 1950. Arras: Artois Presses Université. [+info]
Henitiuk, Valerie. 2017. “‘Memory is So Different Now’: The Translation and Circulation of Inuit-Canadian Literature in English and French”. @ Perspectives 25/2: 245-259. DOI: https://doi.org/10.1080/0907676X.2016.1197956 [+info]
Kelly, Louis. 1979. The True Interpreter: A History of Translation Theory and Practice in the West. Oxford: Blackwell. [+info]
Lane-Mercier, Gillian. 2018. “Official Facts and Fictions. The Canada Council’s Discourse on Literary Translation (1972-2015)”. @ Woodsworth, Judith (ed.) 2018. The Fictions of Translation, 273-296. Amsterdam: John Benjamins. [+info]
McKenzie, Michael. 2009. “The Early Years of Legislative Translation in Quebec”. @ Canadian Parliamentary Review Spring, 38-39. [+info] [quod vide]
Méléka, Fikri. 1977. “Le Bureau des traductions (1934-1977)”. @ Meta. Journal des traducteurs 22/1, 57-65. [+info] [quod vide]
Mezei, Kathy. 2013. “The Agency of Sheila Fischman: A Tribute”. @ Simon, Sherry (ed.) 2013. In Translation. Honouring Sheila Fischman, 32-37. Montreal and Kingston: McGill-Queen’s University Press. [+info]
*Mezei, Kathy; Sherry Simon & Luise von Flotow (eds.) 2014. Translation Effects. Montreal and Kingston: McGill-Queen’s University Press. [+info]
Mills, David. 2006. “Durham Report”. Updated by Richard Foot & Andrew McIntosh, 2019. The Canadian Encyclopedia. [+info] [quod vide]
Nolette, Nicole. 2015. Jouer la traduction: théâtre et hétérolinguisme au Canada francophone. Ottawa: Presses de l’Université d’Ottawa. [+info]
Patsauq, Markoosie. 2021. Hunter with Harpoon, trans. Valerie Henitiuk & Marc-Antoine Mahieu. Montreal and Kingston: McGill-Queen’s University Press. [+info]
Saint-Martin, Lori. 2020. Pour qui je me prends. Montréal: Boréal. [+info]
Saint-Martin, Lori. 2022. Un bien nécessaire. Éloge de la traduction littéraire. Montréal: Boréal. [+info]
Simon, Sherry. 1996. Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission. London: Routledge. [+info]
Simon, Sherry. 2011. Cities in Translation: Intersections of Language and Memory. London: Routledge. [+info]
Simon, Sherry (ed.) 2013. In Translation. Honouring Sheila Fischman. Montreal and Kingston: McGill-Queen’s University Press. [+info]
Simon, Sherry. 2019. Translation Sites: A Field Guide. London and New York: Routledge. [+info]
Simon, Sherry & Paul Saint-Pierre (eds.) 2000. Changing the Terms: Translating in the Postcolonial Era. Ottawa: University of Ottawa Press. [+info]
Stratford, Philip. 1977. Bibliography of Canadian Books in Translation: French to English and English to French. Ottawa: Humanities Research Council of Canada. [+info]
Strong, Walter. 2020. “A question of legacy: Cree writing and the origin of the syllabics”. @ CBC, June 2020. [+info] [quod vide]
Truth and Reconciliation Commission of Canada (2012). They Came for the Children. Canada, Aboriginal Peoples, and Residential Schools. [+info] [quod vide]
Von Flotow, Luise. 1997. Translation and Gender: Translating in the ‘Era of Feminism’. Ottawa: University of Ottawa Press. [+info]
Woodsworth, Judith. 2000. “Translation in North America”. @ France, Peter (ed.) The Oxford Guide to Literature in English Translation, 81-88. Oxford: Oxford University Press. [+info]
Woodsworth, Judith. 2017. Telling the Story of Translation: Writers Who Translate. London: Bloomsbury. [+info]
*Woodsworth, Judith (ed.) 2021. Translation and the Global City: Bridges and Gateways. London: Routledge. [+info]
Woodsworth, Judith. 2022. “Remaking Richler for French Canada: Translation as Remaniement”. @ Canadian Literature 248, 149-157. [+info] [quod vide]