 |
 |
 |
 |
 |
 |
Bortolussi, Marisa. 1985. Análisis teórico del cuento infantil. Madrid: Alhambra. [+info]
Bravo-Villasante, Carmen. 1985. Historia de las historiasde la literatura infantil y juvenil. Madrid: Editorial Escuela Española. [+info] [quod vide]
Carroll, Lewis.1865. Alices’s Adventures in Wonderland. Cambridge: Macmillan. [+info]
Colomer, Teresa. 1998. La formación del lector literario. Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez. ISBN: 9788489384170. [+info]
Corona Aguilar, Elisa. 2012. Niños, niggers, muggles: censura y literatura infantil. Barcelona: Deleátur. [+info]
Dahrendorf, Malte. 1974. “Aspects of the Children's Book in the Federal Republic of Germany”. @ Baumgärtner, Alfred Clemens (ed.) The German Book for Children and Juveniles, 93-94. Hannover: Friedrich Verlag. [+info]
Doderer, Klaus. 1990. Die Literatur der Jugend. Frankfurt am Main: Freundeskreis des Instituts für Jugendbuchforschung.
Fernández López, Marisa. 1996. Traducción y literatura juvenil. León: Universidad de León. ISBN: 8477195552. [+info]
Fischer, Martin. 2003. Konrad und Gurkenkönig jenseits der Pyrenäen. Frankfurt am Main: Peter Lang. ISBN: 3631549032. [+info]
Hollindale, Peter. 1997. Signs of Childness in Children's Books. Gloucestershire: The Thimble Press. [+info]
Kenfel, Veljka; Celia Vázquez García; Marta García De La Puerta & Estela Herrero González. 1995. Evolución de la Literatura Infantil y Juvenil Británica y Alemana hasta el siglo XX. Vigo: Ediciones Cardeñoso. [+info]
Kenfel, Veljka & Lourdes Lorenzo García. 1995. Estudios críticos de traducción de literatura infantil y juvenil, Tomo I. Oviedo: Septem Ediciones. ISBN: 8495687429. [+info] [quod vide]
*Klingberg, Göte. 1978. “The Different Aspects of Research into the Translation of Children’s Books and Its Practical Application”. @ Klingberg, Göte; Mary Ørving, & Amor Stuart (eds.) Children’s Books in Translation, 84-89. Stockholm: Almqvist & Wiksell Internat. [+info]
Lindo, Elvira. 1994. Manolito Gafotas. Madrid: Alfaguara. [+info] [quod vide]
*Lorenzo García, Lourdes. 2014. “Paternalismo traductor en las traducciones del género infantil y juvenil”. @ TRANS 18: 35-48. [+info] [quod vide]
Marcelo Wirnitzer, Gisela. 2003. La traducción de las referencias culturales en la literatura infantil y juvenil. Frankfurt am Main: Peter Lang. ISBN: 103631547269. [+info]
Marcelo Wirnitzer, Gisela & Juan R. Morales López. 2015. “Niveles funcionales en traducción audiovisual. La aventura de traducir Las aventuras de Tadeo Jones”. @ Bazzochi, Gloria & Raffaella Tonin (eds.) 2015. Mi traduci una storia? Riflessioni sulla traduzione per l’infanzia e per ragazzi. Studi Interdisciplinari su Tradizione, Lingue e Culture, 213-231. Bolonia: Bononia University Press. ISBN: 9788869230646. [+info]
Martínez Mateo, Roberto. 2014. “The story of Ferdinand: De nueva York a Salamanca”. @ Ocnos 12, 25-56. DOI: https://doi.org/10.18239/ocnos_2014.12.02 [+info]
Nikolajeva, Maria. 1996. Children’s literature comes of age: towards a new aesthetic. New York: Garland Publishing. ISBN: 9781138943971. [+info]
Nord, Christiane. 1991. Text analysis in translation. Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translating-Oriented Text Analysis. Amsterdam: Rodopi. ISBN: 9051833113. [+info]
Nord, Christiane. 1993a. Einführung in das funktionale Übersetzen. Tübingen, Basel: Francke. ISBN: 3825217345. [+info]
Nord, Christiane. 1993b. “Alice in Niemandsland”. @ Holz-Mänttäri, Justa & Christiane Nord (eds.) Traducere Navem. Festschrift für Katharina Reiß zum 70. Geburtstag, 395-413. Tampere: Tampereen yliopisto. [+info]
*Oittinen, Riitta. 1993. I am me- I am other: On the dialogics of translating for children. Tampere: Tampereen yliopisto. ISBN: 0-81533335-8. [+info]
Oittinen, Riitta. 2000. Translating for children. New York: Garland Publishing. ISBN: 9788496131781. [+info]
O’Sullivan, Emer. 1991. “Kinderliterarisches Übersetzen”. @ Fundevogel 93/94, 4-9. [+info]
O’Sullivan, Emer. 2003. “Narratology meets Translation Studies or The Voice of the Translator in Children’s Literature”. @ Meta: journal des traducteurs / Meta: Translators' Journal 48/1-2, 197-207. DOI: https://doi.org/10.7202/006967ar [+info] [quod vide]
Pascua Febles, Isabel. 1998. La adaptación en la traducción de la literatura infantil. Las Palmas de Gran Canaria: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. ISBN: 8489728380. [+info]
*Pascua Febles, Isabel. 2010. “Translating for Children: The Translator´s Voice and Power”. @ Di Giovanni, Elena; Chiara Elefante & Roberta Pederzoli (eds.) 2010. Writing and Translating for Children. Voices, Images and Texts, 161-170. Bern: Peter Lang. [+info]
Pascua Febles, Isabel. 2011. La literatura traducida y censurada para niños y jóvenes en la época franquista: Guillermo Brown. Las Palmas de Gran Canaria: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. ISBN: 9788492777792. [+info]
Pascua Febles, Isabel & Gisela Marcelo Wirnitzer. 2000. La traducción de la LIJ. @ CLIJ 123, 30-36. [+info]
Puurtinen, Tiina. 1989. “Assessing Acceptability in Translated Children's Books”. @ Target 1/2, 201-213. DOI:10.1075/TARGET.1.2.05PUU [+info]
Reiß, Katharina. 1982. “Zur Übersetzung von Kinder - und Jugendbüchern Theorie und Praxis”. @ Lebende Sprachen 27/1, 7-13. DOI: https://doi.org/10.1515/les.1982.27.1.7 [+info]
Reiß, Katharina & Hans J. Vermeer. 1984. Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tübingen: Niemeyer. [+info]
*Shavit, Zohar. 1981. “Translation of Children's Literature as a Function of its Position in the Literary Polisystem”. @ Poetics Today 2/4, 171-179. DOI:10.2307/1772495 [+info] [quod vide]
Shavit, Zohar. 1986. Poetics of Children's Literature. Georgia: University of Georgia. ISBN: 9780820334813. [+info] [quod vide]
Toury, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins. ISBN: 9027221456. [+info]
Townsend, John Rowe. 1980. “Standards of Criticism for children's Literature”. @ Nancy Chambers (ed.) The Signal; Approach to Children's Books, 193-207. London: Kestrel Books. [+info]
Travalia, Carolina. 2019. “Un Manolito Gafotas modélico: la purificación y corrección en la traducción al inglés de la serie Española”. @ Meta 64/2, 393-417. DOI: https://doi.org/10.7202/1068200ar [+info]
Venuti, Lawrence. 1995. The Translator's Invisibility: A History of Translation. London: Routledge. ISBN: 0415394554. [+info]