 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ENG Community Translation / Public Service Translation CAT Traducció als serveis públics EUS Komunitate-itzulpengintza GLG Tradución nos servizos públicos SPA Servicios públicos (traducción) |
origens
A tradução comunitária é uma área da tradução cujo foco é facilitar a comunicação entre órgãos públicos e falantes de línguas minoritárias. A tradução comunitária também é conhecida como tradução em serviços públicos. O termo tradução comunitária denota uma relação próxima entre este tipo de tradução e as comunidades locais para as quais trabalha. Já o termo alternativo, tradução em serviços públicos, por outro lado, enfatiza a relação entre este campo da tradução e os serviços públicos.
outros nomes
No português brasileiro, talvez por influência do inglês, o termo tradução comunitária é mais corrente do que o termo tradução em serviços públicos. Em Portugal, porém, esta parece ser a nomenclatura mais usual, possivelmente como forma de esquivar à ambiguidade do termo “comunitária” como referindo-se à tradução que ocorre no âmbito da Comunidade Europeia. Em inglês, ambos os termos public service translation e community translation – correlato à tradução comunitária – são usados, de acordo com o país. No Reino Unido, por exemplo, o primeiro é mais comum, enquanto na Austrália observa-se o uso do segundo. Córdoba (2016), escrevendo nos Estados Unidos, expressa ressalvas quanto à nomenclatura public service translation devido às diferentes concepções que o termo public service pode sugerir nos diferentes países. Porém, pode-se dizer o mesmo sobre o termo community. De fato, a bibliografia aponta para duas possibilidades distintas nas quais o termo community translation – ou tradução comunitária, em português – é usado: “tradução profissional em serviços públicos”, tema desta entrada, e “tradução individual ou colaborativa feita por amadores fornecida para comunidades on-line”.
resumo
A tradução comunitária facilita a comunicação entre os serviços públicos e os falantes de línguas não-oficiais ou minoritárias. Esta entrada apresenta uma definição do conceito, esclarece a sua ligação com outros campos de mediação interlinguística e foca em questões centrais como a relação entre tradução comunitária e direitos humanos e linguísticos, a relação entre língua e acesso à informação, assim como a importância de uma normatização profissional que garanta que as traduções comunitárias sejam efetivas e tenham impacto social.
ficha
 |
Mustapha Taibi |
 |
2022 |
 |
Taibi, Mustapha. 2022. "Tradução comunitária" @ ENTI (Enciclopédia de Tradução e Interpretação). AIETI. |
 |
PENDING |
 |
https://www.aieti.eu/enti/community_translation_POR/ |