 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ENG Conference interpeter SPA Intérprete de conferencias |
ursprung
Konferenstolkens verksamhet kan spåras genom historien tillbaka till det forna Egypten och också till de spanska, ottomanska eller österrikisk-ungerska imperierna. Trots det kan vi hävda att det moderna yrket konferenstolk såg dagens ljus i början av 1900-talet (Baigorri, Fernández-Sánchez & Payàs 2023). Yrket växte fram ur de internationella konferenser och organisationer som grundades i samband med att krigen och kolonialiseringen som dittills hade format världsordningen sakta avtog. När länder och stormakter samlades för att konferera och förhandla snarare än att kriga, skapades också en ny typ av tolkar (Baigorri 2014).
andra benämningar
Tolkar kan kategoriseras utifrån den modalitet de tolkar till (teckenspråkstolkar) den tolkmetod de använder (simultantolk) eller det sammanhang där de tolkar (exempelvis konferenstolkar eller rättstolkar). Ibland överlappar kategorierna, konferenstolkar kan kallas simultantolkar, och beroende på sammanhanget, kan man också kalla dem diplomattolkar. Konferenstolk används i detta sammanhang eftersom det omfattar alla olika tolktekniker, uppgifter och sammanhang där dessa tolkar verkar.
översikt
Konferenstolk är det mest professionaliserade av de olika tolkyrkena. Konferenstolkar arbetar för nationella och internationella offentliga institutioner samt för privata företag och organisationer. En konferenstolk är en utbildad, flerspråkig yrkesmänniska som behärskar de olika tolkmetoderna simultan- och konsekutivtolkning samt andra tolktekniker såsom prima vista tolkning, visktolkning (ibland kallat chuchotage) och simultantolkning med text. Konferenstolken tolkar från olika språk till sitt A-språk (L1) och ibland också från sitt L1 till ett B-språk (ett starkt L2). Denna artikel ger en kort översikt av konferenstolken ursprung och uppgift. Den beskriver också kort konferenstolkutbildning. Artikeln har inte för avsikt att ge en definition av begreppet konferenstolk, utan beskriver kraven, yrkesprofilen samt möjliga arbets- och uppdragsgivare. Till sist tar texten också upp forskningsinriktningar som intresserat sig för konferenstolken.
register
 |
Elisabet Tiselius |
 |
2024 |
 |
Tiselius, Elisabet. 2024. "Konferenstolk" @ ENTI (Encyclopaedia of Translation & Interpreting). AIETI. |
 |
https://doi.org/10.5281/zenodo.10938889 |
 |
https://www.aieti.eu/enti/conference_interpreter_SWE |