 |
 |
 |
 |
 |
 |
Sara Castagnoli
Professoressa associata di Lingua e Traduzione inglese presso il Dipartimento di Scienze della Formazione, dei Beni Culturali e del Turismo dell'Università di Macerata. La sua attività di ricerca abbraccia diverse aree degli studi sulla traduzione basati sui corpora, e si concentra in particolare sulla traduzione degli studenti (Learner Translation Corpora - Exploring regularities and variation in student translation, Aracne 2022). Ha partecipato a numerosi progetti di ricerca nazionali e internazionali incentrati sulla costruzione e sull'uso dei corpora per scopi professionali, didattici e di ricerca, comprese le possibili applicazioni lessicografiche e terminologiche.
 |
 |
 |
 |
Marta Kajzer-Wietrzny
Professoressa presso il Dipartimento di Studi sulla Traduzione della Facoltà di Lingua inglese della Adam Mickiewicz University di Poznań. Dopo il dottorato di ricerca su Interpreting universals and interpreting style (2012), prosegue la sua attività con indagini empiriche sul linguaggio mediato, in particolare nell'ambito del progetto TRINFO, svolto in parte durante un soggiorno di ricerca di oltre un anno presso l'Università di Bologna, e come membro del gruppo di ricerca del progetto PINC, presso la Adam Mickiewicz University. Alcuni suoi studi si distinguono per l’unione tra metodologie di indagine corpus-based e process-based, come il key-logging e l’eye-tracking, nelle ricerche sull'interpretazione e sulla traduzione.
|
|
|
|
Dora Catastini (traduttrice)
Studentessa della laurea magistrale internazionale in Specialized Translation (curriculum TraTec, i.e., Translation and Technology) presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università di Bologna, Forlì.
La traduzione dall’inglese è stata supervisionata dalla professoressa Elena Magistro, docente di traduzione specializzata e traduttrice professionista.