 |
 |
 |
 |
 |
 |
Sara Castagnoli
Adiunkt języka angielskiego i tłumaczeń na Wydziale Edukacji, Dziedzictwa Kulturowego i Turystyki Uniwersytetu w Maceracie we Włoszech. Jej działalność badawcza obejmuje kilka obszarów badań nad translatoryką korpusową, ze szczególnym uwzględnieniem tłumaczenia wykonanego przez osoby uczące się zawodu tłumacza (Leader Translation Corpora – Exploring regularities and variation in student translation, Aracne 2022). Brała udział w licznych projektach badawczych krajowych i międzynarodowych skupiających się na konstrukcji i wykorzystaniu korpusów do celów zawodowych, dydaktycznych i badawczych, w tym w zastosowaniach leksykograficznych i terminologicznych.
 |
 |
 |
 |
Marta Kajzer-Wietrzny
Adiunkt w Zakładzie Studiów nad Przekładem na Wydziale Anglistyki Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Po obronie rozprawy doktorskiej na temat Uniwersaliów tłumaczenia ustnego i stylu tłumaczenia (2012) kontynuuje badania empiryczne nad językiem zapośredniczonym, np. w ramach projektu TRINFO realizowanego częściowo podczas ponad rocznego pobytu badawczego na Uniwersytecie Bolońskim lub jako członek zespołu projektu PINC prowadzonego na Uniwersytecie Adama Mickiewicza. Próbuje łączyć metody korpusowe z badaniami procesowymi, takimi jak rejestrowanie działań tłumacza na klawiaturze (ang. keylogging), rejestrowanie ruchów gałek ocznych tłumacza (ang. eyetracking), w badaniach dotyczących zarówno tłumaczenia ustnego, jak i pisemnego.
|
|
|
|
Alicja Dolińska (tłumaczka)
Tłumaczka i studentka studiów magisterskich w zakresie przekładu kreatywnego i specjalistycznego na Uniwersytecie Adama Mickiewicza w Poznaniu. Wśród opublikowanych tłumaczeń jej autorstwa znajdują się przekłady artykułów naukowych i popularnonaukowych, np. artykułu o tłumaczeniu ustnym relay dla czasopisma naukowego Target oraz infografiki na temat tłumaczenia maszynowego w ramach projektu Machine Translation Literacy.