 |
 |
 |
 |
 |
 |
Baker, Mona. 1993. “Corpus Linguistics and Translation Studies - Implications and Applications”. @ Baker Mona, Gill Francis & Elena Tognini-Bonelli (eds.) 1993. Text and Technology - In Honour of John Sinclair, 233-250. Amsterdam: John Benjamins. DOI: https://doi.org/10.1075/z.64.15bak [+info]
Baños, Rocío; Silvia Bruti & Serenella Zanotti. 2013. “Corpus linguistics and audiovisual translation: in search of an integrated approach”. @ Perspectives 21/4, 483-490. DOI: https://doi.org/10.1080/0907676X.2013.831926 [+info]
Bernardini, Silvia & Adriano Ferraresi. 2011. “Practice, description and theory come together – normalization or interference in Italian technical translation?”. @ Meta 56/2, 226-246. DOI: https://doi.org/10.7202/1006174ar [+info] [quod vide]
Cappelle, Bert & Rudy Loock. 2017. “Typological differences shining through. The case of phrasal verbs in translated English”. @ De Sutter, Gert, Marie-Aude Lefer & Isabelle Delaere (eds.) 2017. Empirical translation studies. New methodological and theoretical traditions, 235-264. Berlin: De Gruyter Mouton. [+info]
Carl, Michael & Moritz Schaeffer. 2017. “Measuring translation literality”. @ Jakobsen, Arnt Lykke & Bartolomé Mesa-Lao (eds.) 2017. Transla-tion in Transition: Between cognition, computing and technology, 81-106. Amsterdam: John Benjamins. [+info]
Castagnoli, Sara. 2022. Learner translation corpora. Exploring regularities and variation in student translation. Roma: Aracne. ISBN: 9791221802207. [+info]
Castagnoli, Sara & Natacha S. A. Niemants. 2018. “Corpora worth creating: A pilot study on telephone interpreting”. @ inTRAlinea 20 - Special Issue: New Findings in Corpus-based Interpreting Studies [s.p.]. [+info] [quod vide]
Chesterman, Andrew. 2004. “Beyond the particular”. @ Mauranen, Anna & Pekka Kujamäki (eds.) 2004. Translation universals – Do they exist?, 33-49. Amsterdam: John Benjamins. DOI: https://doi.org/10.1075/btl.48.04che [+info]
Chmiel, Agnieszka; Przemysław Janikowski; Danijel Koržinek; Agnieszka Lijewska; Marta Kajzer-Wietrzny; Dariusz Jakubowski & Koen Plevoets. 2023. “Lexical frequency modulates current cognitive load, but triggers no spillover effect in interpreting”. @ Perspectives 1-19. DOI: https://doi.org/10.1080/0907676X.2023.2218553. Online preprint. [+info]
Czulo, Oliver; Silvia Hansen-Schirra & Jean Nitzke. 2017. “Contrasting terminological variation in post-editing and human translation of texts from the technical and medical domain”. @ De Sutter, Gert; Marie-Aude Lefer & Isabelle Delaere (eds.) 2017. Empirical translation studies. New methodological and theoretical traditions, 183-206. Berlin: De Gruyter Mouton. [+info]
Dayter, Daria. 2020. “Strategies in a corpus of simultaneous interpreting. Effects of directionality, phraseological richness, and position in speech event”. @ Meta 65/3, 594-617. DOI: https://doi.org/10.7202/1077405ar [+info] [quod vide]
* De Sutter, Gert; Marie-Aude Lefer & Isabelle Delaere (eds.). 2017. Empirical translation studies. New methodological and theoretical traditions. Berlin: De Gruyter Mouton. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110459586 [+info]
De Sutter, Gert & Marie-Aude Lefer. 2020. “On the need for a new research agenda for corpus-based translation studies: a multi-methodological, multifactorial and interdisciplinary approach”. @ Perspectives 28/1, 1-23, DOI: 10.1080/0907676X.2019.1611891 [+info]
Delaere, Isabelle; Gert De Sutter & Koen Plevoets. 2012. “Is translated language more standardized than non-translated language? Using profile-based correspondence analysis for measuring linguistic distances between language varieties”. @ Target 24/2, 203-224. DOI: https://doi.org/10.1075/target.24.2.01del [+info]
Dragsted, Barbara. 2012. “Indicators of difficulty in translation – Correlating product and process data”. @ Across languages and cultures 13/1, 81-98. DOI: https://doi.org/10.1556/Acr.13.2012.1.5 [+info]
Gast, Volker & Robert Borges. 2023. “Nouns, Verbs and Other Parts of Speech in Translation and Interpreting: Evidence from English Speeches Made in the European Parliament and Their German Translations and Interpretations”. @ Languages 8/1, Article 1. DOI: https://doi.org/10.3390/languages8010039 [+info] [quod vide]
Gile, Daniel. 2004. “Translation Research versus Interpreting Research: Kinship, Differences and Prospects for Partnership”. @ Schäffner, Christina (ed.) 2004. Translation Research and Interpreting Research, 10-34. Bristol: Multilingual Matters. DOI: https://doi.org/10.21832/9781853597350-003 [+info]
Gumul, Ewa & Magdalena Bartłomiejczyk. 2022. “Interpreters’ explicitating styles: A corpus study of material from the European Parliament”. @ Interpreting 24/2, 163-191. DOI: https://doi.org/10.1075/intp.00081.gum [+info]
Halverson, Sandra L. 2017. “Gravitational pull in translation: Testing a revised model”. @ De Sutter, Gert; Marie-Aude Lefer & Isabelle Delaere (eds.) 2017. Empirical translation studies. New methodological and theoretical traditions, 9-46. Berlin: De Gruyter Mouton. [+info]
Kajzer-Wietrzny, Marta. 2015. “Simplification in interpreting and translation”. @ Across Languages and Cultures 16/2, 233-255. DOI: https://doi.org/10.1556/084.2015.16.2.5 [+info]
Kajzer-Wietrzny, Marta; Ilmari Ivaska & Adriano Ferraresi. 2023. “Fluency in rendering numbers in simultaneous interpreting”. @ Interpreting. DOI: https://doi.org/10.1075/intp.00092.kaj Online preprint. [+info]
Kunilovskaya, Maria; Tatyana Ilyushchenya; Natalia Morgoun & Ruslan Mitkov. 2022. “Source language difficulties in learner translation: Evidence from an error-annotated corpus”. @ Target 35/1, 34-62. DOI: https://doi.org/10.1075/target.20189.kun [+info]
Lapshinova-Koltunski, Ekaterina. 2022. “Detecting normalisation and shining-through in novice and professional translations”. @ Granger, Sylviane & Marie-Aude Lefer (eds.) 2022. Extending the scope of corpus-based translation studies, 182-206. London: Bloomsbury. [+info]
Laviosa, Sara. 1998. “Core patterns of lexical use in a comparable corpus of English narrative prose”. @ Meta 43/4, 557-570. DOI: https://doi.org/10.7202/003425ar [+info] [quod vide]
Li, Defeng; Chunling Zhang & Kanglong Liu. 2011. “Translation style and ideology: A corpus-assisted analysis of two English translations of Hongloumeng”. @ Literary and Linguistic Computing 26/2, 153-166. DOI: https://doi.org/10.1093/llc/fqr001 [+info] [quod vide]
Liu, Yanmeng. 2021. “Exploring a corpus-based approach to assessing interpreting quality”. @ Chen, Jing & Chao Han (eds.) 2021. Testing and assessment of interpreting: Recent developments in China, 159-178. Singapore: Springer. [+info]
Mikhailov, Mikhail & Miia Villikka. 2001. “Is there such a thing as a translator’s style?”. @ [n.n.] 2001. Proceedings of the Corpus Linguistics conference 2001. UCREL Technical Papers 13, Special issue, 378-385. Lancaster: Lancaster University. [+info]
Oakes, Michael P. & Meng Ji (eds.) 2012. Quantitative Methods in Corpus-Based Translation Studies. Amsterdam: John Benjamins. [+info]
* Olohan, Maeve. 2005. Introducing corpora in translation studies. London: Routledge. [+info]
Ouyang, Lingwei; Lv Qianxi & Liang Junying. 2021. “Coh-Metrix model-based automatic assessment of interpreting quality”. @ Chen, Jing & Chao Han (eds.) 2021. Testing and assessment of interpreting: Recent developments in China, 179-200. Singapore: Springer. DOI: https://doi.org/10.1007/978-981-15-8554-8_9 [+info]
Popovic, Maja; Ekaterina Lapshinova-Koltunski & Maarit Koponen. 2023. “Computational analysis of different translations: by professionals, students and machines”. @ [n.n.] 2023. Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 365-374. Tampere, Finland. [+info] [quod vide]
Russo, Mariachiara; Claudio Bendazzoli & Annalisa Sandrelli. 2006. “Looking for lexical patterns in a trilingual corpus of source and interpreted speeches: Extended analysis of EPIC (European Parliament Interpreting Corpus)”. @ FORUM. Revue Internationale d’interprétation et de Traduction/International Journal of Interpretation and Translation 4/1, 221-254. [+info]
Saldanha, Gabriela. 2011. “Translator style: Methodological considerations”. @ The translator 17/1, 25-50. DOI: https://doi.org/10.1080/13556509.2011.10799478 [+info]
Shlesinger, Miriam. 2009. “Towards a definition of Interpretese: An intermodal, corpus-based study”. @ Hansen, Gyde; Andrew Chesterman & Heidrun Gerzymisch-Arbogast (eds.) 2009. Efforts and Models in Interpreting and Translation Research: A tribute to Daniel Gile, 237-253. Amsterdam: John Benjamins. DOI: https://doi.org/10.1075/btl.80.18shl [+info]
Tirkkonen-Condit, Sonja. 2004. “Unique items — over- or under-represented in translated language?”. @ Mauranen, Anna & Pekka Kujamäki (eds.) 2004. Translation universals – Do they exist?, 177-184. Amsterdam: John Benjamins. DOI: https://doi.org/10.1075/btl.48.14tir [+info]
Toury, Gideon. 1981. “Translated Literature: System, Norm, Performance. Toward a TT-Oriented Approach to Literary Translation”. @ Poetics Today 2/4, 9-27. [+info]
Toury, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins. [+info]
Wang, Binhua & Bing Zou. 2018. “Exploring Language Specificity as a Variable in Chinese-English Interpreting. A Corpus-Based Investigation”. @ Russo, Maria Chiara; Claudio Bendazzoli & Bart Defrancq (eds.) 2018. Making Way in Corpus-based Interpreting Studies, 65-82. Singapore: Springer. DOI: https://doi.org/10.1007/978-981-10-6199-8_4 [+info]
Winters, Marion. 2009. “Modal particles explained: How modal particles creep into translations and reveal translators’ styles”. @ Target 21/1, 74-97. DOI: https://doi.org/10.1075/target.21.1.04win [+info]
Xu, Cui. 2021. Identification of L2 interpretese: A corpus-based, intermodal, and multidimensional analysis. Hong Kong: Hong Kong Polytechnic University. Doctoral thesis. [+info] [quod vide]