 |
 |
 |
 |
 |
 |
Abril Martí, María Isabel & Anne Martin. 2008. “Profesionalizar en la práctica: la competencia en Interpretación en los Servicios Públicos como base para la formación de profesionales” @ Valero Garcés, Carmen (ed.) 2008. Investigación y práctica en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos: desafíos y alianzas / Research and Practice in Public Service Interpreting and Translation: Challenges and Alliances, [s. p.]. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá. ISBN 9788481387735. [+info]
Abril Martí, María Isabel. 2006. La Interpretación en los Servicios Públicos: caracterización como género, contextualización y modelos de formación. Hacia unas bases para el diseño curricular. Granada: Universidad de Granada. ISBN 9788433841025. [+info] [quod vide]
*Baigorri Jalón, Jesús & Mariachiara Russo (eds.) 2015. La interpretación en entornos judiciales. @ Trans 19/1. https://doi.org/10.24310/TRANS.2015.v1i19 [+info]
Bancroft, Marjory. 2005. The Interpreter’s World Tour. An Environmental Scan of Standards of Practice for Interpreters. [s. l.] [+info] [quod vide]
Baraldi, Claudio & Laura Gavioli (eds.) 2012. Coordinating Participation in Dialogue Interpreting. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.102. [+info]
*Berk-Seligson, Susan. 1990. The Bilingual Courtroom: Court Interpreters in the Judicial Process. Chicago: University of Chicago. ISBN 9780226329161. [+info]
Berk-Seligson, Susan. 2008. “Judicial Systems in Contact: Access to Justice and the Right to Interpreting/Translating Services among the Quichua of Ecuador” @ Interpreting 10/1, 9-33. https://doi.org/10.1075/intp.10.1.03ber. [+info]
*Blasco Mayor, María Jesús & Maribel del Pozo Triviño (eds.) 2015. Legal Interpreting at a Turning Point/ La interpretación en el ámbito judicial en un momento de cambio. MonTI 7. [+info] [quod vide]
Brannan, James. 2016. Case-Law of the European Court of Human Rights on the Right to Language Assistance in Criminal Proceedings (2016 Update), [s. p.]. Antwerpen: EULITA. [+info]
Braun, Sabine, & Judith L. Taylor (eds.) 2012. Videoconference and Remote Interpreting in Criminal Proceedings. Cambridge: Intersentia. [+info] [quod vide]
Feria García, Manuel C. 1999. “El traductor-intérprete en la Administración de Justicia” @ Feria García, Manuel (ed.) 1999. Traducir para la justicia, 87-108. Granada: Comares. ISBN 9788481519020. [+info]
Giambruno, Cynthia. 2008. “The Role of the Interpreter in the Governance of Sixteenth and Seventeenth Century Spanish Colonies in the ‘New World’: Lessons from the Past for the Present” @ Valero Garcés, Carmen & Anne Martin (eds.) 2008. Crossing Borders in Community Interpreting: Definitions and Dilemmas, 27-49. Amsterdam: John Benjamins . https://doi.org/10.1075/btl.76 [+info]
*Giambruno, Cynthia (ed.) 2014. Assessing Legal Interpreter Quality through Testing and Certification: The Qualitas Project. Alicante: Universidad de Alicante. ISBN 9788497173087. [+info] [quod vide]
*González, Roseann D.; Victoria F. Vásquez & Holly Mikkelson. 2012. Fundamentals of Court Interpretation: Theory, Policy, and Practice. 2nd ed. Durham: Carolina Academic Press. ISBN 9780890892947. [+info] [quod vide]
*Hale, Sandra. 2004. The Discourse of Court Interpreting. Discourse Practices of the Law, the Witness and the Interpreter. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.52. [+info]
Hale, Sandra. 2007. Community Interpreting. Basingstoke: Palgrave McMillan. ISBN 9781403940681. [+info]
*Hale, Sandra. 2008. “Controversies over the Role of the Court Interpreter” @ Valero Garcés, Carmen & Anne Martin (eds.) 2008. Crossing Borders in Community Interpreting: Definitions and Dilemmas, 99-121. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.76.06hal. [+info]
Hale, Sandra; Natalie Martschuk; Uldis Ozolins & Ludmila Stern. 2017. “The Effect of Interpreting Modes on Witness Credibility Assessments” @ Interpreting 19/1, 69-96. https://doi.org/10.1075/intp.19.1.04hal. [+info]
Harris, Brian. 1994. “A Taxonomic Survey of Professional Interpreting” @ Poster at the International Conference on Interpreting, Turku, August 1994. [s. l.]; [s. p.]. [+info] [quod vide]
Herrero Muñoz-Cobo, Bárbara. 1995. “La interpretación en los juzgados” @ Martín Gaitero, Rafael (ed.) 1995. V Encuentros complutenses en torno a la Traducción, 687-692. Madrid: Universidad Complutense. ISBN 8489365040. [+info] [quod vide]
Iliescu Gheorghiu, Catalina & Juan Miguel Ortega Herráez. 2015. “El intérprete oye voces… Perspectivas académicas y profesionales radiografiadas y anotadas” @ MonTI Special Issue 2, 9-36. https://doi.org/10.6035/MonTI.2015.ne2.1
Kleinert, Cristina V. & Christiane Stallaert. 2015. “La formación de intérpretes de lenguas indígenas para la justicia en México. Sociología de las ausencias y agencia decolonial” @ Sendebar 26, 235-254. https://doi.org/10.30827/sdb.v26i0.2664. [+info] [quod vide]
Lambertini Andreotti, Julia. 2016. Comprehension of Legal Discourse in Interpreter-Mediated Judicial Proceedings. Tesis doctoral. Tarragona: Universitat Rovira i Virgili. [+info] [quod vide]
*Martin, Anne & Juan-Miguel Ortega-Herráez. 2013. “From Invisible Machines to Visible Experts: Views on Interpreter Role and Performance during the Madrid Train Bomb Trial” @ Schäffner, Christina; Krzysztof Kredens & Yvonne Fowler (eds.) 2013. Interpreting in a Changing Landscape. Selected Papers from Critical Link 6, 101-114. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.109.09mar. [+info]
Martinsen, Bodil & Kirsten W. Rasmussen. 2003. “What Skills and Structures Should Be Required in Legal Interpreting and Translation to Meet the Needs?” @ Hertog, Erik (ed.) 2003. Aequalitas: Equal Access to Justice across Language and Culture in the EU (Grotius Project 2001/GRP/015), 48-58. Antwerpen: Lessius Hogeschool. [+info] [quod vide]
Mason, Ian. 1999. “Introduction” @ The Translator (Special Issue on Dialogue Interpreting) 5/2, 147-160. https://doi.org/10.1080/13556509.1999.10799038 [+info]
Mason, Ian. 2001. “Introduction” @ Mason, Ian (ed.) 2001. Triadic Exchanges: Studies in Dialogue Interpreting, i-vi. Manchester: St Jerome. ISBN 1900650363. [+info]
Mikkelson, Holly. 1998. “Towards a Redefinition of the Role of the Court Interpreter” @ Interpreting 3/1, 21-46. https://doi.org/10.1075/intp.3.1.02mik [+info] [quod vide]
Mikkelson, Holly. 2009. “Interpreting Is Interpreting – or Is It ?” @ Communicate! AIIC.Net December 14, 2009. [+info]
Moeketsi, Rosemary. 1999. “Redefining the Role of the South African Court Interpreter” @ Proteus 8/3-4, 12-15. [+info]
*Monteoliva García, Eloísa. 2018. “The Last Ten Years of Legal Interpreting Research. A Review of Research in the Field of Legal Interpreting” @ Language and Law / Linguagem e Direito 5/1, 38-61. [+info] [quod vide]
Ng, Eva. 2018. Common Law in an Uncommon Courtroom: Judicial Interpreting in Hong Kong. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/doi 10.1075/btl.144. [+info] [quod vide]
Niska, Helge. 1995. “Just Interpreting: Role Conflicts and Discourse Types in Court Interpreting” @ Morris, Marshall (ed.) 1995. Translation and the Law, 293-316. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/ata.viii [+info]
Orozco Jutorán, Mariana. 2017. “Anotación Textual de Un Corpus Multilingüe de Interpretación Judicial a Partir de Grabaciones de Procesos Penales Reales” @ Revista de Llengua i Dret 68, 33-56. https://doi.org/10.2436/rld.i68.2017.3034 [+info] [quod vide]
*Ortega-Herráez, Juan-Miguel. 2010. Interpretar para la justicia. Granada: Comares. ISBN 9788498367010. [+info]
Ortega-Herráez, Juan-Miguel. 2013. “‘La intérprete no sólo tradujo lo que le vino en gana, sino que respondió ella a las preguntas que los abogados le realizaban al testigo’: Requisitos de calidad en la subcontratación de servicios de interpretación judicial y policial en España” @ Sendebar 24, 9-42. [+info] [quod vide]
Ortega-Herráez, Juan-Miguel. 2020. “Organising a Profession: The Role of Associations during the Adoption of the New Law for Legal Interpreting and Translation (LIT) in Spain” @ Ng, Eva N. S. & Ineke H. M. Crezee (eds.) 2020. Interpreting in Legal and Healthcare Settings. Perspectives on Research and Training, 165-187. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/https://doi.org/10.1075/btl.151.07ort. [+info]
Ortega-Herráez, Juan-Miguel; Cynthia Giambruno & Erik Hertog. 2013. “Translating for Domestic Courts in Multicultural Regions: Issues and New Developments in Europe and the United States of America” @ Borja Albi, Anabel & Fernando Prieto Ramos (eds.) 2013. Legal Translation in Context: Professional Issues and Prospects, 89-122. Bern: Peter Lang. ISBN 9783034302845. [+info]
*Ortega-Herráez, Juan-Miguel & Nuria Hernández Cebrián. 2019. “Instrumentos y medidas para transponer al ordenamiento jurídico interno el mandato de calidad de la traducción e interpretación de la Directiva 2010/64/UE: el caso de España a través de un análisis comparativo transnacional” @ Revista de Estudios Europeos Número extraordinario monográfico 1, 97-117. https://doi.org/10.1007/s00701-006-0874-6. [+info] [quod vide]
Pascual Olaguíbel, Marina. 2015. “La interpretación en el Tribunal de Justicia de la Unión Europea” @ Trans 19/1, 33-41. https://doi.org/10.24310/trans.2015.v1i19.2083. [+info] [quod vide]
Pedro Ricoy, Raquel de; Luis Andrade Ciudad & Rosaleen Howard. 2018. “The Role of Indigenous Interpreters in the Peruvian Intercultural, Bilingual Justice System” @ Monzó Nebot, Esther & Juan Jiménez Salcedo (eds.) 2018. Translating and Interpreting Justice in a Postmonolingual Age, [s. p.]. Delaware / Málaga: Vernon Press. ISBN 9781622733125. [+info] [quod vide]
Pöchhacker, Franz (ed.) 2015. Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies. London: Routledge. ISBN 9780415634328. [+info]
Pöchhacker, Franz. 2016. Introducing Interpreting Studies. London: Routledge. ISBN 0203504801. [+info]
Repa, Jindra. 1991. “Training and Certification of Court Interpreters in a Multicultural Society” @ Meta 36/4, 595-605. https://doi.org/10.7202/003939ar. [+info] [quod vide]
Roy, Cynthia B. 2000. Interpreting as a Discourse Process. New York: Oxford University Press. ISBN 9780195119480. [+info]
*Shlesinger, Miriam & Franz Pöchhacker (eds.) 2010. Doing Justice to Court Interpreting. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/bct.26. [+info] [quod vide]
Stern, Ludmila. 2012. “What Can Domestic Courts Learn from International Courts and Tribunals about Good Practice in Interpreting?: From the Australian War Crimes Prosecutions to the International Criminal Court” @ T&I Review 2, 7-29. [+info] [quod vide]
Vargas Urpí, Mireia. 2017. “Combining Different Methods of Data Collection in Public Service Interpreting Doctoral Research: Examples from the Spanish Context” @ Translation and Interpreting 9/1, 88-101. https://doi.org/10.12807/ti.109201.2017.a07 [+info] [quod vide]
Wadensjö, Cecilia. 1998. Interpreting as Interaction. London: Longman. ISBN 9781138141315. [+info]