 |
 |
 |
 |
 |
 |
Juan-Miguel Ortega-Herráez
Profesor titular del Dpto. de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante y miembro de los grupos de investigación Logoi e Incógnito. Participa también en el grupo GRETI de la Universidad de Granada, en la que se doctoró con la tesis titulada Análisis de la práctica de la interpretación judicial en España: El intérprete frente a su papel profesional. Ha participado en proyectos financiados por la UE sobre garantías procesales en procedimientos penales multilingüísticos como EULITA, TRAFUT, Qualitas, SOS-VICS y AVIDICUS 3, así como en proyectos sobre análisis de corpus (ECPC+) e interpretación en el tercer sector social (Melinco).
Ha desarrollado su carrera profesional como traductor-intérprete de plantilla en el Tribunal Superior de Justicia de Madrid y en el Ministerio del Interior (actualmente en excedencia). Es miembro fundador y ha ocupado distintos cargos en la junta directiva de la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados (APTIJ). También ha participado en el CTN-174 de UNE.
Martin, Anne & Juan-Miguel Ortega-Herráez. 2013. “From Invisible Machines to Visible Experts: Views on Interpreter Role and Performance during the Madrid Train Bomb Trial.” @ Schäffner, Christina; Krzysztof Kredens & Yvonne Fowler (eds.) 2013. Interpreting in a Changing Landscape. Selected Papers from Critical Link 6, 101-14. Amsterdam: John Benjamins. DOI: https://doi.org/10.1075/btl.109.09mar. [+info]
Ortega-Herráez, Juan-Miguel. 2020. “Organising a Profession: The Role of Associations during the Adoption of the New Law for Legal Interpreting and Translation (LIT) in Spain.” @ Ng, Eva N. S. & Ineke H. M. Crezee (eds.) 2020. Interpreting in Legal and Healthcare Settings. Perspectives on Research and Training, 165-87. Amsterdam: John Benjamins. DOI: https://doi.org/https://doi.org/10.1075/btl.151.07ort. [+info]
Ortega-Herráez, Juan-Miguel. 2013. “‘La intérprete no sólo tradujo lo que le vino en gana, sino que respondió ella a las preguntas que los abogados le realizaban al testigo’: requisitos de calidad en la subcontratación deservicios de interpretación judicial y policial en España”. @ Sendebar 24, 9-42. [+info] [quod vide]
Ortega-Herráez, Juan-Miguel. 2010. Interpretar para la Justicia. Granada: Comares. ISBN: 9788498367010. [+info]
Ortega-Herráez, Juan-Miguel & Nuria Hernández-Cebrián. 2019. “Instrumentos y medidas para transponer al ordenamiento jurídico interno el mandato de calidad de la traducción e interpretación de la Directiva 2010/64/UE: el caso de España a través de un análisis comparativo transnacional”. @ Revista de Estudios Europeos Número extraordinario monográfico 1, 97-117. DOI: https://doi.org/10.1007/s00701-006-0874-6. [+info] [quod vide]
 |
 |
 |
 |
 |
 |