 |
 |
 |
 |
 |
 |
Álvarez Álvarez, Susana & Verónica Arnáiz Uzquiza. 2017. “Translation and interpreting graduates under construction: do Spanish translation and interpreting studies curricula answer the challenges of employability?” @ The Interpreter and Translator Trainer 11/2-3, 139-159. DOI https://doi.org/10.1080/1750399X.2017.1344812 [+info]
*Beeby, Allison. 1996. Teaching Translation from Spanish into English: Worlds Beyond Words. Ottawa: University of Ottawa. ISBN 9780776616995. [+info] [quod vide]
Cámara Aguilera, Elvira. 2003. “Traducción especializada y direccionalidad: la traducción inversa (español-inglés) como potencial mercado en los ámbitos de la ciencia y la tecnología” @ Kelly, Dorothy; Anne Martin, Marie-Louise Nobs, Dolores Sánchez & Catherine Way (eds.) 2003. La direccionalidad en traducción e interpretación. Perspectivas teóricas, profesionales y didácticas, 207-224. Granada: Atrio. ISBN 9788496101098. [+info]
Chodkiewicz, Marta. 2016. What types of errors do undergraduate students make depending on directionality? @ Bogucki, Łucasz; Barbara Lewandowska-Tomaszczyk & Marcel Thelen (eds.) 2016. Translation and Meaning. New Series, Vol. 2, Part. 2, 191-208. Bern: Peter Lang. ISBN 9783631693698. [+info]
Corpas, Gloria. 2001. “Compilación de un corpus ad hoc para la enseñanza de la traducción inversa especializada” @ TRANS 5, 155-184. [+info] [quod vide]
Duběda, Tomáš; David Mraček & Vanda Obdržálková. 2018. Překlad do nemateřského jazyka: fakta, otázky, perspektivy [Translating into a Non-Mother Tongue: Facts, Questions, Perspectives]. Prague: Karolinum. ISBN 9788024642475. [+info]
Duff, Alan. 1981. The Third Language: Recurrent Problems of Translation into English. Oxford: Pergamon Press. ISBN 9780080253343. [+info]
Espasa Borrás, Eva & González Davies, María. 2003. “Traducción de textos científicos: medicina y medio ambiente” @ González Davies, María (ed.) 2003. Secuencias. Tareas para el aprendizaje interactivo de la traducción especializada, 39-62. Barcelona: Octaedro. ISBN 9788480635790. [+info]
Ferreira, Aline. 2012. “Tempo e segmentaçao no processamento cognitivo de tradutores experientes em instancias de traducao direta e inversa” @ Revista L@el em (Dis‐)curso 5/2, 57-69. [+info]
Ferreira, Aline. 2013. Direcionalidade em tradução: O papel da subcompetencia bilingue em tarefas de tradução L1 e L2. Tesis doctoral. Belo Horizonte: Universidade Federal de Minas Gerais. [+info] [quod vide]
*Ferreira, Aline & John Schwieter. 2017. “Directionality in Translation” @ Schwieter, John W. & Aline Ferreira (eds.) 2017. The Handbook of Translation and Cognition, 90-105. Hoboken: Wiley Blackwell. ISBN 9781119241430. [+info]
Fonseca, Norma B. 2015. “Directionality in Translation: Investigating Prototypical Patterns in Editing Procedures” @ Translation & Interpreting 7/1, 111-125. DOI https://doi.org/ti.106201.2015.a08 [+info] [quod vide]
Gallego Hernández, Daniel. 2014a. “A vueltas con la traducción inversa especializada en el ámbito profesional. Un estudio basado en encuestas” @ TRANS 18, 227-238. DOI https://doi.org/10.24310/TRANS.2014.v0i18.3255 [+info] [quod vide]
Gallego Hernández, Daniel. 2014b. “Didáctica de la traducción inversa especializada. Propuesta de actividades en el ámbito de la economía y los negocios”. LSP Journal, 5/1, 79-99. [+info] [quod vide]
Hansen, Gyde. 1997. “Habacht-Signalen beim Übersetzen in die Fremdsprache (am Beispiel Dänisch-Deutsch)” @ Fleischmann, Eberhard; Wladimir Kutz & Peter A. Schmitt (eds.) 1997. Translationsdidaktik, 133-139. Tübingen: Narr. ISBN 382334630X. [+info]
Hewson, Lance. 1993. “L’avenir du thème à l’Université” @ Ballard, Michel (ed.) 1993. La traduction à l’université: Recherches et propositions didactiques, 171-184. Lille: Université de Lille. ISBN 9782865310555. [+info]
Hlavac, Jim & Snježana Veselica Majhut (eds.) 2019. Translating from Croatian into English: A Handbook with Annotated Translations. Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada. ISBN 9789531693981. [+info]
Horcas-Rufián, Sara & Dorothy Kelly. 2020. “Inverse (A-B/C) translation education in Spain under the EHEA”. @ Perspectives 28/2, 300-319. DOI https://doi.org/10.1080/0907676X.2019.1684529 [+info]
Hunziker Heeb, Andrea. 2016. “Professional translators’ self-concepts and directionality: indications from translation process research” @ The Journal of Specialised Translation 25, 74-88. [+info] [quod vide]
Hunziker Heeb, Andrea. 2019. Effects of directionality on professional translators’ processes, products and effort. Tesis doctoral. Hildesheim: Universität Hildesheim. [+info] [quod vide]
Hurtado Albir, Amparo (ed.) 2017. Researching Translation Competence by PACTE Group. Amsterdam: John Benjamins. ISBN 9789027258731. [+info]
Kelly, Dorothy. 1997. “La enseñanza de la traducción inversa de textos «generales»: Consideraciones metodológicas” @ Vega Cernuda, Miguel Ángel & Rafael Martín Gaitero (eds.) 1997. La palabra vertida: Investigaciones en torno a la traducción. Actas de los VI Encuentros Complutenses de la Traducción, 175-182. Madrid: Universidad Complutense. ISBN 84792379231122. [+info]
*Kelly, Dorothy, Anne Martin, Marie-Louise Nobs, Dolores Sánchez & Catherine Way (eds.) 2003. La direccionalidad en traducción e interpretación. Perspectivas teóricas, profesionales y didácticas. Granada: Atrio. ISBN 9788496101098. [+info]
Laviosa, Sara. 2014. Translation and Language Education: Pedagogic Approaches Explored. London: Routledge. ISBN 9781138789890. [+info]
Lorenzo, María Pilar. 2002. “¿Es posible la traducción inversa? Resultados de un experimento sobre traducción profesional a una lengua extranjera” @ Hansen, Gyde (ed.) 2002. Empirical Translation Studies. Process and Product, 85-124. Frederiksberg: Samfundslitteratur. ISBN 9788759310397. [+info]
Martínez Melis, Nicole. 2001. Évaluation et didactique de la traduction: le cas de la traduction dans la langue étrangère. Tesis doctoral. Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona. [+info] [quod vide]
Neunzig, Wilhelm & Gabriele Grauwinkel. 2007. “Die Fachübersetzung in die Fremdsprache Deutsch: Die Produktion einer zielsprachlich angemessenen Übersetzung” @ Santana López, Belén; Silvia Roiss & María Ángeles Recio Ariza (eds.) 2007. Puente entre dos mundos: Últimas tendencias en la investigación traductológica alemán-español, 273-282. Salamanca: Universidad de Salamanca. ISBN 9788478003570. [+info]
Newmark, Peter. 1981. Approaches to Translation. Oxford: Pergamon Press. ISBN 9780080246024. [+info]
[n.n.] (UNESCO). 1977. Records of the General Conference, 19th session, Nairobi, 26 October to 30 November 1976, v. 1: Resolutions. Presented at UNESCO. General Conference, 19th, Nairobi, 1976. [quod vide]
[n.n.] (European Master’s in Translation - EMT). 2017. Competence framework. [+info] [quod vide]
[n.n.] (Fédération International des Traducteurs - FIT). 1994. The Translator’s Charter. Section I, 6. [quod vide]
PACTE. 2009. “Results of the validation of the PACTE Translation Competence model: acceptability and decision making” @ ACROSS Languages and Cultures 10/2, 207-230. [+info] [quod vide]
Pavlović, Nataša. 2007. “Directionality in translation and interpreting practice. Report on a questionnaire survey in Croatia” @ Forum 5/2, 79-99. DOI https://doi.org/10.1075/forum.5.2.05pav [+info] [quod vide]
Pavlović, Nataša, & Kristian T. H. Jensen. 2009. “Eye Tracking Translation Directionality” @ Pym, Anthony & A. Perekrestenko (eds.) 2009. Translation Research Projects 2, 93-109. Tarragona: Intercultural Studies Group. ISBN 9788461316205. [+info] [quod vide]
Pavlović, Tanja. 2017. “Investigating directionality in translation in an academic setting: Implications for curriculum development” @ di Giovanni, Elena & Francesca Raffi (eds.) 2017. Languaging Diversity. Volume 3: Language(s) and Power, 247-265. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars. ISBN 9781527503816. [+info]
Pintado Gutiérrez, Lucía. 2018. “Translation in language teaching, pedagogical translation, and code-Switching: restructuring the boundaries” @ The Language Learning Journal 49/2. DOI https://doi.org/10.1080/09571736.2018.1534260 [+info] [quod vide]
Piróth, Attila. 2016. “Translation into a Non-Native Language -IAPTI's Survey” @ Rivista Internazionale Di Tecnica Della Traduzione -International Journal of Translation 18, 15-29. DOI https://doi.org/10.13137/2421-6763/1366 [+info] [quod vide]
*Pokorn, Nike. 2005. Challenging the Traditional Axioms: Translation into a Non-mother Tongue. Amsterdam: John Benjamins. ISBN 9789027216687. [+info]
Pokorn, Nike. 2010. “Bilingual Teachers in Translation Courses: An Ideal Situation?” @ Grbić, Nadia; Gernot Hebenstreit, Gisella Vorderobermeier & Michaela Wolf (eds.) Translationskultur revisited: Festschrift für Erich Prunč, 245-260. Tübiengen: Stauffenburg. ISBN 9783860575109. [+info]
Pokorn, Nike. 2016. “Is it so different? Competences of teachers and students in L2 translation classes” @ Rivista internazionale di tecnica della traduzione - International Journal of Translation 18, 31-48. DOI https://doi.org/10.13137/2421-6763/1366 [+info] [quod vide]
Rico Pérez, Celia & Álvaro García Aragón. 2016. Análisis del sector de la traducción en España (2014-2015). Madrid: Universidad Europea de Madrid. [quod vide]
Rodríguez-Inés, Patricia & Olivia Fox. 2018. “Reconciling institutional and professional requirements in the specialised inverse translation class – a case study” @ Meta 63/1, 47-71. DOI https://doi.org/10.7202/1050514ar [+info] [quod vide]
Roiss, Silvia. 2008. Desarrollo de la competencia traductora: Teoría y práctica del aprendizaje constructivo: Traducción inversa español-alemán. Granada: Comares. [+info]
Schnell, Bettina & Nadia Rodríguez. 2017. “Ivory tower vs. workplace reality” @ The Interpreter & Translator Trainer 11/2-3, 160-186. DOI https://doi.org/10.1080/1750399X.2017.1344920 [+info]
*Stewart, Dominic. 2008. “Vocational Translation Training into a Foreign Language” @ inTRAlinea 10. [+info] [quod vide]
Vildebrand, Médéric. 1997. “Die Hin-Übersetzung-Nutzen und Grenzen” @ Fleischmann, Eberhard; Wladimir Kutz & Peter A. Schmitt (eds.) 1997. Translationsdidaktik, 227-233. Tübingen: Narr. ISBN 382334630X. [+info]
Way, Catherine. 1997. “Cómo estructurar un curso de traducción especializada: premisas básicas” @ Vega Cernuda, Miguel Ángel & Rafael Martín Gaitero (eds.) 1997. La palabra vertida: investigaciones en torno a la traducción: actas de los VI Encuentros Complutenses en torno a la Traducción, 485-490. Madrid: Universidad Complutense. ISBN 84792379231122. [+info]
Weatherby, Joanna. 1998. “Teaching Translation into L2: A TT-Oriented Approach” @ Malmkjaer, Kirsten (ed.) 1998. Translation and Language Teaching. Language Teaching and Translation, 21-38. Manchester: St. Jerome. ISBN 1900650177. [+info]
Whyatt, Bogusława & Tomasz Kosciuczuk. 2013. “Translation into a Non-native Language: The Double Life of the Native-speakership Axiom” @ mTm Translation Journal 5, 60-79. [+info] [quod vide]
Whyatt, Bogusława. 2019. “In search of directionality effects in the translation process and end product” @ Translation, Cognition & Behavior 2/1, 79-100. DOI https://doi.org/10.1075/tcb.00020.why [+info] [quod vide]
Wimmer, Stefanie. 2011. El Proceso de la Traducción Especializada Inversa: Modelo, Validación Empírica y Aplicación Didáctica. Tesis doctoral. Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona. ISBN 9788469464441. [+info] [quod vide]
Zimmermann, Petra. 2007. “Misión (casi) imposible. La traducción especializada inversa al alemán desde la mirada del alumno” @ Santana López, Belén; Silvia Roiss & María Ángeles Recio Ariza (eds.) 2007. Puente entre dos mundos: Últimas tendencias en la investigación traductológica alemán-español, 394-402. Salamanca: Universidad de Salamanca. ISBN 9788478003570. [+info]