 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ENG Information literacy CAT Documentació EUS Dokumentazio GLG Documentación POR Documentação |
orígenes
Documentación. Del latín documentatio, -ōnis. ‘Disciplina que se ocupa de la recopilación, organización y gestión de documentos o datos informativos’. Diccionario de la lengua española. Real Academia Española. Acuñada por Paul Otlet en 1934 en su tratado fundacional de la disciplina: Traité de Documentation. Le Livre sur le Livre. Théorie et Pratique. En España, las referencias a la documentación no empiezan a evidenciarse hasta bien entrada la década de 1960.
otros nombres
Documentación aplicada a la traducción: como tal, en español, desde 1991, cuando se implanta como asignatura troncal de primer ciclo en los planes de estudio de la entonces licenciatura en Traducción e Interpretación ofrecida por diversas universidades españolas desde el curso 1991-1992 (en 2022, también en los grados es asignatura obligatoria).
resumen
La documentación aplicada a la traducción es un saber indispensable tanto en la formación de traductores e intérpretes como en su ejercicio profesional. Saber descubrir, acceder, interpretar, analizar, gestionar, crear, comunicar, almacenar y compartir información es clave para sus actividades. Resulta imprescindible aprender a encontrar y contrastar toda la información al ejercer esta actividad interlingüística, intercultural, social y comunicativa, desarrollada en un contexto determinado.
Cabe dotar a la documentación aplicada a la traducción de unas dimensiones crítica y ética pues, ante todo, fomenta decisiones sopesadas y la actuación responsable ante un fenómeno tan complejo, tan cambiante y vivo como la traducción en la sociedad de la información. Es un componente esencial de la competencia traductora, y base para el aprendizaje permanente de quienes traducen.
ficha
 |
Dora Sales Salvador |
 |
2022 |
 |
Sales Salvador, Dora. 2022. "Documentación" @ ENTI (Enciclopedia de traducción e interpretación). AIETI. |
 |
https://doi.org/10.5281/zenodo.6366353 |
 |
https://www.aieti.eu/enti/documentation_SPA/ |