 |
 |
 |
 |
 |
 |
Ana María Rojo López
Professora de Tradução na Universidade de Múrcia (Espanha). Seus interesses de pesquisa atuais estão especificamente focados no estudo do processo de tradução, com ênfase especial no papel das emoções, criatividade e outras diferenças individuais e de personalidade. Também fazem parte de seus interesses a análise de recepção do público e as contribuições da linguística cognitiva para os Estudos da Tradução. Afiliada ao MC2 Lab, atualmente é coordenadora de um projeto de pesquisa sobre emoções e tradução baseado no estudo de processos de tradução e interpretação por meio de análise de níveis de cortisol, aferição de alterações batimento cardíaco, rastreamento ocular, reconhecimento facial e análise temporal.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Samira Spolidoiro (tradutora)
Mestre e doutora em Linguística Aplicada pela Universidade Estadual de Campinas (Unicamp), com dupla titulação de doutorado em Tradução e Paratradução pela Universidade de Vigo (Espanha). Professora de teoria e prática de tradução, legendagem e localização. Atua também como tradutora e revisora autônoma, trabalhando com inglês, português e espanhol.
Andrey Marcos Garcia (tradutor)
Mestrando em Linguística Aplicada pela Universidade Estadual de Campinas (Unicamp), com graduação em Letras pela mesma universidade. Seus interesses de pesquisa são tradução afetiva e tradução de poesia, trabalhando com inglês, português e francês. Atua como tradutor e revisor autônomo de textos literários, técnicos e científicos e faz parte do grupo “E Por Falar em Tradução” desde 2025.
Esta tradução foi feita sob a supervisão da Profa. Érica Lima, da Universidade Estadual de Campinas (Unicamp), com o apoio da ABRAPT – Associação Brasileira de Pesquisadores em Tradução.