 |
 |
 |
 |
 |
 |
Alves, Fabio & Arnt L. Jakobsen (eds.) 2020. The Routledge Handbook of Translation and Cognition. London: Routledge. https://doi.org/10.43 /9781315178127 [+info]
Baer, Brian James & Klaus Kaindl (eds.) 2018. Queering translation, translating the queer: Theory, practice, activism. London: Routledge. ISBN 9781315505978. [+info]
Bassnett, Susan & Harish Trivedi (eds.) 1999. Post-colonial Translation. Theory and Practice. London: Routledge. ISBN 041514745X. [+info]
Catford, John C. 1965. A Linguistic Theory of Translation. An Essay in Applied Linguistics. Oxford: Oxford University Press. ISBN 0194370186. [+info]
Čermak, Petr. 2016. “La traducción como proceso de decisiones: su reflejo en los corpus paralelos” @ Mutatis Mutandis 9/2, 224-246. [+info]
Chaume Varela, Frederic. 2012. Audiovisual Translation: Dubbing. Manchester: St Jerome. ISBN 9781905763917. [+info]
Díaz Cintas, Jorge & Aline Remael. 2007. Audiovisual Translation: Subtitling. Manchester: St. Jerome. ISBN 9781900650953. [+info]
Ehrensberger-Dow, Maureen & Gary Massey. 2019. "Translation workplace-based research." @ O'Hagan, Minako (ed.) 2019. The Routledge Handbook of Translation and Technology, 354-369. London: Routledge. ISBN 9781138232846. [+info]
Even-Zohar, Itamar. 1981. "Translation Theory Today: A Call for Transfer Theory" @ Poetics Today 2/4, 1-7. [+info]
Gutiérrez Lanza, Camino. 2014. "English-Spanish subtitling and dubbing (1960s and 1970s): Voices of suspense in Polanski's Repulsion" @ Cadera, Susanne Margret & Anita Pavic Pintaric (eds.) 2014. The Voices of Suspense and Their Translation in Thrillers, 275–287. Amsterdam: Rodopi. https://doi.org/10.11 /9789401210690_019 [+info]
* Halverson, Sandra L. 1997. "The concept of equivalence in translation studies: Much ado about something" @ Target 9/2, 207-233. https://doi.org/10.10 /target.9.2.02hal [+info]
House, Juliane. 1977. A Model for Translation Quality Assessment. Tübingen: Narr, 1981. ISBN 3878080883. [+info]
House, Juliane. 1997. Translation Quality Assessment. A Model Revisited. Tübingen: Narr. ISBN 9783823350750. [+info]
Hurtado Albir, Amparo (ed.) 2017. Researching Translation and Interpreting Competence by PACTE Group. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.10 /btl.127 [+info]
Ivir, Vladimir. 1996. "A Case for Linguistics in Translation Theory" @ Target 8/1, 149-157. https://doi.org/10.10 /target.8.1.09ivi [+info]
Jakobson, Roman. 1959. "On Linguistic Aspects of Translation" @ Brower, Reuben E. (ed.) On Translation, 232-239. Cambridge: Harvard University Press, 1992. [+info] [quod vide]
Jettmarová, Zuzana. 2011. "Editor's introduction to the English edition" @ Levý, Jiři (Translated by Patrick Corness, edited by Zuzana Jettmarová). The Art of Translation, xv-xxv. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.10 /btl.97 [+info]
Kade, Otto. 1973. “Zur Modellierung von Äquivalenzbeziehungen” @ Neubert, Albrecht & Otto Kade (eds). 1973. Neue Beiträge zu Grundfragen der Übersetzungswissenschaft, 157-165. Leipzig: Athenäum. [+info]
Kenny, Dorothy. 1998. “Equivalence' @ Baker, Mona & Gabriela Saldanha (eds.) 2009. Routledge Encyclopedia of Translation Studies, 96–99. New York: Routledge. ISBN 9781138933330. [+info]
Koller, Werner. 1995. "The Concept of Equivalence and the Object of Translation Studies" @ Target 7/2, 191-222. https://doi.org/10.10 /target.7.2 [+info]
Králová, Jana & Miguel José Cuenca Drouhard. 2013. Jiří Levý: una concepción (re)descubierta. Soria: Diputación Provincial de Soria. ISBN 8496695751. [+info]
*Krein-Kühle Monika. 2014. "Translation and equivalence" @ House, Juliane (ed.) 2014. Translation: A Multidisciplinary Approach, 15-35. London: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1 7/9781137025487_2. [+info]
Lefevere, André. 1982. "Literary theory and translated literature" @ Dispositio 7/19-21, 3-22. [+info]
Levý, Jiří .1967. "Translation as a decision process" @ To Honor Roman Jakobson: Essays on the Occasion of his Seventieth Birthday, vol 2, 1171–1182. The Hague: Mouton. [+info]
Levý, Jiří. 1963. Umění překladu. Praha: Praha: Ivo Železný. ISBN 802373539X. [Translated by Patrick Corness, edited by Zuzana Jettmarová. The Art of Translation. Amsterdam: John Benjamins, 2011. https://doi.org/10.10 /btl.97 [+info]
Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara. 2015. “Equivalence” @ Bogucki, Łukasz; Stanisław Goźdź-Roszkowski & Piotr Stalmaszczyk (eds.) 2015. Ways to Translation, 9-44. Lodz: Lodz University Press. ISBN 9788379695447. [+info]
Malblanc, Alfred. 1944. Stylistique comparée du français et de l'allemand: essai de représentation linguistique comparée et étude de traduction. Paris: Didier, 2013. [+info]
Merino Álvarez, Raquel. 2000. "Drama translation strategies: English-Spanish (1950-1990)" @ Babel 46/4, 357-365. http /doi.org/10.10 /babel.46.4.05mer [+info]
Muñoz Martín, Ricardo. 2010. "On paradigms and cognitive translatology" @ Shreve, Gregory M. & Erik Angelone (eds.) 2010. Translation and cognition, 169–89. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.10 /ata.xv.10mun [+info]
Neubert, Albrecht & Gregory M. Shreve. 1992. Translation as Text. Kent: Kent State University. ISBN 978087338695. [+info]
Neumann, Stella & Tatiana Serbina. 2020. "Translation, Corpus Linguistics and Cognition" @ Alves, Fabio & Arnt Lykke Jakobsen (eds.) 2020. Routledge Handbook of Translation and Cognition, 403-421. London: Routledge. [+info]
Newmark, Peter. 1981. Approaches to Translation. London: Pergamon [+info]
Nida, Eugene A. 1964 [2003]. Toward a Science of Translating. With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. Leiden: Brill. ISBN 9789004132801. [+info]
Nord, Christiane. 1988. Textanalyse und Übersetzen. Theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse. Heidelberg: Groos. ISBN 9783872768681. [Translated from German by Christiane Nord & Penelope Sparrow in 1991: Text Analysis in Translation: Theory, Methodology and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis, Amsterdam: Rodopi, 2009]. [+info]
Nord, Christiane. 1997. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. Manchester: St Jerome. ISBN 9781900650021. [+info]
O'Brien, Sharon; Michel Simard & Marie-Josée Goulet. 2018. "Machine translation and self-post-editing for academic writing support: Quality explorations" @ Moorkens, Joss; Sheila Castilho; Federico Gaspari & Stephen Doherty (eds.) 2018. Translation Quality Assessment, 237-262. Berlin: Springer. http://doi-org-443.webvpn.fjmu.edu.cn/10.1007/978-3-319-91241-7_11 [+info]
PACTE. 2003. "Building a translation competence model". @ Alves, Fabio (ed.) 2003. Triangulating Translation: Perspectives in Process Oriented Research, 43–66. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.10 /btl.45.06pac [+info] [quod vide]
Popovič, Anton. 1970. "The Concept' Shift of Expression' in Translation Analysis" @ Holmes, James S.; Frans de Haan & Anton Popovič (eds.) 1970. The Nature of Transla on. Essays on the theory of literary translation, 78–87. Den Haag: Mouton. ISBN 978-3111783352. [+info]
Popovič, Anton. 1976. Dictionary for the Analysis of Literary Translation. Edmonton: The University of Alberta. [+info]
Pym, Anthony. 2010. Exploring Translation Theories. London: Routledge. ISBN 9780415837910. [+info]
*Pym, Anthony. 2007. "Natural and directional equivalence in theories of translation" @ Target 19/2, 271-294. https://doi.org/10.10 /target.19.2.07pym [+info] [quod vide]
*Rabadán, Rosa. 1991. Equivalencia y traducción. León: Universidad de León. ISBN 9788477192541. [+info]
Rabadán, Rosa. 2019. "Working with parallel corpora. Usefulness and usability" @ Doval, Irene & María Teresa Sánchez Nieto (eds.) 2019. Parallel Corpora for Contrastive and Translation Studies: New resources and applications, 57-78. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.10 /scl.90.04rab [+info]
Rabadán, Rosa; Belén Labrador & Noelia Ramón. 2009. "Corpus-based contrastive analysis and translation universals: A tool for translation quality assessment English > Spanish" @ Babel 55/4, 303-328. https://doi.org/10.10 /babel.55.4.01rab [+info] [quod vide]
Reiss, Katharina. 1971. Moglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik: Kategorien und Kriteren für eine sachgerechte Beurteilung von Übersetzungen. München: Max Hueber. ISBN 978-3190067176 [Translated from German by Erroll F. Rhodes: Translation iticism The Potentials and Limitations. Categories and Criteria for Translation Quality Assessment. Manchester: St. Jerome, 2000. ISBN 9781900650267]. [+info]
Reiss, Katharina. 1976.Texttyp und Übersetzungsmethode: Der operative Text. Kronberg: Scriptor. ISBN 358920379X. [+info]
Reiss, Katharina & Hans J. Vermeer. 1984. Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tübingen: Niemeyer. ISBN 9783484301474. [Translated from German by Sandra García Reina & Celia Martín de León: Fundamentos para una teoría funcional de la traducción. Madrid: Akal, 1996. ISBN 9788446004745]. [+info]
Risku, Hanna. 2002.“Situatedness in Translation Studies” @ Cognitive Systems Research 3/3, 523-533. https://doi.org/10.10 /S1389-0417(02)00055-4 [+info]
Robinson, Douglas. 1991. The Translator's Turn. Baltimore: John Hopkins University Press. ISBN 978-0801840470. [+info]
Sickinger, Pawel. 2017. "Aiming for Cognitive Equivalence – Mental Models as a Tertium Comparationis for Translation and Empirical Semantics" @ Research in Language 15/2: 213-236. https:/doi.org/10.151 rela-2017-0013 [+info]
Simon, Sherry. 1996. Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission. New York: Routledge. ISBN 9780415115360. [+info] [quod vide]
Snell-Hornby, Mary. 1988. Translation Studies. An Integrated Approach. Amsterdam: John Benjamins, 1995. ISBN 9781556190513. [+info]
*Toury, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins. ISBN 9789027221452. [Translated from Engl h and edited by Rosa Rabadán & Raquel Merino: Los Estudios Descriptivos de Traducción y más allá. Metodología de la investigación en Estudios de Traducción. Madrid: Cátedra, 2004. ISBN 8437621747. [+info]
Toury, Gideon. 1980. In Search of a Theory of Translation. Tel-Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics. [+info]
Vázquez Ayora, Gerardo. 1977. Introducción a la Traductología. Washington, D.C: Georgetown University. ISBN 9780878401673. [+info]
Venuti, Lawrence. 1995. The Translator's Invisibility: A History of Translation. London: Routledge, 2008. ISBN 9780415394536. [+info]
Vinay, Jean-Paul & Jean Darbelnet. 1958. Stylistique comparée du français et de l’anglais. Méthode de traduction. Paris: Didier, 1977. ISBN 9782278008940. [+info]
Waard, Jan de & Eugene A. Nida. 1986. From One Language to Another: Functional Equivalence in Bible Translating. Nashville: Thomas Nelson. ISBN 9780840775559. [+info]
Wilss, Wolfram. 1982. The Science of Translation. Problems and Methods, Tübingen: Narr. ISBN 9783878089759. [+info]
Zwischenberger, Cornelia. 2020. “Introduction” @ Target 32/2, 173-190. Special issue edited by Alfer, Alexa & Cornelia Zwischenberger (eds.) 2020. Translaboration: Exploring Collaboration in Translation and Translation in Collaboration. https://doi.org/10.1075/target.20106.zwi [+info]