 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ENG Functionalism POR Funcionalismo SPA Funcionalismo |
Ursprung
Der Terminus Funktionalismus wird gelegentlich als Synonym für Skopostheorie gebraucht. Das ist nicht korrekt. Unter Funktionalismus verstehen wir die Anwendungen der Skopostheorie auf die Didaktik und die Praxis des Übersetzens sowie auf die Gebiete der Angewandten Translationstheorie, die sich auf die Grundprinzipien der Skopostheorie stützen.
Zusammenfassung
Was heute in der Translationswissenschaft (TW) als Funktionalismus oder Funktionale Translation bezeichnet wird, ist die Anwendung der Grundsätze der Skopostheorie, einer allgemeinen Theorie des Übersetzens und Dolmetschens (also der Translation), wie sie erstmals 1978 von dem deutschen Übersetzer und Dolmetscher Hans J. Vermeer veröffentlicht wurde. Diese Theorie heißt Skopostheorie, weil ihr zentraler Begriff der Skopos (griech. für „Ziel, Zweck“) ist, d.h. der Zweck, für den eine Translationshandlung zur Ermöglichung der Kommunikation zwischen Mitgliedern verschiedener Kulturen benötigt wird.
Nach einem kurzen Überblick über die Situation der Ausbildung professioneller Translatorinnen und Translatoren in Deutschland in den 1960er und 1970er Jahren, stellt dieser Artikel die wesentlichen Autorinnen und Autoren vor, die für die theoretischen Grundlagen des Funktionalismus verantwortlich zeichnen (Katharina Reiß, Hans J. Vermeer, Heinz Göhring und Justa Holz-Mänttäri) sowie die ersten Lehrkräfte, die mit ihren Beiträgen zur Anwendung auf die Didaktik des Übersetzens beigetragen haben (u. a. Hans G. Hönig, Paul Kußmaul, Sigrid Kupsch-Losereit, Christiane Nord). Der Hauptteil ist der Bedeutung des Funktionalismus für die verschiedenen grundlegenden Aspekte der Übersetzungsdidaktik aus skopos-theoretischer Sicht gewidmet. Danach gehen wir auf einige aktuelle Entwicklungen wie etwa die Adaptationstheorie oder die Transfertheorie ein. Den Abschluss bildet ein Ausblick auf das Potenzial des Funktionalismus für die translationswissenschaftliche Forschung.
record
 |
Christiane Nord |
 |
2022 |
 |
Nord, Christiane. 2022. "Funktionalismus" @ ENTI (Encyclopedia of translation & interpreting). AIETI. |
 |
https://doi.org/10.5281/PENDING |
 |
https://www.aieti.eu/enti/functionalism_DEU |