 |
 |
 |
 |
 |
 |
Agar, Michael. 1991. “The Biculture in Bilingual” @ Language in Society 20, 167-181. [+info]
Ammann, Margret. 1989. “‘Landeskunde’ in der Translationsausbildung.” @ TEXTconTEXT 4, 1/2: 90-105. [+info]
Bassnett, Susan & André Lefevere (eds.) 1990. Translation, History and Culture. London: Pinter. [+info]
Benjamin, Walter. [1923]1972. “Die Aufgabe des Übersetzers.” @ Gesammelte Schriften. Hrsg. von Tillman Rexroth. Bd. IV.1. Frankfurt/M.: Suhrkamp. 9-21. [+info]
Bühler, Karl. Trad. Julián Marías. 1934. Teoría del lenguaje. Madrid: Revista de Occidente, 1967. [+info]
Calvo Encinas, Elisa. 2002. “La influencia de la asimetría procesal en la traducción jurídica: procedimientos de separación y divorcio en Irlanda y España”., Puentes 2, 37-52. [+info] [quod vide]
Calvo Encinas, Elisa & Marián Morón Martín. 2010. “Estrategias para fomentar la empleabilidad de estudiantes de posgrado en los procesos de selección a través de currículum” @ Gallego Durán, Mar (ed.) 2010. Sinergias entre posgrado y empresa en la universidad de Huelva: inserción laboral y nuevas alternativas de futuro, 7-26. Huelva: Universidad. [quod vide]
Catford, John C. 1965. A Linguistic Theory of Translation, London: Oxford University Press. [+info]
Cheung, Andy. 2011. Functionalism and Foreignisation: Applying skopos theory to Bible translation. PhD Dissertation. Birmingham: University of Birmingham. [+info] [quod vide]
Downie, Jonathan. 2009. “Are you using the right Bible translation? A professional translator’s perspective on translation choice” @ The Pneuma Review 12/3. [+info]
García Bernardo, Ana María. 2010. Zu aktuellen Grundfragen der Übersetzungswissenschaft. Frankfurt: Peter Lang. [+info]
Göhring, Heinz. 1980. “Deutsch als Fremdsprache und Interkulturelle Kommunikation” @ Wierlacher, Alois (ed.) 1980. Fremdsprache Deutsch 1, 70-90. München: Wilhelm Fink.
Göpferich, Susanne. 1995. “A Pragmatic Classification of LSP Texts in Science and Technology”. Target 7/2, 305-326. [+info]
Göpferich, Susanne. 2007. “Translation Studies and Transfer Studies: A plea for widening the scope of Translation Studies” @ Gambier, Yves; Miriam Shlesinger & Radegundis Stolze (eds.) 2007. Doubts and Directions in Translation Studies, 27-39. Amsterdam: John Benjamins. [+info]
Guimarães, José Raimundo. 2009. A polifonia contemplada como construtora do interminável saber por meio do ato tradutório na tradução comentada e anotada do Sri Tamanuja Gita Basya. Florianopolis: UFSC (Universidade Federal de Santa Catarina). [quod vide]
Holz-Mänttäri, Justa. 1981. “Übersetzen – Theoretischer Ansatz und Konsequenzen für die Ausbildung” @ Kääntäjä/Översättaren 24/2-3. [+info]
Holz-Mänttäri, Justa. 1984. Translatorisches Handeln. Theorie und Methode, Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia. [+info]
*Holz-Mänttäri, Justa. 2012. “Translatorisches Handeln, Bewusstwerdung, Evolution und das Universum der Quantenphysik” @ Risku, Hanna; Christina Schäffner & Jürgen F. Schopp (eds.) 2017. Sed sensum exprimere de sensu. In memoriam Hans J. Vermeer. Special issue of mTm 4, 66-90. [+info]
Holz-Mänttäri, Justa & Hans J. Vermeer. 1985. “Entwurf für einen Studiengang Translatorik und einen Promotionsstudiengang Translatologie” @ Kääntäjä/Översättaren 3/4-6. [+info]
Hönig, Hans G. 1987. “Wer macht die Fehler? ” @ Albrecht, Jörn; Horst W. Drescher; Heinz Göhring & Nikolai Salnikow (eds.) 1987. Translation und interkulturelle Kommunikation, 37-46. Bern: Peter Lang. [+info]
Hönig, Hans G. & Paul Kussmaul. 1982. Strategie der Übersetzung. Tübingen: Narr. [+info]
Kalina, Sylvia. 1986. “Das Dolmetschen – Theorie und Praxis – Die Besonderheiten von Dolmetschprozessen und ihre situativen Bedingungen – Folgerungen und Forderungen für Ausbildung und Arbeit des Dolmetschers” @ TextconText 1/3, 171-192. [+info]
Kelletat, Andreas. 2002. “Heinz Göhring in Germersheim – Eine Erinnerung” @ Göhring, Heinz (edited by Kelletat, Andreas F. & Holger Siever). 2002. Interkulturelle Kommunikation. Anregungen für Sprach- und Kulturmittler, 9-15. Tübingen: Stauffenburg. [+info]
Kelletat, Andreas. 2011. “Literaturübersetzen als translatorisches Handeln: Manfred Peter Hein als Beispiel”. Unpublished lecture given at Tartu in 2011.
Kohlmayer, Rainer. 1988. “Der Literaturübersetzer zwischen Original und Markt. Eine Kritik funktionalistischer Übersetzungstheorie” @ Lebende Sprachen 33/4, 145-156. [+info]
Krebs, Katja (ed.) 2013. Translation and Adaptation in Theatre and Film. London: Routledge. [+info]
Kupsch-Losereit, Sigrid. 1985. “The problem of translation error evaluation” @ Titford, Christopher & Adolf E. Hieke (eds.) 1985. Translation in foreign language teaching and testing, 169-179. Tübingen: Narr. [+info]
Kupsch-Losereit, Sigrid. 1986. “Scheint eine schöne Sonne? oder: Was ist ein Übersetzungsfehler? ” @ Lebende Sprachen 31/1, 12-16. [+info]
Kussmaul, Paul. 1978. “Kommunikationskonventionen in Textsorten am Beispiel deutscher und englischer geisteswissenschaftlicher Abhandlungen” @ Lebende Sprachen 23/2, 54-58. [+info]
Kussmaul, Paul. 1995. Training the Translator. Amsterdam: John Benjamins. [+info]
Newmark, Peter. 1990. “The Curse of Dogma in Translation Studies” @ Lebende Sprachen 35/3, 105-108. [+info]
Nisbeth Brøgger, Matilde. 2017. “When translation competence Is not enough: A focus group study of medical translators” @ Meta 62/2, 396-414. [+info] [quod vide]
Nord, Christiane. 1986. “Treue, Freiheit, Äquivalenz – oder: wozu brauchen wir den Übersetzungsauftrag?” TextconText 1/1, 30-47. [+info]
Nord, Christiane. 1987a. “Textanalyse im Übersetzungsunterricht? Überlegungen zur Verhältnismäßigkeit der Mittel. Verhindert die Textanalyse im Übersetzungsunterricht dessen eigentliches Ziel, das Übersetzenlernen?” @ TextconText 2:1, 42-61. [+info]
Nord, Christiane. 1987b. “Übersetzungsprobleme ‑ Übersetzungsschwierigkeiten. Was in den Köpfen von Übersetzern vorgehen sollte... ” @ Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer 2, 5-8. [+info]
*Nord, Christiane. [1988]2009. Textanalyse und Übersetzen. Theoretische Gundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse. 4. neu bearb. Aufl. Tübingen: Stauffenburg. [+info]
Nord, Christiane. 1988. “Übersetzungshandwerk ‑ Übersetzungskunst. Was bringt die Übersetzungstheorie für das literarische Übersetzen?” @ Lebende Sprachen 33/2, 51-57. [+info]
Nord, Christiane. 1994. „Aus Fehlern lernen. Überlegungen zur Beurteilung von Übersetzungsleistungen. @ Translation Studies - an Interdiscipline. Selected Papers from the Translation Studies Congress Vienna, 9-12 Sept. 1992, ed. by Mary Snell-Hornby, Franz Pöchhacker & Klaus Kaindl, Amsterdam/Philadelphia: Benjamins, 363-376.
*Nord, Christiane. [1997]2018. Translating as a Purposeful Activity. Functionalist Approaches Explained. 2. Aufl. London/New York: Routledge (= Translation Theories Explored). [+info]
Nord, Christiane. 2002. “Bridging the Cultural Gap: Bible Translation as a Case in Point.” @ Acta Theologica 11/1, 98-116. [+info]
Nord, Christiane. 2002b. „Luthers Bibelübersetzung – non plus ultra ein für allemal? Von der Notwendigkeit, auch nach Luther die Bibel immer wieder neu zu übersetzen.“ @ Kovtyk, Bogdan / Solms, Hans-Joachim / Meiser, Gerhard [Hrsg,] Geschichte der Übersetzung. Beiträge zur neuzeitlichen, mittelalterlichen und antiken Übersetzungsgeschichte. Berlin: Wissenschaftsverlag Logos. 215-229.
Nord, Christiane. 2002. “Function and Loyalty in Bible Translation.” @ Calzada Pérez, María (ed.) 2002. Apropos of Ideology. Translation Studies on Ideology – Ideologies in Translation Studies, 89-113. Manchester: St. Jerome. [+info]
Nord, Christiane. 2003: Kommunikativ handeln auf Spanisch und Deutsch. Ein übersetzungsorientierter funktionaler Sprach- und Stilvergleich. Wilhelmsfeld: Gottfried Egert. [+info]
Nord, Christiane. 2004b. “La función fática en los textos publicitarios. Una comparación estilística intercultural español – inglés – alemán.” @ Lorenzo García, Lourdes & Ana María Pereira (eds.) 2004. Traducción subordinada III: Traducción y publicidad, 213-230. Vigo: Universidade de Vigo. [+info]
Nord, Christiane. 2005. “Making Otherness Accessible. Functionality and skopos in the translation of New Testament texts” @ Meta 50/3, 868-880. [+info] [quod vide]
Nord, Christiane. 2007. “ Ja, mein Herr – o nein, Señorito! Vom Umgang mit Anredeformen in literarischen Übersetzungen aus dem Spanischen. @ Martina Emsel / Juan Cuartero Otal (Hrsg.): Brücken. Übersetzen und interkulturelle Kommunikation. Festschrift für Gerd Wotjak zum 65. Geburtstag. Band 2, Berlin: Peter Lang, 269-282.Prieto Ramos, Fernando. 2002. “Beyond the Confines of Literality. A Functionalist Approach to the Sworn Translation of Legal Documents” @ Puentes: Hacia nuevas investigaciones en la mediación intercultural 2, 27-36. [+info] [quod vide]
Prieto Ramos, Fernando. 2002. “Beyond the Confines of Literality. A Functionalist Approach to the Sworn Translation of Legal Documents” @ Puentes: Hacia nuevas investigaciones en la mediación intercultural 2, 27-36. [+info] [quod vide]
Prieto Ramos, Fernando. 2013. “¿Qué estrategias para qué traducción jurídica? Por una metodología integral para la práctica profesional.” @ Alonso Araguás, Iciar; Jesús Baigorri Jalón & Helen J. L. Campbell (eds.) 2013. Translating the Law. Theoretical and Methodological Issues / Traducir el Derecho. Cuestiones teóricas y metodológicas, 87-106. Granada: Comares. [+info]
Reiß, Katharina. 1968. “Überlegungen zu einer Theorie der Übersetzungskritik” @ Linguistica Antverpiensia 2, 269-274. [+info]
Reiß, Katharina. 1971. Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik – Kategorien und Kriterien für eine sachgerechte Beurteilung von Übersetzungen. München: Hueber. [+info]
Reiß, Katharina. 1976. Texttyp und Übersetzungsmethode: Der operative Text. Kronberg: Scriptor. [+info]
*Reiß, Katharina & Vermeer Hans J. [1984]1991. Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. 2. Aufl. Tübingen: Niemeyer. [+info]
Schleiermacher, Friedrich D. E. [1813]1938. „Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens.“ @ Sämtliche Werke 3.2. Berlin: Reimer. 207-245. [+info]
Schleiermacher, Friedrich. 1813. “Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens”. Sämmtliche Werke 3.2, pp. 207-245. Berlin, 1838. [Traducción al español: “Sobre los diferentes métodos de traducir.” Trad. Valentín García Yebra] @ Vega, Miguel Ángel (ed.) 1994. Textos clásicos de teoría de la traducción, 224-235. Madrid: Cátedra. [+info]
Schmitt, Peter A. (1987) “Fachtextübersetzung und Texttreue. Bemerkungen zur Qualität von Ausgangstexten” @ Lebende Sprachen 32/1, 1-7. [+info]
Schmitt, Peter A. 1989. “Kulturspezifik von Technik-Texten. Ein translatorisches und terminographisches Problem” @ Vermeer, Hans J. (ed.) 1989. Kulturspezifik des translatorischen Handelns, 53-87. Heidelberg: Institut für Übersetzen und Dolmetschen. [+info]
Vermeer, Hans J. 1978. “Ein Rahmen für eine allgemeine Translationstheorie” @Lebende Sprachen 23/1, 99-102. [+info]
Vermeer, Hans J. 1987. “What does it mean to translate?” @ Indian Journal of Applied Linguistics 13/2, 25-33. [+info]
*Vermeer, Hans J. 1989. “Skopos and commission in translational action.” @ Chesterman, Andrew (ed.) 1989. Readings in Translation, 173-187. Helsinki: Oy Finn Lectura Ab. [+info]
Vermeer, Hans J. & Heidrun Witte. 1990. Mögen Sie Zistrosen? Scenes & frames & channels im translatorischen Handeln. Heidelberg: Julius Groos. [+info]
Vinay, Jean-Paul & Jean Darbelnet. 1958. Stylistique comparée du français et de l’anglais. Méthode de traduction. Paris: Didier. [+info]
von Wright, Georg H. 1968. An Essay in Deontic Logic and the General Theory of Action. Amsterdam: North Holland. [+info]