 |
 |
 |
 |
 |
 |
BITRAGA. 2004-2023. Biblioteca da Tradución Galega. @ Montero Küpper, Silvia; Ana Luna Alonso; Áurea Fernández Rodríguez & Iolanda Galanes Santos (eds.) 2023. Database. [quod vide]
Bragado, Manuel. 2012. “Onte 209: Oficina da Literatura Galega”. @ Brétemas. Blog. [quod vide]
Bragado, Manuel. 2018. “Necesitamos unha oficina do libro“. @ Luzes. Xornalismo que conta, 4-2-2018 [s. p.] [quod vide]
Casanova, Pascale. 2002. “Consécration et accumulation de capital littéraire: La traduction comme échange inégal.” @ Heilbron, Johan & Gisèle Sapiro (eds.) 2002. Actes de la recherche en sciences sociales 144/1, 7-20. DOI:10.3406/arss.2002.2804 [+info] [quod vide]
Casares Mouriño, Carlos. 1979. “Saír do illamento”. @ La Voz de Galicia 26-8-1979. [quod vide]
Casares Mouriño, Carlos (ed.) 2003. Catálogo de obras literarias en lingua galega traducidas a outros idiomas. Unha primeira achega. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega. [+info] [quod vide]
Castro, Olga. 2021. "¿Rutas diversas para un mismo fin? El apoyo institucional a la traducción de las literaturas en catalán, gallego, valenciano y vasco en la Feria del Libro de Fráncfort". @ Villarino Pardo, María del Carmen; Iolanda Galanes Santos & Ana Luna Alonso (eds.) 2021. Promoción Cultural y Traducción. Ferias internacionales del libro e invitados de honor, 225-242. Bern: Peter Lang. [+info]
*Castro, Olga; Ana Luna Alonso; Richard Mansell; Silvia Montero Küpper; Manuela Palacios & Helen Vassallo. 2019. “O crecente espazo de tradución no mercado editorial en inglés. Mesa de debate 1”. @ Castro, Olga; Laura Linares & Dolores Vilavedra (eds.) 2019. A internacionalización da literatura galega en tradución ao inglés: novas oportunidades perante un mercado editorial británico en apertura. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega. [+info] [quod vide]
Comellas Casanova, Pere. 2016. “La traduccion literaria en el ámbito catalán (y un apunte sobre el aranés)”. @ Galanes Santos, Iolanda; Ana Luna Alonso; Silvia Montero Küpper & Áurea Fernández Rodríguez (eds.) 2016. La traduccion literaria. Nuevas investigaciones, 133-151. Granada: Comares. ISBN: 9788490453254. [+info]
*Dasilva Fernández, Xosé Manuel. 2019. “Panorámica de la autotraducción en Galicia”. @ Cadernos de Tradução 39/3, 291-396. DOI: http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2019v39n3p291 [+info] [quod vide]
Dollerup, Cay. 1997. “Translation as imposition vs translation as requisition”. @ Snell-Hornby, Mary; Zuzana Jettmarová & Klaus Kaindl (eds.) 1997. Translation as Intercultural Communication, 45-56. Amsterdam: John Benjamins. DOI: doi.org/10.1075/btl.20.06dol [+info] [quod vide]
Domínguez Pérez, Mónica. 2021. “As coedicións de literatura infantil e xuvenil: Reflexo da realidade”. @ Viceversa: revista galega de tradución 21, 187-198. DOI: https://doi.org/10.35869/viceversa.v0i21.3463 [+info] [quod vide]
*Fernández Rodríguez, Áurea. 2015. “El sector editorial gallego y la traducción literaria”. @ Luna Alonso, Ana; Áurea Fernández Rodríguez; Iolanda Galanes Santos & Silvia Montero Küpper (eds.) 2015. Literaturas extranjeras y desarrollo cultural: hacia un cambio de paradigma en la traducción literaria gallega, 63-68. Bern: Peter Lang. ISBN: 9783035196757. [+info]
*Fernández Rodríguez, Áurea; Iolanda Galanes Santos; Ana Luna Alonso & Silvia Montero Küpper. 2012. Traduccion de una cultura emergente. La literatua gallega contemporánea en el exterior. Bern: Peter Lang. ISBN: 9783035104646. [+info]
Galanes Santos, Iolanda. 2018. “A proxección exterior da literatura galega e Carlos Casares: obstáculos e estratexias”. @ Boletín Galego de Literatura 53/2, 31-81. DOI: http://dx.doi.org/10.15304/bgl.53.5032 [+info] [quod vide]
Lage, Xesús; Antón Losada & Marta Gómez. 2012. “La política cultural en la comunidad autónoma gallega: de la dependencia a la autonomía”. @ RIPS. Revista de Investigaciones Políticas y Sociológicas, 11/3, 115-148. [+info] [quod vide]
Lorenzo, Marcos. 2017. “As políticas culturais en Galicia”. @ Grial: revista galega de cultura, 215, 61-73. [+info] [quod vide]
*Luna Alonso, Ana. 2022. "Itinerarios paratraductivos. Escalas o peajes de las escritoras gallegas". @ Yuste Frías, José & Xoán Manuel Garrido Vilariño (eds.) 2022. Traducción & Paratraducción I. Líneas de investigación, 197-212. Bern: Peter Lang. [+info]
Luna Alonso, Ana. 2021. “Traducir e internacionalizar autorías gallegas. Una misión delicada”. 2021. @ Schilly, Ute Barbara 2021. Die internationale Rezeption der Literaturen Spaniens, 221-245. Berlin: Frank & Timme. [+info] [quod vide]
Luna Alonso, Ana & Iolanda Galanes Santos. 2018. “A tradución entre culturas minorizadas na cultura galega. Intercambios contemporáneos”. @ López, Teresa; Lawrence Maligrent & Elias J. Torres Feijó (eds.) 2018. Estudos literarios e campo cultural galego, 181-204. Santiago de Compostela: CIPPCE-Universidade de Santiago de Compostela. [+info] [quod vide]
*March, Kathleen Nora. 2022. “De mar a mar. Por que internacionalizar a literatura galega, para que e como facelo? @ n.n. 2022. I Coloquio Internacional BIFEGA. 5-6 de julio de 2022. Vigo: Universidade de Vigo. [+info] [quod vide]
Ministerio de Cultura. 1998-2015. Panorámica de la edición española de libros. Madrid: Ministerio de Cultura. [+info] [quod vide]
Montero Küpper, Silvia. 2021. “Zur Internationalisierung der galicischen Literatur durch Übersetzung. Überblick, Hintergründe und Kulturpolitik”. @ Schilly, Ute Barbara (ed.) 2021. Die internationale Rezeption der Literaturen Spaniens, 189-220. Berlin: Frank & Timme. ISBN 9783732907403. [+info]
Montero Küpper, Silvia. 2019. “Zur kulturellen Nachhaltigkeit durch Übersetzungsförderung in Spanien”. @ Carrasco, Cristina; Marina Cantarero Muñoz & Coral Díez Carbajo (eds.) 2019. Traducción y sostenibilidad cultural: sustrato, fundamentos y aplicaciones. Salamanca: Universidad de Salamanca, 450-458. ISBN: 9788413110561. [+info] [quod vide]
Montero Küpper, Silvia. 2013. “As políticas de tradución no caso galego”. @ Mosquera Carregal, Xesús Manuel (ed.) 2013. Lingua e tradución. IX Xornadas sobre lingua e usos, 41-62. A Coruña: Universidade da Coruña. [+info] [quod vide]
Montero Küpper, Silvia. 2012. "De la literatura gallega a la literatura mundial. Las obras literarias gallegas traducidas después de 1980". @ Fernández Rodríguez, Áurea; Iolanda Galanes Santos; Ana Luna Alonso & Silvia Montero Küpper. 2012. Traduccion de una cultura emergente. La literatura gallega contemporánea en el exterior, 109-127. Bern: Peter Lang. [+info]
Palacios González, Manuela. 2021. "Traducindo "outramente" nas escolmas de poesía galega e irlandesa". @ Viceversa. Revista galega de tradución 21, 321-334. [+info] [quod vide]
Rodriguez Vega, Rexina. 2016. “Panorama de la autotraducción en Galicia. La especificidad del trasvase entre lenguas en contacto en contexto diglósico”. @ Pasavento 4/2, 329-346. [+info] [quod vide]
Verdugo Matês, Rosa María. 1998. A indústria editorial em Galiza. Santiago de Compostela: Laiovento. ISBN: 9788489896488. [+info]