 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ENG Literary translation from Galician CAT Literatura traduïda del gallec EUS Galegotik itzulitako literatura GLG Literatura traducida do galego POR Literatura traduzida do galego |
resumen
La difusión de la literatura gallega remite a las traducciones que se dirigen al espacio internacional y estatal. Obedece a dinámicas que varían en función de la cultura meta, así como de las circunstancias sociopolíticas.
A partir de la cooficialidad del idioma gallego (1981), la importación de textos en traducción gallega arranca con ímpetu. La exportación de textos gallegos, sin embargo, acontece con menor intensidad y con efecto retardado, pues solo gana especial visibilidad a partir de la década de los 90.
En los años 1975-2020, el 70% de todas las traducciones de obra gallega se produce para el mercado editorial español (especialmente hacia el castellano y catalán), de las que más de la mitad se dirige a un público infantil y juvenil. En cambio, en cuanto a la exportación a culturas extranjeras, la literatura infantojuvenil solo suma un 36% de las obras gallegas que traspasan fronteras. Del monto total de traducciones internacionales, la mayoría tienen como lengua meta el inglés, principalmente para el espacio británico.
Las políticas culturales gallegas de este periodo atraviesan cuatro etapas. Durante la primera (1975-1983) se inicia con la desaparición del dictador Franco un período de desarrollo cultural importante. La intelectualidad gallega toma conciencia de que la traducción hacia el exterior constituye un factor impulsor en términos de capital simbólico además de económico. La segunda (1984-2005) comprende los años de recuperación de la vida cultural gallega, en los que destaca el papel dinamizador de múltiples asociaciones e intelectuales preocupados por la difusión internacional de la literatura gallega. La tercera (2005-2009) se caracteriza por unas políticas culturales institucionales que abogan de manera decidida por una proyección exterior de la propia cultura e identidad. En la cuarta etapa (2009-2020), fuertemente afectada por la crisis económica de 2008, se le da parcialmente continuidad a las estrategias y a las subvenciones a la traducción editorial implementadas en 2007. Perdura la escasa visibilidad internacional de la cultura gallega, por lo que varias voces reclaman replantear las vías de proyección de la literatura gallega.
Esta entrada aborda los datos evolutivos de la traducción de la literatura gallega desde 1975. Se revisan las principales iniciativas y estrategias de internacionalización, así como las políticas culturales de promoción exterior.
ficha
 |
Silvia Montero Küpper |
 |
2024 |
 |
Montero Küpper, Silvia. 2024. "Literatura traducida del gallego (1975-2020)" @ ENTI (Enciclopedia de traducción e interpretación). AIETI. |
 |
https://doi.org/10.5281/zenodo.10944182 |
 |
https://www.aieti.eu/enti/galicia_lit_outwards_SPA |