 |
 |
 |
 |
 |
 |
Bacardí i Tomas, Montserrat & Pilar Godayol Nogué (eds.) 2011. Diccionari de la traducció catalana. Vic: Eumo Editorial. ISBN 9788497663960. [+info]
Bacardí i Tomas, Montserrat & Pilar Godayol Nogué. 2014. “Catalan women translators: an introductory overview” @ The Translator 20/2, 144-161. https://doi.org/10.1080/13556509.2014.968327. [+info]
Brufau Alvira, Nuria. 2011. “Traducción y género: el estado de la cuestión en España = Translation and gender: the state of the art in Spain” @ MonTI 3, 181-207. [+info] [quod vide]
* Castro Vázquez, Olga. 2009. “(Re)examinando horizontes en los estudios feministas de traducción: ¿hacia una tercera ola?” @ MonTI 1, 59-86. [+info] [quod vide]
Castro Vázquez, Olga. 2011. “Traductoras gallegas del siglo XX: Reescribiendo la historia de la traducción desde el género y la nación = Galician women translators in the 20th century: rewriting the history of translation from a gender and national approach” @ MonTI 3, 107-130. [+info] [quod vide]
* Castro Vázquez, Olga & Emek Ergun. 2017. Feminist Translation Studies. Local and Transnational Perspectives. London: Routledge. ISBN 9780367365813. [+info]
Castro Vázquez, Olga & Emek Ergun. 2018. “Translation and Feminism” @ Evans, Jonathan & Fruela Fernandez Iglesias (eds.) 2017. The Routledge Handbook of Translation and Politics. London: Routledge, 125-143. ISBN 9781315621289. [+info] [quod vide]
* De Marco, Marcella. 2012. Audiovisual Translation through a Gender Lens. Amsterdam: Rodopi. ISBN 9789042035133. [+info]
Flotow, Luise von. 1991. “Feminist translation. Contexts, practices and theories” @ TTR 4/2, 69-82. [+info] [quod vide]
Flotow, Luise von. 1997. Translation and Gender. Translating in the ‘Era of Feminism’. Manchester: St. Jerome. ISBN 9780776604480. [+info]
* Flotow, Luise von & Farzaneh Farahzad (eds.) 2017. Translating Women. Different Voices and New Horizons. New York: Routledge. ISBN 9781138651562. [+info]
Flotow, Luise von & Hala Kamal. 2020. The Routledge Handbook of Translation, Feminism and Gender. London: Routledge. ISBN 9781138066946. [+info]
Federici, Eleonora. 2011. Translating Gender. Bern: Peter Lang. ISBN 9783035101980. [+info]
* Federici, Eleonora & Vanessa Leonardi (eds.) 2013. Bridging the Gap between Theory and Practice in Translation and Gender Studies, 4-14. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing. ISBN 9881443849135. [+info]
Godayol Nogué, Pilar. 1998. “Interviewing Carol Maier: a woman in translation” @ Quaderns. Revista de traducció 2, 155-162. [+info] [quod vide]
Godayol Nogué, Pilar. 2000. Espais de frontera. Gènere i traducció. Vic: Eumo. ISBN 8476028342. [2002. Spazi di frontiera. Genere e traduzione. Traducido por Annarita Taronna. Bari: Palomar. ISBN 9788854803404] [+info]
Godayol Nogué, Pilar. 2011. “Gender and translation in Catalan. Archaeological groundwork for assessing the state of affairs = Gender and translation in Catalan: archaeological groundwork for assessing the state of affairs” @ MonTI 3, 53-74. [+info] [quod vide]
Godayol Nogué, Pilar. 2013. “Gender and translation” @ Millán, Carmen & Francesca Bartrina (eds.) 2013. Routledge Handbook of Translation Studies, 173-185. London: Routledge. ISBN 9781138211469. [+info]
* Godayol Nogué, Pilar. 2017. Tres escritoras censuradas. Simone de Beauvoir, Betty Friedan y Mary McCarthy. Granada: Comares. ISBN 9788490454893. [2016. Tres escriptores censurades. Simone de Beauvoir, Betty Friedan & Mary McCarthy. Lleida: Punctum. ISBN 9788494377990] [+info]
Godayol Nogué, Pilar. 2019. “Translation and Gender” @ Valdeón, Roberto & África Vidal (eds.) 2019. Routledge Handbook of Spanish Translation Studies, 102-117. London: Routledge. ISBN 9781138698017. [+info]
Godayol Nogué, Pilar. 2019b. “Feminist translation” @ Wyke, Ben Van & Kelly Washbourne (eds.) 2019. Routledge Handbook of Literary Translation Studies, 468-481. London: Routledge. ISBN 9781138699298. [+info]
* Godayol Nogué, Pilar. 2020. Feminismes i traducció (1965-1990). Lleida: Punctum. ISBN 9788412074925. [2021. Feminismos y traducción (1965-1990). Granada: Comares] [+info]
* Godayol Nogué, Pilar & Annarita Taronna (eds.) 2018. Foreign Women Authors under Fascism and Francoism: Gender, Translation and Censorship. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing. ISBN 9781527506657. [+info]
Maier, Carol. 1985. “A Woman in Translation, Reflecting.” @ Translation Review 17, 4-8. [+info]
Maier, Carol. 1989. “Notes after Words: Looking forward Retrospectively at Translation and (Hispanic and Luso-Brazilian) Feminist Criticism” @ Vidal, Hernán J. (ed.) 1989. Cultural and Historical Grounding for Hispanic and Luso-Brazilian feminist Literary Criticism, 625-653. Minneapolis: Institute for the Study of Ideologies and Literature. ISBN 9781877660016. [+info]
Maier, Carol. 1994. “Women in translation: current intersections, theory and practice” @ Delos 5/2: 29-39. [+info]
Martín Ruano, Rosario. 2005. “Gender(ing) Theory: Rethinking the Targets of Translation Studies in Parallel with Recent Developments in Feminism” @ Santaemilia, José (ed.) 2005. Gender, Sex and Translation. The Manipulation of Identities, 27-38. Manchester: St. Jerome. ISBN 1900650681. [+info]
Martín Ruano, Rosario. 2008. “La resistencia al trasluz: la traducción feminista en examen” @ DeSignis, 12, 49-56. [+info] [quod vide]
Moraga, Cherrie & Gloria E. Anzaldúa (eds.) 1983. This Bridge Called My Back. NewYork: Kitchen Table. ISBN 9780913175033. [+info]
Riley, Catherine. 2018. Feminism and Women’s Writing. Edinburgh: Edinburgh University Press. ISBN 9781474415606. [+info]
Santaemilia Ruiz, José. 2011. “Introduction to Woman and Translation: Geographies, Voices, Identities”. @ Santaemilia Ruiz, José & Luise von Flotow (eds.) Woman and Translation: Geographies, Voices and Identities @ MonTI 3, 9-28. [+info] [quod vide]
Santaemilia Ruiz, José. 2013. “Gender and translation: a new European tradition?” @ Federici, Eleonora & Vanessa Leonardi (eds.) 2013. Bridging the gap between theory and practice in translation and gender studies, 4-14. Cambridge: Cambridge Scholars. ISBN 9881443849135. [+info]
Santaemilia Ruiz, José (ed.) 2017. Traducir para la igualdad sexual / Translating for sexual equality. Granada: Comares. ISBN 9788490455333. [+info]