 |
 |
 |
 |
 |
 |
Albaladejo Mayordomo, Tomás. 1989. Retórica. Madrid: Síntesis. ISBN 8477380376. [+info]
* Albaladejo Mayordomo, Tomás. 1992. “Aspectos pragmáticos y semánticos de la traducción del texto literario” @ Koiné 2/1-2, 179‑200. [+info]
* Albaladejo Mayordomo, Tomás. 1998a. “Del texto al texto. Transformación y transferencia en la interpretación literaria” @ Ramón Trives, Estanislao & Herminia Provencio Garrigós (eds.) 1998. Estudios de lingüística textual. Homenaje al Profesor Muñoz Cortés, 31-46. Murcia: Universidad de Murcia. ISBN 8483710323. [+info]
Albaladejo Mayordomo, Tomás. 1998b. “Polyacroasis in Rhetorical Discourse” @ The Canadian Journal of Rhetorical Studies / La Revue Canadienne d'Études Rhétoriques 9, 155-167.
Albaladejo Mayordomo, Tomás. 2013. “Retórica cultural, lenguaje retórico y lenguaje literario” @ Tonos Digital 25. [+info] [quod vide]
Albaladejo Mayordomo, Tomás. 2019. “The Pragmatics in János S. Petőfi’s Text Theory and the Cultural Rhetoric. The Extensional-Semantic Code and the Literature of the Spanish Golden Age” @ Borreguero Zuloaga, Margarita & Luciano Vitacolonna (eds.) 2019. The Legacy of János S. Petőfi. Text Linguistics, Literary Theory and Semiotics, 92-109. Newcastle: Cambridge Scholars. ISBN 9781527523104. [+info]
Albaladejo Mayordomo, Tomás & Francisco Chico Rico. 1998. “La intellectio en la serie de las operaciones retóricas no constituyentes de discurso” @ Albaladejo Mayordomo, Tomás; Francisco Chico Rico & Emilio del Río Sanz (eds.) 1998. Retórica hoy, 339-352. Madrid/Alicante: Verbum/Universidad de Alicante. [quod vide]
* Albaladejo Mayordomo, Tomás & Francisco Chico Rico. 2018. “Translation, style and poetics” @ Harding, Sue-Ann & Ovidi Carbonell Cortés (eds.) 2018. The Routledge Handbook of Translation and Culture, 115-133. London: Routledge. ISBN 9781138946309. [+info]
Alonso y Fernández de las Redondas, Dámaso. 1981 [1951]. Poesía española. Ensayo de métodos y límites estilísticos. Madrid: Gredos. ISBN 9788424901011. [+info]
Arduini, Stefano. 1991. “Campo retorico, inventio e traduzione”. @ Koiné 1: 77-88. [+info]
* Arduini, Stefano & Ubaldo Stecconi. 2007. Manuale di traduzione. Teorie e figure professionali. Roma: Carocci. ISBN: 9788843039685. [+info]
* Betti, Emilio. 1971. Interpretazione della legge e degli atti giuridici. Teoria generale e dogmatica. A cura di Giuliano Crifò. Milano: Giuffrè. ISBN 9788814036354 [Versión española de José Luis de los Mozos y de los Mozos: Interpretación de la ley y de los actos jurídicos. Madrid: Editorial Revista de Derecho Privado – Editoriales de Derecho Reunidas, 1975. ISBN 9788471302472]. [+info]
Chico Rico, Francisco. 1987. Pragmática y construcción literaria. Discurso retórico y discurso narrativo. Alicante: Universidad de Alicante. ISBN 8460051498. [+info] [quod vide]
Chico Rico, Francisco. 1989. “La intellectio. Notas sobre una sexta operación retórica” @ Castilla. Estudios de Literatura 14, 47-55. [+info] [quod vide]
Chico Rico, Francisco. 1998. “Intellectio” @ Ueding, Gert (ed.) 1998. Historisches Wörterbuch der Rhetorik, Band 4: Hu-K, 448-451. Tübingen: Max Niemeyer. ISBN 9783484681002. [+info] [quod vide]
* Chico Rico, Francisco. 2001. “Retórica y traducción. Νόησις y πoίησις en la traducción del texto literario” @ Raccah, Pierre-Yves & María Belén Saiz Noeda (eds.) 2001. Lenguas, Literatura y Traducción. Aproximaciones teóricas, 257-285. Madrid: Arrecife. ISBN 849237926X. [+info]
* Chico Rico, Francisco. 2002. “La teoría de la traducción en la teoría retórica” @ Logo 2/3, 25-40. [+info] [quod vide]
* Chico Rico, Francisco. 2009. “La traducción como ejercicio retórico y gramatical” @ Pernot, Laurent (ed.) 2009. New Chapters in the History of Rhetoric, 53-72. Leiden: Brill. ISBN 9789004175020. [+info]
Chico Rico, Francisco. 2015. “La Retórica cultural en el contexto de la Neorretórica” @ Dialogía 9, 304-322. [+info] [quod vide]
Cicerón, Marco Tulio. 46 a.C. El orador perfecto @ Vega Cernuda, Miguel Á. (ed.) 1994. Textos clásicos de teoría de la traducción 77. Madrid: Cátedra. ISBN 9788437621999. [+info]
* Copeland, Rita. 1995. Rhetoric, Hermeneutics, and Translation in the Middle Ages. Academic Traditions and Vernacular Texts. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 9780521483650. [+info]
Doležel, Lubomír. 1986. “Semiotics of Literary Communication” @ Strumenti Critici 1/1, 5-48. [+info]
Doležel, Lubomír. 1990. Occidental Poetics. Tradition and Progress. Lincoln: University of Nebraska. ISBN 9780803216853. [+info]
Gadamer, Hans-Georg. 1960. Verdad y método. Fundamentos de una hermenéutica filosófica. Versión española de Ana Agud Aparicio y Rafael de Agapito. Salamanca: Ediciones Sígueme, 1977. ISBN 8430104631. [+info]
García Berrio, Antonio. 1984. “Retórica como ciencia de la expresividad (presupuestos para una Retórica general)” @ Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante 2, 7-59. [+info] [quod vide]
Guillén, Claudio. 1985. Entre lo uno y lo diverso. Introducción a la literatura comparada. Barcelona: Crítica. ISBN 8474232546. [+info]
Hermosilla Álvarez, María Ángeles. 1996. “La lectura literaria” @ Hernández Guerrero, José A. (ed.) 1996. Manual de Teoría de la Literatura, 155-175. Sevilla: Algaida. ISBN 8476476043. [+info]
Jakobson, Roman. 1959. “En torno a los aspectos lingüísticos de la traducción” @ Jakobson, Roman. 1975. Ensayos de lingüística general, 67-77. Versión española de J. M. Pujol i Sanmartín y J. Cabanes. Barcelona: Seix Barral. ISBN 9788432202766. [+info] [quod vide]
Jerónimo de Estridón. 405. Carta a Panmaquio @ Vega Cernuda, Miguel Á. (ed.) 1994. Textos clásicos de teoría de la traducción, 82-86. Madrid: Cátedra. ISBN 9788437621999. [+info]
Lafarga, Francisco & Luis Pegenaute (eds.). 2009. Diccionario histórico de la traducción en España. Madrid: Gredos. ISBN 9788424936266. [+info]
Lausberg, Heinrich. 1960. Manual de Retórica literaria. Fundamentos de una Ciencia de la Literatura. Versión española de J. Pérez Riesco. Madrid: Gredos, 1966‑1968. ISBN 8424911415. [+info]
Nida, Eugene A. & Charles R. Taber. 1969. The Theory and Practice of Translation. Leiden: E. J. Brill, 1982. ISBN: 9004065504. [+info]
Pegenaute, Luis. 2018. “Translation and cultural development”. @ Harding, Sue-Ann & Ovidi Carbonell Cortés (eds.) 2018. The Routledge Handbook of Translation and Culture, 177-206. Abingdon: Routledge. ISBN: 9781138946309. [+info]
Pujante Sánchez, David. 2018. “La construcción discursiva de la realidad en el marco de la Retórica. La Retórica constructivista” @ Tonos Digital 34. [+info] [quod vide]
Quintilian (Marcus Fabius Quintilianus) / Quintiliano, Marco Fabio. 95 d.C. Institutionis oratoriae libri duodecim. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit M. Winterbottom. Oxford: Oxford University Press, 1970. ISBN 9780198146544. [+info]
Reynolds, Suzanne. 1996. Medieval Reading. Grammar, Rhetoric and the Classical Text. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 9780521472579. [+info]
Schleiermacher, Friedrich. 1805-1819. Teoría Hermenéutica completa. Edición, estudio y traducción de María Rosario Martí Marco. Madrid: Instituto Juan Andrés de Comparatística y Globalización, 2019. ISBN 9788412058734. [+info]
Schmidt, Siegfried Johannes. 1980. Grundriß der Empirischen Literaturwissenschaft. Der gesellschaftliche Handlungsbereich Literatur. Braunschweig: Vieweg. ISBN 3528073202 [Versión española de Francisco Chico Rico. Fundamentos de la Ciencia Empírica de la Literatura. El ámbito de actuación social LITERATURA. Madrid: Taurus, 1990. ISBN 8430602089]. [+info]
Vargas Gómez, Francisco Javier. 2009. “Imitación/versión/hibridación: la función de la traducción en tres contextos histórico-culturales” @ Tonos Digital 17. [+info] [quod vide]
Venuti, Lawrence. 1986. “The Translator’s Invisibility”. @ Criticism: A Quarterly for Literature and the Arts 28/2, 179-212. [+info]
Vidal Claramonte, María Carmen África. 2010. Traducción y asimetría. Bern: Peter Lang. ISBN: 9783631605202. [+info]
Vidal Claramonte, María Carmen África. 2017. “Dile que le he escrito un blues”: del texto como partitura a la partitura como traducción en la literatura latinoamericana. Madrid-Frankfurt: Iberoamericana Vervuert. ISBN: 9788484899266. [+info]
Vidal Claramonte, María Carmen África. 2018. “Power”. @ Harding, Sue-Ann & Ovidi Carbonell Cortés (eds.) 2018. The Routledge Handbook of Translation and Culture, 115-133. London: Routledge. ISBN: 9781138946309. [+info]