 |
 |
 |
 |
 |
 |
Adamo, Sergia. 2006. “Microhistory of Translation”. @ Bastin, Georges & Paul Bandia (eds.) 2006. Charting the Future of Translation History, 81-100. Ottawa: Ottawa University Press. [+info] [quod vide]
Amos, Flora Ross. 1920. Early Theories of Translation. New York: Columbia University Press. [+info] [quod vide]
Appadurai, Arjun. 1986. “Introduction: Commodities and the Politics of Value”. @ Appadurai, Arjun (ed.) 1986. The Social Life of Things. Commodities in Cultural Perspective, 3-63. Cambridge: Cambridge University Press. [+info]
Bachleitner, Norbert. 2009. “A Proposal to Include Book History in Translation Studies”. @ Arcadia 44, 443-474. [+info]
Balcerzan, Edward. 1977 (Ed.) Pisarze polscy o sztuce przekładu, 1440-1974. Antologia. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie. [+info]
Barthes, Roland. 1967. “The Discourse of History”. Translated by Stephen Bann. @ Comparative Criticism 3 (1981), 7-20. [+info] [quod vide]
Bastin, Georges & Paul Bandia (eds.) 2006. Charting the Future of Translation History. Ottawa: University of Ottawa Press. [+info] [quod vide]
Batchelor, Kathryn. 2017 “Introduction. Histoire croisée, microhistory and translation history”. @ Batchelor, Kathryn & Sue-Ann Harding (eds.) 2017. Translating Frantz Fanon across Continents and Languages, 1016. London & New York: Routledge. [+info]
Belle, Marie-Alice & Brenda Hosington. “Translation, History and Print. A Model for the Study of Printed Translations in Early Modern Britain”. @ Translation Studies 10, 2-21. [+info]
Berger, Stefan. 2020. “Comparative and Transnational History”. @ Berger, Stefan; Heiko Feldner & Kevin Passmore (eds.) 2020. Writing History. Theory and Practice, 3rd edition, 292-315. London: Bloomsbury. [+info]
Chakrabarty, Dipesh. 2000. Provincializing Europe. Postcolonial Thought and Historical Difference. Princeton: Princeton University Press. [+info]
Chalvin, Antoine; Jean-Léon Muller; Katre Talviste & Marie Vrinat-Nikolov. 2019. Histoire de la traduction littéraire en Europe médiane. Des origins à 1989. Rennes: Presses universitaires de Rennes. [+info]
Cheung, Martha (ed.) 2007. An Anthology of Chinese Discourse on Translation. Volume 1: From Earliest Times to the Buddhist Project. Manchester: St Jerome. [+info]
Cheung, Martha & Robert Neather (eds.) 2017. An Anthology of Chinese Discourse on Translation. Volume 2: From the Late Twelfth Century to 1800. London: Routledge. [+info]
Chevrel, Yves & Jean-Yves Masson (eds.) 2012-19. Histoire des traductions en langue française. 4 vols. Paris: Verdier. [+info]
Colombo, Alice. 2019. “Intersections between Translation and Book History: Reflections and New Directions”. Comparative Critical Studies 16, 147-160. [+info]
Darnton, Robert. 1982. “What is the History of Books?”. @ Finkelstein, David & Alistair McCleery (eds.) 2006. The Book History Reader, 2nd edition, 9-26. London: Routledge. [+info]
Davies, Peter. 2018. Witness between Languages. The Translation of Holocaust Testimonies in Context. Rochester: Camden House. [+info]
France, Peter & Stuart Gillespie (eds.) 2005- . The Oxford History of Literary Translation in English. 5 vols. Oxford: Oxford University Press. [+info]
Gerritsen, Anne & Giorgio Riello. 2013. “History and Material Culture”@ Dougherty, Jack & Kristen Nawrotzki (eds.) 2013. Writing History in the Digital Age, 273-91. Ann Arbor: University of Michigan Press. [+info]
Gibbs, Fred & Owens, Trevor. 2013. “The Hermeneutics of Data and Historical Writing” @ Dougherty, Jack & Kristen Nawrotzki (eds.) 2013. Writing History in the Digital Age, 159-70. Ann Arbor: University of Michigan Press. [+info] [quod vide]
Ginzburg, Carlo, 1980. The Cheese and the Worms. The Cosmos of a Sixteenth-Century Miller. Translated by John & Anne Tedeschi. London: Routledge & Kegan Paul. [+info]
Guha, Ranajit. 2001. ‘Subaltern Studies: Projects for Our Time and their Convergence.’ @ Rodríguez, Ileana & Mara Milagros López (eds.) 2001. The Latin American Subaltern Studies Reader, 35-46. Durham: Duke University Press. [+info]
Gürçağlar, Şehnaz Tahir. 2013. ‘Translation History’@ Millán, Carmen & Francesca Bartrina (eds.) 2013. The Routledge Handbook of Translation Studies, 131-43. London: Routledge. [+info]
Harding, Sue-Ann. 2021. “Narratology and Narrative Theory”. @ Rundle, Christopher (ed.) 2021.The Routledge Handbook of Translation History, 54-69. London: Routledge. [+info]
Hermans, Theo. 2022. Translation and History. A Textbook. London: Routledge. [+info]
Kelly, Louis. 1979. The True Interpreter. A History of Translation Theory and Practice in the West. Oxford & New York: Blackwell & St Martin’s. [+info]
Kittel Harald; Armin Paul Frank, Norbert Greiner, Theo Hermans, Werner Koller, José Lambert & Fritz Paul (eds.) 2004-2011. Übersetzung Translation Traduction. Ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung. An international encyclopedia of translation studies. Encyclopédie internationale de la recherche sur la traduction. 3 vols. Berlin: Walter de Gruyter. [+info]
Kleinman, Sylvie. 2012. “Amidst Clamour and Confusion: Civilian and Military Linguists at War in the Franco-Irish Campaigns against Britain (1792-1804)” @ Footitt,
Hilary & Michael Kelly (eds.) 2012. Languages and the Military. Alliances, Occupation and Peace Building, 25-46. Basingstoke: Palgrave Macmillan. [+info]
Lafarga, Francisco & Luis Pegenaute (eds.) 2004. Historia de la traducción en España. Salamanca: Ambos Mundos. [+info] [quod vide]
Lafarga, Francisco & Luis Pegenaute (eds.) 2013. Diccionario histórico de la traducción en Hispanoamérica. Madrid & Frankfurt: Iberoamericana & Vervuert. [+info]
Lambert, Peter. 2020. “The Professionalization and Institutionalization of History” @ Berger, Stefan; Heiko Feldner & Kevin Passmore (eds.) 2020. Writing History. Theory and Practice, 3rd edition, 43-62. London: Bloomsbury. [+info]
Lange, Anne & Daniele Monticelli (eds.) 2022. “History and Translation”. @ Zanettin, Federico & Christopher Rundle (eds.) 2022. The Routledge Handbook of Translation and Methodology, 288-303. London: Routledge. [+info]
Leonhard, Jörn. 2008. “Von der Wortimitation zur semantischen Integration. Übersetzung als Kulturtransfer” @ Werkstatt Geschichte 48, 45-63. [+info]
Littau, Karin. 2016. “Translation and the Materialities of Communication”. @ Translation Studies 9, 82-113. [+info] [quod vide]
Lung, Rachel. 2015. “Sillan Interpreters in 9th-Century East Asian Exchanges”. @ Meta 60: 238-55. [+info] [quod vide]
Luo, Wenyan. 2020. Translation as Actor-Networking. Actors, Agencies and Networks in the Making of Arthur Waley’s Translation of the Chinese ‘Journey to the West’. London: Routledge. [+info]
McMartin, Jack & Paola Gentile. 2020. “The Transnational Production of ‘a future classic’: Stefan Hertmans’s War and Turpentine in Thirty Languages”. Translation Studies 13, 271-290. [+info] [quod vide]
Moyn, Samuel & Andrew Sartori. 2013. “Approaches to Global Intellectual History”. @ Moyn, Samuel & Andrew Sartori (eds.) 2013. Global Intellectual History, 3-20. New York: Columbia University Press. [+info]
Olohan, Maeve. 2014. “History of Science and History of Translation: Disciplinary Commensurability?”. @ The Translator 20, 9-25. [+info]
Olohan, Maeve. 2016. “Science, Translation and the Mangle. A Performative Conceptualization of Scientific Translation”. @ Meta 61, 5-21. [+info] [quod vide]
Olohan, Maeve. 2021. Translation and Practice Theory. London: Routledge. [+info]
Paisley, Fiona & Pamela Scully. 2019. Writing Transnational History. London: Bloomsbury. [+info]
Paloposki, Outi. 2021. “National Histories of Translation” @ Rundle, Christopher (ed.) 2021. The Routledge Handbook of Translation History, 70-85. London: Routledge. [+info]
Passmore, Kevin. 2020. “Poststructuralist and Linguistic Methods” @ Berger, Stefan; Heiko Feldner & Kevin Passmore (eds.) 2020. Writing History. Theory and Practice, 3rd edition, 133-157. London: Bloomsbury. [+info]
Pickford, Susan. 2021. “Book History and Translation History”. @ Rundle, Christopher (ed.) 2021. The Routledge Handbook of Translation History, 204-216. London: Routledge. [+info]
Pym, Anthony. 1992. “Shortcomings in the Historiography of Translation”. @ Babel 38, 221-235. [+info]
Rener, Frederick. 1989. Interpretatio. Language and Translation from Cicero to Tytler. Amsterdam; Rodopi. [+info]
Richter, Julia. 2020. Translationshistoriographie. Vienna: NAP. [+info]
Rizzi, Andrea; Birgit Lang & Anthony Pym. 2019. What is Translation History? A Trust-Based Approach. Basingstoke: Palgrave Macmillan. [+info]
Robinson, Douglas. 1997. Western Translation Theory from Herodotus to Nietzsche. Manchester: St Jerome, 2002. [+info]
Rosengarten, Theodore. 1974. All God’s Dangers. The Life of Nate Shaw. New York: Vintage. [+info]
Rundle, Christopher. 2011. “History through a Translation Perspective”. @ Chalvin,
Antoine; Anne Lange & Daniele Monticelli (eds.) 2011. Between Cultures and Texts: Itineraries in Translation History. Entre les cultures et les textes: itinéraires en histoire de la traduction, 33-43. Berlin: Peter Lang. [+info]
Rundle, Christopher. 2012. “Translation as an Approach to History”. @ Translation Studies 5, 232-240. [+info] [quod vide]
Rundle, Christopher. 2020. “Historiography” @ Baker, Mona & Gabriela Saldanha (eds.) 2020. Routledge Encyclopedia of Translation Studies, 232-237. London: Routledge. [+info]
Rundle, Christopher (ed.) 2021a. The Routledge Handbook of Translation History. London: Routledge. [+info]
Rundle, Christopher. 2021b. “Introduction. The Historiography of Translation and Interpreting”. @ Rundle, Christopher (ed.) 2021. The Routledge Handbook of Translation History, xviii-xxvi. London: Routledge. [+info]
Rundle, Christopher & Vicente Rafael. 2016. “History and Translation. The Event of Language”. @ Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.) 2016. Border Crossings: Translation Studies and Other Disciplines, 23-48. Amsterdam: John Benjamins. [+info] [quod vide]
Schoenaers, Dirk; Theo Hermans; Inger Leemans; Cees Koster & Ton Naaijkens. 2021. Vertalen in de Nederlanden. Een cultuurgeschiedenis. Amsterdam: Boom. [+info]
Shamma, Tarek & Myriam Salama-Carr (eds.) 2022. Anthology of Arabic Discourse on Translation. London: Routledge. [+info] [quod vide]
Skinner, Quentin. 2010. “The Sovereign State: A Genealogy”. @ Kalmo, Hent & Quentin Skinner (eds.) 2010. Sovereignty in Fragments. The Past, Present and Future of a Contested Concept, 26-46. Cambridge: Cambridge University Press. [+info]
Steiner, George. 1975. After Babel. Aspects of Language and Translation. Oxford: Oxford University Press. [+info]
Störig, Hans Joachim (ed.). 1963 Das Problem des Übersetzens. Stuttgart: Goverts. [+info]
St-Pierre, Paul. 1993a. “Présentation: l‘histoire en traduction”. @ TTR 6, 9-14. [+info]
St-Pierre, Paul. 1993b. “Translation as a Discourse of History”. TTR 6, 61-82. [+info] [quod vide]
Tucker, Aviezer. 2009. “Causation in Historiography”. @ Tucker, Aviezer (ed.) 2009. A Companion to the Philosophy of History and Historiography, 98-108. Chichester: Wiley-Blackwell. [+info]
Van Hoof, Henri. 1991. Histoire de la traduction en Occident. France, Grande Bretagne, Allemande, Russie, Pays-Bas. Paris: Duculot. [+info]
Venuti, Lawrence. 2005. “Translation, History, Narrative”. @ Meta 50, 800-816. [+info] [quod vide]
Vidal Claramonte, Carmen África. 2018. La traducción y la(s) historia(s). Nuevas vías para la investigación. Granada: Comares. [+info]
Von Humboldt, Wilhelm. 1967. “On the Historian’s Task” [1821; translator unknown]. History and Theory 6, 57-71. [+info]
Von Ranke, Leopold. 1824. Geschichten der romanischen und germanischen Völker. Volume 1. Leipzig & Berlin: G. Reimer. [+info]
Wakabayashi, Judy. 2005. “Translation in the East Asian Cultural Sphere. Shared Roots, Divergent Paths?”. @ Hung. Eva & Judy Wakabayashi (ed.) 2005. Asian Translation Traditions, 17-65. Manchester: St Jerome. [+info]
Wakabayashi, Judy. 2019a. “Stress-Testing Book History Models as a Framework for Studying Translations in Society: Censorship and Patronage in Occupied Japan”. Comparative Critical Studies 16, 237-256. [+info]
Wakabayashi, Judy. 2019b. “Time Matters. Conceptual and Methodological Considerations in Translation Timescapes”. Chronotopos 1, 23-39. [+info] [quod vide]
White, Hayden. 1978. Tropics of Discourse. Essays in Cultural Criticism. Baltimore & London: Johns Hopkins University Press. [+info]
White, Hayden. 1980. “The Value of Narrativity in the Representation of Reality”. @ Critical Inquiry 7/1, 5-27. [+info]
Wolf, Michaela. 2012. Die vielsprachige Seele Kakaniens. Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918. Wien: Böhlau. [+info]