 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ENG Humo(u)r CAT Humor EUS Umore GLG Humor POR Humor |
orígenes
Del griego khymós χῡμός
Del latín humor, -ōris
En la Antigua Grecia se consideraba que existían dentro del cuerpo cuatro tipos de sustancias básicas o humores (bilis amarilla, sangre, bilis negra y flema) vinculados a los cuatro elementos de la naturaleza (fuego, aire, tierra y agua). El equilibrio entre ellos era fundamental para gozar de una buena salud. Por lo tanto, estar “de buen humor” equivalía a estar saludable. La teoría de los cuatro humores o humorismo fue adoptada por filósofos, médicos y físicos de la Antigua Grecia y la Antigua Roma y se atribuyen sus inicios a la escuela hipocrática.
otros nombres
Comicidad, risa, gracia.
resumen
El humor ha sido estudiado y discutido en profundidad desde un punto de vista traductológico. Además, las últimas décadas han resultado especialmente productivas en lo que respecta a la investigación académica. Cabe mencionar, sin embargo, que aunque muchos estudios han tratado la semántica léxica del humor, resulta necesario ir más allá y explorar esta cuestión desde diferentes perspectivas, a partir de un enfoque interdisciplinar. Campos como la lingüística, los estudios literarios, la semiótica o la pragmática, así como la sociología, la antropología y los estudios culturales y de la comunicación (Martínez Sierra y Zabalbeascoa 2017) deben formar parte de la ecuación.
Esta entrada tiene como objetivo elaborar un marco de estudio y aplicación de la traducción del humor. Comenzaremos ofreciendo una definición de tipo lingüístico (tanto de la capacidad humana como del hecho de ser consciente de la misma), para pasar a la revisión de distintos tipos de humor según los diferentes tipos de textos (escritos, orales y audiovisuales). También se explorarán las manifestaciones del humor (chistes, etc.), así como los mecanismos que lo producen, y, a continuación, se estudiará su dimensión cultural (referentes culturales e intertextualidad). Se repasarán, además, las teorías de los Humour Studies y nos enfrentaremos a la supuesta dicotomía de la traducibilidad o intraducibilidad del humor, así como a las prioridades y restricciones del proceso translativo. En la última sección propondremos algunas posibles líneas de investigación.
ficha
 |
Carla Botella Tejera & Juan José Martínez Sierra |
 |
2022 |
 |
Botella Tejera, Carla & Juan José Martínez Sierra. 2022. "Humor" @ ENTI (Enciclopedia de traducción e interpretación). AIETI. |
 |
https://doi.org/10.5281/zenodo.6407943 |
 |
https://www.aieti.eu/enti/humour_SPA/ |