Créditos

 

 

  Carla Botella Tejera

Profesora contratada doctora en el Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante. Allí imparte clases en el Grado en Traducción e Interpretación, así como en el Máster de Traducción Institucional y el Título de Experto en Subtitulación, que también coordina. Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Alicante, su tesis doctoral, defendida en 2010, se centraba en el estudio de la traducción de la intertextualidad cinematográfica con función humorística. También cuenta con un Máster en Educación y tecnologías de la información y la comunicación (2010) y un Título de Experto en Traducción y Marketing: Transcreación publicitaria multilingüe (2020). Es miembro de los grupos de investigación TRADSUAL y Traducción: fuentes bibliográficas, análisis y mediación intercultural de la Universidad de Alicante. En su investigación destacan los acercamientos a la traducción creativa y audiovisual, a la intertextualidad humorística, así como a la didáctica de la traducción. Ha participado en diferentes congresos nacionales e internacionales y en los últimos años ha tenido la suerte de impartir docencia en otras universidades españolas, británicas, norteamericanas y sudamericanas.

 

 

  Juan José Martínez Sierra

Profesor titular de Universidad del Departamento de Filologia Anglesa i Alemanya de la Universitat de València, donde imparte clases de traducción escrita y audiovisual, comunicación intercultural y lengua inglesa. Licenciado en Filología Inglesa (Universitat Jaume I, 1995), posee un Máster en Comunicación Intercultural (University of Maryland, Baltimore County, 2001, becado por la Comisión Fulbright) y un Doctorado en Traducción (Universitat Jaume I, 2004). Su investigación se ha dirigido, fundamentalmente, al ámbito de la traducción audiovisual y, de manera particular, al estudio de la traducción del humor, siempre desde una clara perspectiva intercultural. Hasta la fecha, ha publicado múltiples trabajos, entre los que se incluyen varios libros (como Humor y traducción. Los Simpson cruzan la frontera) y capítulos de libros, numerosos artículos en revistas científicas, actas y reseñas. Asimismo, ha participado como ponente en diversos congresos y ha impartido diferentes conferencias invitadas, en ambos casos, tanto en foros nacionales como internacionales. Además de fundador y director de CiTrans, es colaborador de los grupos de investigación SILVA (Universitat de València) y TRAMA (Universitat Jaume I).