 |
 |
 |
 |
 |
 |
Scholarly references
*Abraham, Diana & Melanie Oda. 2000. “The Cultural/Community Interpreter in the Domestic Violence Court: A Pilot Project.” @ Abraham, Diana; Roda Roberts, Silvana E. Carr & Aideen Dufour (eds.) 2000. The Critical Link 2; Interpreters in the Community, 165-189. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.31.19abr [+info]
Abril Martí, María Isabel. 2015. “La interpretación en contextos de violencia de género con referencia al caso español” @ TRANS 19/1, 77-94. https://doi.org/10.24310/TRANS.2015.v1i19.2093 [+info] [quod vide]
Aguilera Álvarez, Laura & Carmen Toledano Buendía. Forthcoming. “Aproximación a la intermediación lingüística con mujeres víctimas de violencia de género en el ámbito sanitario”. @ Actas del Congreso La Mediación Intercultural en la atención en salud. Centro de Investigación en Migraciones de la Universidad de Huelva.
Aguilera Álvarez, Laura. 2015. “Estrategias de prevención y autoayuda para intérpretes que trabajan en contextos de violencia de género” @ Toledano Buendía, Carmen & Maribel Del Pozo Triviño (eds.) 2015. Interpretación en contextos de violencia de género, 278-300. Valencia: Tirant lo Blanch. ISBN 9788416349326. [+info]
Amnistía Internacional. 2007. Más riesgo y menos protección. Mujeres inmigrantes en España frente a la violencia de género. Madrid: Sección española de Amnistía Internacional. [quod vide]
Borja Albi, Anabel & Maribel Del Pozo Triviño (eds.) 2015. La comunicación mediada por intérpretes en contextos de violencia de género. Guía de buenas prácticas para trabajar con intérpretes. Valencia: Tirant Humanidades. ISBN 9788416349333. [+info]
Borja Albi, Anabel & Maribel Del Pozo Triviño. 2018. “Diálogo multidisciplinar en violencia de género: profesionales de la justicia e intérpretes”. @ Revista de Llengua i Dret / Journal of Language and Law 69, 103-118. DOI:_https://doi.org/10.2436/rld.i69.2018.3040 [+info] [quod vide]
Del Pozo Triviño, Maribel. 2017. “The right of gender violence victims and survivors to quality translation and interpreting according to legislation. The sos-vics contribution”. @ Liimatainen, Annikki; Arja Nurmi; Marja Kivilehto; Leena Salmi; Anu Viljanmaa & Melissa Wallace (eds.) 2017. Legal Translation and Court Interpreting: Ethical Values, Quality, Competence Training, 25-48. Berlin: Frank & Timme. ISBN 3732902951. [+info]
Del Pozo Triviño, Maribel & Paloma Álvarez Escobar. 2014. “Análisis comparado de los recursos existentes en la actualidad para la formación de intérpretes en contextos de violencia de género”. @ Sendebar 25, 247-268. [+info] [quod vide]
Del Pozo Triviño, Maribel; Antonio Vaamonde Liste; David Casado-Neira; Silvia Pérez Freire; Alba Vaamonde Paniagua; Doris Fernandes del Pozo & Rut Guinarte Mencía. 2014a. Communication between professionals providing attention and gender violence victims/survivors who do not speak the language. A report on the survey carried out on agents during the Speak Out for Support (SOS-VICS) project. Vigo: Universidade de Vigo. ISBN 9788481586640. [+info] [quod vide]
Del Pozo Triviño, Maribel; Antonio Vaamonde Liste; David Casado-Neira; Silvia Pérez Freire; Alba Vaamonde Paniagua; Doris Fernandes del Pozo & Rut Guinarte Mencía. 2014b: Specialised training for interpreters working with gender violence victims/survivors. A report on the Delphi survey carried out on interpreters during the Speak Out for Support (SOS-VICS) project. Vigo: Universidade de Vigo. ISBN 9788481586633. [+info]
Del Pozo Triviño, Maribel & Jesús Baigorri Jalón. 2015. “El trabajo con intérpretes: aspectos comunes”. @ Borja Albi, Anabel & Maribel Del Pozo Triviño (eds.) 2015. La comunicación mediada por intérpretes en contextos de violencia de género. Guía de buenas prácticas para trabajar con intérpretes, 17-66. ISBN 9788416349333. [+info] [quod vide]
Del Pozo Triviño, Maribel; Carmen Toledano Buendía; David Casado-Neira & Doris Fernandes del Pozo (eds.) 2015. Construir puentes de comunicación en el ámbito de la violencia de género / Building communication bridges in gender violence. Granada: Comares. ISBN 9788490452271. [+info]
Del Pozo Triviño, Maribel & Carmen Toledano Buendía. 2016. “Training interpreters to work with foreign gender violence victims in police and court settings”. @ Language and Law / Linguagem e Direito 3/2, 192-203. [+info] [quod vide]
Del Pozo Triviño, Maribel & Doris Fernandes Del Pozo. 2018. “What public-service agents think interpreters should know to work with gender violence victims. The Speak Out for Support (SOS-VICS) project”. @ Sendebar 29, 9–33. [+info] [quod vide]
FRA. European Union Agency for Fundamental Rights. 2014. Violence against women: An EU-wide survey: Main results report. Bruselas: Unión Europea. ISBN 9789292399993. [quod vide]
Hertog, Erik. 2015a. “Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council on the Right to Interpretation and Translation in Criminal Proceedings: Transposition Strategies with regard to Interpretation and Translation”. @ MonTI 7, 73-100. https://doi.org/10.6035/MonTI.2015.7.2 [+info] [quod vide]
Hertog, Erik, 2015b. “The Right of Victims to Understand and be Understood: The SOS-VICS project against its EU background”. @ Del Pozo Triviño, Maribel; Carmen Toledano Buendía; David Casado-Neira & Doris Fernandes del Pozo (eds.) 2015. Construir puentes de comunicación en el ámbito de la violencia de género / Building communication bridges in gender violence, 19–36. Granada: Comares. ISBN 9788490452271. [+info]
Marey Castro, Cristina & Maribel Del Pozo Triviño. 2020. “Deconstruir mitos y prejuicios para interpretar a mujeres migrantes en contextos de violencia de género o prostitución en España”. Mutatis Mutandis 13/1, 64-92. https://doi.org/10.17533/udea.mut.v13n1a04 [+info] [quod vide]
Ministerio de Sanidad Servicios Sociales e Igualdad. 2015. Macroencuesta de violencia contra la mujer 2015. ISBN 9788476707319. [+info] [quod vide]
Molina Gutiérrez, Macarena. 2006. “Los servicios de interpretación a disposición de las mujeres inmigrantes maltratadas y la nueva ley contra la violencia machista en España”. @ Translation Journal 10/3. [+info] [ quod vide]
Naredo Moledo, María (2015). “La interpretación especializada en violencia de género, una obligación de derechos humanos”. @ Del Pozo Triviño, Maribel; Carmen Toledano Buendía; David Casado-Neira & Doris Fernandes del Pozo (eds.) 2015. Construir puentes de comunicación en el ámbito de la violencia de género / Building Communication Bridges in Gender Violence, 37-45. Granada: Comares. [+info]
Norma, Caroline & Olga García Caro. 2016. “Gender problems in the practice of professional interpreters assisting migrant women in Australia: A theoretical case for feminist education”. @ Violence Against Women 22/11, 1305-1325. https://doi.org/10.1177%2F1077801215623381[ +info]
Pérez Freire, Silvia & David Casado Neira. 2015. “Las dimensiones de la violencia de género: más allá de puertas adentro”. @ Toledano Buendía, Carmen & Maribel Del Pozo Triviño (eds.) 2015. Interpretación en contextos de violencia de género, 25-52. Valencia: Tirant Humanidades. ISBN 9788416349326. [quod vide]
Polzin, Jennifer. 2007. “Interpreting in Domestic Violence Service Settings”. @ The ATA Chronicle June, 22-26. [+info] [quod vide]
Reimóndez Meilán, María. (2017). “Distance or engagement? Questioning mainstream discourses on interpreter professionalism from a feminist and postcolonial perspective”. @ Santaemilia Ruíz, José (ed.) 2017. Traducir para la igualdad sexual. 137-148. Granada: Comares. ISBN 9788490455333. [+info]
Toledano Buendía, Carmen. 2019. “Integrating gender perspective in interpreter training: A fundamental requirement in contexts of gender violence”. @ De Marco Marcella & Piero Toto (eds.) 2019. Gender Approaches in the Translation Classroom Training the Doers, 167-187. Londres: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-030-04390-2_10 [+info] [quod vide]
Toledano Buendía, Carmen & Maribel Del Pozo Triviño (eds.) 2015. Interpretación en contextos de violencia de género. Valencia: Tirant lo Blanch. ISBN 9788416349326. [+info] [quod vide]
Toledano Buendía, Carmen; María Isabel Abril Martí; Maribel Del Pozo Triviño & Laura Aguilera Álvarez. 2015. “Hacia una especialización en interpretación en el ámbito de la violencia de género: investigación, formación y profesionalización”. @ MonTI 2/2, 139-160. https://doi.org/10.6035/monti.2015.ne2.5 [+info] [quod vide]
Legislation
[n.n.] Organización de Naciones Unidas. 1979. Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer [quod vide]
[n.n.] Naciones Unidas. 1993. Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer [quod vide]
[n.n.] Naciones Unidas. 1995. Declaración y Plataforma de Acción de Beijing [quod vide]
[n.n.] Consejo de Europa. 2011. Convenio del Consejo de Europa sobre prevención y lucha contra la violencia contra las mujeres y la violencia doméstica [quod vide]
[n.n.] Parlamento y Consejo Europeo. 2010. Directiva 2010/64/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 20 de octubre de 2010 relativa al derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales [quod vide]
[n.n.] Parlamento y Consejo Europeo. 2012. Directiva 2012/29/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 25 de octubre de 2012 por la que se establecen normas mínimas sobre los derechos, el apoyo y la protección de las víctimas de delitos, y por la que se sustituye la Decisión marco 2001/220/JAI del Consejo [quod vide]
[n.n.] Gobierno de España. 2004. Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género [quod vide]
[n.n.] Gobierno de España. 2015. Ley 4/2015, de 27 de abril, del Estatuto de la víctima del delito [quod vide]
[n.n.] Gobierno de España. 2015. Ley Orgánica 5/2015, de 27 de abril, por la que se modifican la Ley de Enjuiciamiento Criminal y la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, para transponer la Directiva 2010/64/UE, de 20 de octubre de 2010, relativa al derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales y la Directiva 2012/13/UE, de 22 de mayo de 2012, relativa al derecho a la información en los procesos penales [quod vide]