 |
 |
 |
 |
 |
 |
Bassnett, Susan. 2005. “Bringing the News Back Home: Strategies of Acculturation and Foreignisation”. @ Language and Intercultural Communication 5/2, 120-130. [+info] [quod vide]
* Bielsa, Esperança & Susan Bassnett. 2009. Translation in Global News. London: Routledge. ISBN: 9780415409728. [+info]
Clausen, Lisbeth. 2004. “Localising the Global: 'Domestication' Processes in International News Production”. @ Media, Culture & Society 26/1, 25-44. [+info]
Cortés Zaborras, Carmen & María José Hernández Guerrero (eds.) 2005. La traducción periodística. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha. ISBN: 8484273792. [+info]
Davier, Lucile. 2019. “The moving boundaries of news translation”. @ Slovo.ru: baltijskij accent 10/1, 69-86. DOI: 10.5922/2225-5346-2019-1-5. [+info] [quod vide]
Davier, Lucile; Christina Schäffner & LucVan Doorslaer (eds.) 2018. Methods in News Translation. @ Special Issue of Across Languages and Cultures 19/2. [+info]
Davier, Lucile & Kyle Conway (eds.) 2019. Journalism and Translation in the Era of Convergence. Amsterdam: John Benjamins. ISBN: 9789027203151. [+info]
Espejo Cala, Carmen. 2013. “Gacetas y relaciones de sucesos en la segunda mitad del XVII: una comparativa europea”. @ Cátedra García, Pedro Manuel (ed.) 2013. Géneros editoriales y relaciones de sucesos en la Edad Moderna, 71-88. Salamanca: SEMYR/Universidad de Salamanca. [+info] [quod vide]
Fujii, Akio. 1988 “News Translation in Japan”. @ Meta 33/1, 32-37. DOI: 10.7202/002778ar. [+info] [quod vide]
Guerrero Moral, Elvira. 2005. “Traducción en prensa: el caso de la Revista de Prensa de El País”. @ Puentes 5, 17-27. [+info] [quod vide]
Hautanen, Suvi. 2008. Le processus de travail d’une correspondante: une étude observationnelle. Master’s thesis. Helsinki: University of Helsinki. [+info] [quod vide]
Hernández Guerrero, María José. 2005. “La traducción de los géneros periodísticos”. @ Cortés Zaborras, Carmen y María José Hernández Guerrero (eds.) 2005. La traducción periodística, 89-133. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha. [+info]
* Hernández Guerrero, María José. 2009. Traducción y periodismo. Bern: Peter Lang. ISBN: 9783034300964. [+info]
Hernández Guerrero, María José. 2010. “Las noticias traducidas en el diario El mundo. el trasvase transcultural de la información”. @ Valdeón, Roberto (ed.) 2010. Translating information, 51-86. Oviedo: Universidad de Oviedo. [+info]
Hernández Guerrero, María José. 2012. “La traducción al servicio de una línea editorial: la primavera árabe en el diario El País”. @ Meta 57/4, 960-976. DOI: 10.7202/1021227ar. [+info] [quod vide]
Hernández Guerrero, María José. 2016. “Traducción y opinión pública global: el caso de Project Syndicate”. @ Martín Ruano, María Rosario & África Vidal Claramonte (eds.) 2016. Traducción, medios de comunicación, opinión pública, 53-72. Granada: Comares. [+info]
* Hernández Guerrero, María José. 2019a. “Journalistic Translation”. @ Valdeón, Roberto & África Vidal Claramonte (eds.) 2019. Handbook of Spanish Translation Studies, 382-397. Oxford: Routledge. [+info]
Hernández Guerrero, María José. 2019b.“La traducción en las nuevas formas de periodismo”. @ Montero Küpper, Silvia; Montse Vázquez Gestal & Iván Puentes Rivera (eds.) 2019. Comunicación, Traducción e Interpretación / Communication, Translation and Interpreting. MonTI Special Issue 5, 72-93. [+info] [quod vide]
Hernández Guerrero, María José. 2020. “The translation of tweets in Spanish digital newspapers”. @ Perspectives 28/3, 376-392. DOI: 10.1080/0907676X.2019.1609535. [+info]
Hernando, Bernardino. 1990. Lenguaje de la prensa. Madrid: Eudema. ISBN: 9788477540663. [+info]
Lomheim, Sylfest. 2002. “Translating International News”. @ Translation: New Ideas for a New Century. Actes du 16ème Congrès mondial de la FIT, 184-187. Paris: FIT. [+info]
Martín Ruano, María Rosario. 2003. “Hacia un análisis de la traducción fragmentada: el caso de las revistas de prensa”. @ Muñoz Martín, Ricardo (ed.) 2003. Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación, 141-160. Granada: AIETI. [+info] [quod vide]
Orengo, Alberto. 2005. “Localising News: Translation and the ‘Global-national’ Dichotomy”. @ Language and Intercultural Comunication 5/2, 168-187. DOI: 10.1080/14708470508668892. [+info]
Páez Rodríguez, Alba. 2017. Traducción y medios de comunicación. Violencia simbólica en la (re)escritura del universo de la mujer en las revistas femeninas españolas. Tesis doctoral. Salamanca: Universidad de Salamanca. [+info]
Paula Batista, Renilse. 2016. Traducción y Periodismo: la identidad brasileña en la prensa digital española El País. Tesis doctoral. Salamanca: Universidad de Salamanca. [+info]
Pym, Anthony. 2004. The Moving Text: Localization, translation, and distribution. Amsterdam: John Benjamins. ISBN: 9789027216557. [+info]
Rodríguez Arcos, Irene. 2019. Traducción y violencia simbólica. Post-traducciones del cuerpo femenino en los medios de comunicación. Granada: Comares. ISBN: 9788490456866. [+info]
Schäffner, Christina & Susan Bassnett (eds.) 2010. Political Discourse, Media and Translation. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing. ISBN: 9781443816779. [+info] [quod vide]
Stetting, Karen. 1989. “Transediting – A new term for coping with the grey area between editing and translating”. @ Caie, Graham; Kirsten Haastrup & Arnt Lykke Jakobsen (eds.) 1989. Proceedings from the Fourth Nordic Conference for English Studies, 371-382. Copenhagen: University of Copenhagen. [+info]
Valdeón, Roberto (ed.) 2010. Translating Information in the Post-Industrial Society. @ Special issue of Across Languages and Cultures 11/2. [+info]
Valdeón, Roberto. 2012. “From the Dutch Corantos to Convergence Journalism: The role of Translation in News Production”. @ Meta 57/4, 850-865. DOI: 10.7202/1021221ar. [+info] [quod vide]
* Valdeón, Roberto. 2015. “Fifteen Years of Journalistic Translation Research and More”. @ Perspectives 23/4, 634-662. DOI: 10.1080/ 0907676X.2015.1057187. [+info]
Valdeón, Roberto. 2016. “Traducción periodística y gatekeeping”. @ Martín Ruano, María Rosario & África Vidal Claramonte (eds.) 2016. Traducción, medios de comunicación, opinión pública, 35-51. Granada: Comares. [+info]
* Valdeón, Roberto. 2020. “Journalistic translation research goes global: theoretical and methodological considerations five years on”. @ Perspectives 28/3, 325-338. DOI: 10.1080/0907676X.2020.1723273. [+info]
Verschueren, Jef. 2007. “The Interventionist Role of (Re)contextualization in Translation”. @ Munday, Jeremy (ed.) Translation as Intervention, 71-83. London: Continuum. [+info]
Vidal Claramonte, África. 2012. “El lenguaje de las revistas femeninas españolas: la (no) traducción como ideología”. @ Meta 57/4, 1029-1045. DOI: 10.7202/1021231ar. [+info] [quod vide]
Vuorinen, Erkka. 1995. “News Translation as Gatekeeping”. @ Snell-Hornby, Mary; Zuzana Jettmarová & Klaus Kaindl (eds.) 1995. Translation as Intercultural Communication, 161-172. Amsterdam: John Benjamins. [+info]