 |
 |
 |
 |
 |
 |
Arencibia, Lourdes. 1993. “Apuntes para una historia de la traducción en Cuba” @ Livius 3, 1-17. [+info] [quod vide]
Azpilcueta Navarro, João de. 1557. A suma da doutrina cristã na língua tupi. [+info]
Baigorri, Jesús & Iciar Alonso-Araguás. 2007. “Lenguas indígenas y mediación lingüística en las reducciones jesuíticas del Paraguay (S. XVII)”. @ mediAzioni 4 [+info] [quod vide]
Bastin, Georges L. 2017. “Eurocentrism and Latin Americanism in Latin American Translation History”. @ Perspectives: Studies in Translatology 25/2, 260-272. [+info]
Bastin, Georges L. 2007. "La traduction des catéchismes et la conquête spirituelle dans la Province du Venezuela". @ TTR 20/1, 215-243. [+info] [quod vide]
Bastin, Georges L. 2003. “Por una historia de la traducción en Hispanoamérica”. @ Íkala 8/14, 193-217. [+info] [quod vide]
Bastin, Georges L.; Álvaro Echeverri & Ángela Campo. 2004. “La traducción en América Latina: propia y apropiada”. @ Estudios. Revista de investigaciones literarias y culturales 24, 69-94. [+info] [quod vide]
Bastin Georges L. & Adriana L. Díaz. 2004. “Las tribulaciones de la Carmañola (y de la Marsellesa) en América Latina”. @ TRANS. Revista de Traductología 8, 29-39. [+info] [quod vide]
Bastin, Georges L. & Álvaro Echeverri. 2004. “Traduction et révolution à l’époque de l’indépendance hispano-américaine”. @ Meta 49/3, 562-575. DOI: https://doi.org/10.7202/009379ar [ +info] [ quod vide]
Borges, Jorge Luis. 1936. “Los traductores de las 1001 noches”. @ Historia de la Eternidad. Obras completas. Tomo 1 (1923-1949), 397-413. Barcelona: Emecé. [+info]
Covarrubias, Sebastián de. 1611. Tesoro de la lengua castellana o española. Primer Diccionario de la Lengua. [+info] [quod vide]
Denevan, William. 1992. “The Pristine Myth: The Landscape of the Americas in 1942”. @ Butzer, Karl W. (ed) 1992. The Americas before and after 1492: Current Geographical Research @ Annals of the Association of American Geographers 82/3, 369-385. [+info] [ quod vide]
Delisle, Jean & Judith Woodsworth. 1995. Les traducteurs dans l’histoire. Ottawa, Presses de l’Université d’Ottawa. [versión española Grupo de investigación en traductología, bajo la coordinación de Martha Lucia Pulido. Los traductores en la historia, traducción al español, Medellín: Universidad de Antioquia. 2005. ISBN: 9586558061] [+info]
Echeverri, Álvaro & Georges L. Bastin. 2019. “Hispanic South America”. @ Gambier, Yves & Ubaldo Stecconi (eds.) 2019. A World Atlas of Translation, 375-394. Amsterdam: John Benjamins. [+info]
Echeverri, Álvaro & Georges L. Bastin. 2019. “Translation Studies’ Research Practices in Latin America”. @ Valdeón, Roberto & Carmen África Vidal (eds.) 2019. The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies, 72-84. London: Routledge. [+info]
Fundación Polar. 1988. Diccionario de historia de Venezuela. Tomo 3. Caracas: Fundación Polar. ISBN: 980639737I. [+info]
García Ruiz, Jesús. 1992. “El misionero, las lenguas mayas y la traducción. Nominalismo, tomismo y etnolingüismo en Guatemala”. @ Archives des sciences sociales des religions 77/1, 83-110. https://doi.org/10.3406/assr.1992.1516 [+info] [quod vide]
Grases, Pedro. 1981. Traducciones de interés político-cultural en la época de la Independencia de Venezuela. Instituciones y nombres del XIX (Vol. 6). Caracas: Seix Barral. [+info]
Lafarga, Francisco & Luis Pegenaute (eds.) 2013. Diccionario Histórico de la traducción en Hispanoámerica. Madrid: Iberoamericana. ISBN: 9788484897361. [+info]
Mann, Charles C. 2006. 1491. New Revelations of the Americas before Colombus. New York: Vintage Books. [+info]
Lépinette, Brigitte. 2003. “Traduction et histoire”. @ Lépinette, Brigitte & Antonio Melero (eds.) 2003. Historia de la traducción. Quaderns de Filología 6, 69-93. [+info]
Montoya, Paula. 2014. Traducción y transferencia cultural en la reforma educativa radical en Colombia: Descripción y análisis de La Escuela Normal (1971–1879).. Montréal: Université de Montréal. Tesis doctoral inédita. [+info] [quod vide]
Navarro, Aura. 2018. Traducción y prensa temprana. El proceso emancipador en la Gaceta de Caracas (1808-1822). Soria: Diputación Provincial de Soria. ISBN: 9788484489696. [+info]
Nitschack, Horst. 2016. “Antropofagia cultural y tecnología”. @ Universum 31/2, 157-171. DOI: http://dx.doi.org/10.4067/S0718-23762016000200010. [+info]
Pagni, Andrea. 2013. “El lugar de la traducción en los proyectos editoriales argentinos entre 1850-1890”. @ Carrillo Zeiter, Katja & Monika Wehrheim (eds.) 2013. Literatura de la independencia, independencia de la literatura, 45-66. Madrid: Iberoamericana. ISBN: 9788484897279. [+info] [quod vide]
Payás Puigarnau, Gertrudis & Manuel Zabala. 2012. La mediación lingüístico-cultural en tiempos de guerra: cruce de miradas desde España y América. Temuco: Universidad Católica de Temuco. ISBN: 9789567019816. [+info]
Paz. Octavio. 1971. Traducción: literatura y literalidad. Barcelona: Tusquets. [+info]
Poupeney-Hart, Catherine. 2014. “Prensa temprana, entre Lima, Guatemala y México (1700-1807)”. @ Poupeney-Hart, Catherine; Aura Navarro & Georges L. Bastin (eds.) 2014. Ilustrar la nación. La prensa temprana en el mundo atlántico. Paris: Le Manuscrit. [+info] [quod vide]
Rosenblat, Ángel. 1977. Los conquistadores y su lengua. @ Biblioteca Ángel Rosenblat, Tomo III: Estudio sobre el español de América, 1-122. Caracas: Monte Ávila, 1984. [+info]
Simon, Sherry. 1999. L’hybridité culturelle. Montréal: L’île de la tortue. [+info]
Solano, Francisco de. 1991. V Centenario del descubrimiento de América. Documentos sobre política lingüística en Hispanoamérica 1492-1800. Madrid: Consejo superior de investigaciones científicas. [+info]
Valero, Alejandra. 2001. “Andrés Bello traductor. Aproximación a la obra traductológica de Andrés Bello”. @ Núcleo 18, 181-202. [+info]
Viscardo y Guzmán, Juan Pablo. 1799. Lettre aux espagnols américains. Philadelphia. [+info] [quod vide]
Viscardo y Guzmán, Juan Pablo. 1801 Carta derijida a los Españoles Americanos, (trad.) F. de Miranda. London: Boyle. [+info] [quod vide]
Willson, Patricia. 2005. “Élite, traducción y público masivo”. @ Estudios. Revista de Investigaciones Literarias y Culturales 25, 235-254. [+info] [quod vide]
Wyler, Lia. 2003. Línguas, poetas e bacharéis – Uma crônica da tradução no Brasil, Rio de Janeiro: Rocco. ISBN: 85322516491. [+info]
Zaslavsky, Danielle. 2013. “Cuando traducción e interpretación se contradicen”. @ Castro Ramírez, Nayelli (ed.) 2013. Traducción, identidad y nacionalismo en Latinoamérica, 221-252. Ciudad de México: Bonilla Artigas. ISBN: 6077588911. [+info]