 |
 |
 |
 |
 |
 |
Allen, Keith (ed.). 2013. The Oxford Handbook of the History of Linguistics. Oxford: Oxford University Press. ISBN: 9780199585847. [+info]
Alves, Fabio. 2015. “Translation process research at the interface: Paradigmatic, theoretical, and methodological issues in dialogue with cognitive science, expertise studies, and psycholinguistics”. @ Ferreira, Aline & John W. Schwieter (eds.) 2015. Psycholinguistic and Cognitive Inquiries into Translation and Interpreting, 17-40. Amsterdam: John Benjamins. [+info]
Angermuller, Johannes, Dominique Maingueneau & Ruth Wodak. 2014. The Discourse Studies Reader: Main Currents in Theory and Analysis. Amsterdam: John Benjamins. ISBN: 9789027212108. [+info]
* Baker, Mona. 1993. “Corpus linguistics and translation studies: Implications and applications”. @ Baker, Mona; Gill Francis & Elena Tognini-Bonelli (eds.) 1993. Text and Technology: In Honour of John Sinclair, 17-45. Amsterdam: John Benjamins. [+info]
Baker, Mona. 2006. Translation and Conflict: A Narrative Account. London: Routledge. ISBN: 9780415383967. [+info]
Baker, Mona. 2014. “Translation as renarration”. @ House, Juliane (ed.) 2014. Translation: A Multidisciplinary Approach, 158-177. Basingstoke: Palgrave Macmillan. [+info]
Baker, Mona. 1992. In Other Words: A Coursebook on Translation (3rd ed.). London: Routledge, 2018. ISBN: 9781138666887. [+info]
Baker, Paul. 2006. Using Corpora in Discourse Analysis. London: Continuum. ISBN: 9781441198549. [+info]
Barlow, Michael. 2013. “Individual differences and usage-based grammar”. @ International Journal of Corpus Linguistics 18/4, 443-478. DOI: https://doi.org/10.1075/ijcl.18.4.01bar [+info]
Baumgarten, Stefan & Chantal Gagnon. 2016. Translating the European House: Discourse, Ideology and Politics. Selected Papers by Christina Schäffner. Newcastle: Cambridge Scholars. ISBN: 1443895393. [+info]
Bielsa, Esperanca & Susan Bassnett. 2009. Translation in Global News. London: Routledge. ISBN: 9780415409728. [+info]
Bigelow, John C. 1998. “Functionalism in social science”. @ Craig, Edward (ed.) 1998. Routledge Encyclopedia of Philosophy, 813-819. London: Taylor & Francis. DOI: https://doi.org/10.4324/9780415249126-R008-1 [+info]
* Catford, John C. 1965. A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. Oxford: Oxford University Press. ISBN: 9780194370189. [+info [quod vide]]
Chmiel, Agnieszka. 2021. “Translation, psycholinguistics and cognition”. @ Alves, Fabio & Arnt Lykke Jakobsen (eds.) 2021. The Routledge Handbook of Translation and Cognition, 219-238. London: Routledge. [+info]
Dabrowska, Ewa. 2012. “Different speakers, different grammars: Individual differences in native language attainment”. @ Linguistic Approaches to Bilingualism 2/3, 219-253. DOI: https://doi.org/10.1075/lab.2.3.01dab [+info]
D’Hulst, Lieven & Yves Gambier (eds.) 2018. A History of Modern Translation Knowledge. Amsterdam: John Benjamins. ISBN: 9789027263872. [+info]
De Sutter, Gert; Marie-Aude Lefer & Isabelle Delaere (eds.) 2017. Empirical Translation Studies: New Methodological and Theoretical Traditions. Berlin: De Gruyter Mouton. ISBN: 9783110459586. [+info]
* De Sutter, Gert & Marie-Aude Lefer. 2020. “On the need for a new research agenda for corpus-based translation studies: A multi-methodological, multifactorial and interdisciplinary approach”. @ Perspectives 28/1, 1-23. DOI: https://doi.org/10.1080/0907676X.2019.1611891 [+info]
* Ferreira, Aline & John W. Schwieter (eds.) 2015. Psycholinguistic and Cognitive Inquiries into Translation and Interpreting. Amsterdam: John Benjamins. ISBN: 9789027258557. [+info]
Ferreira, Aline; John W. Schwieter & Daniel Gile. 2015. “The position of psycholinguistic and cognitive science in translation and interpreting: An introduction”. @ Ferreira, Aline & John W. Schwieter (eds.) 2015. Psycholinguistic and Cognitive Inquiries into Translation and Interpreting, 3-15. Amsterdam: John Benjamins. [+info]
Granger, Sylviane & Marie-Aude Lefer (eds.) 2022. Extending the Scope of Corpus-Based Translation Studies. London: Bloomsbury. ISBN: 9781350143258. [+info]
Halliday, Michael A. K & Christian M.I.M Matthiessen. 2004. Introduction to Systemic Functional Grammar. 3rd edition. London: Routledge. ISBN: 9781444146608. [+info]
Halverson, Sandra L. 2003. “The cognitive basis of translation universals”. @ Target 5/2, 197-241. DOI: https://doi.org/10.1075/target.15.2.02hal [+info]
Halverson, Sandra L. 2007. “A cognitive linguistic account of translation shifts”. @ Belgian
Journal of Linguistics 21/1, 105-119. DOI: https://doi.org/10.1075/bjl.21.08hal. [+info]
Halverson, Sandra L. 2015. “The status of contrastive data in translation studies”. @ Across Languages and Cultures 16/2, 163-185. DOI: https://doi.org/10.1556/084.2015.16.2.2. [+info]
Halverson, Sandra L. 2017a. “Multimethod approaches”. @ Schwieter, John W. & Aline Ferreira (eds.) 2017. The Handbook of Translation and Cognition, 195-212. Oxford: Wiley-Blackwell. [+info]
Halverson, Sandra L. 2017b. “Gravitational pull in translation. Testing a revised model”. @ De Sutter, Gert ; Marie-Aude Lefer & Isabelle Delaere (eds.) 2017. Empirical Translation Studies: New Methods and Theoretical Traditions, 9-45. Berlin: Mouton de Gruyter. [+info]
Halverson, Sandra L. & Haidee Kotze. 2022. “Sociocognitive constructs in Translation and Interpreting Studies (TIS): Do we really need concepts like norms and risk when we have a comprehensive usage-based theory of language?” @ Halverson, Sandra L. & Álvaro Marín García (eds.) 2022. Contesting Epistemologies in Translation and Interpreting Studies, 51-79. London: Routledge. [+info]
Hansen-Schirra, Silvia. 2003. The nature of translated text: An interdisciplinary methodology for the investigation of specific properties of translations. PhD thesis. Saarbrücken: University of Saarbrücken. [+info] [quod vide]
Hansen-Schirra, Silvia; Stella Neumann & Erich Steiner. 2013. Cross-linguistic Corpora for the Study of Translations: Insights from the Language Pair English-German. Berlin: De Gruyter Mouton. ISBN: 9783110260328. [+info]
* Hatim, Basil & Ian Mason. 1990. Discourse and the Translator. London: Routledge. ISBN: 9780582021907. [+info]
Hatim, Basil & Ian Mason. 1997. The Translator as Communicator. London: Routledge. ISBN: 9780415117371. [+info] [quod vide]
House, Juliane. 2015. Translation Quality Assessment: Past and Present. London: Routledge. ISBN: 9781138795488. [+info]
Ieţcu-Fairclough, Isabela. 2008. “Critical discourse analysis and Translation Studies: Translation, recontextualization, ideology”. @ Bucharest Working Papers in Linguistics 10/2, 67-73. [+info]
Jakobson, Roman. 1959. “On linguistic aspects of translation”. @ Venuti, Lawrence (ed.) 2021. The Translation Studies Reader (4th ed.), 156-161. London: Routledge. [+info] [quod vide]
Kajzer-Wietrzny, Marta. 2012. Interpreting universals and interpreting style. PhD
thesis. Poznan: Adam Mickiewicz University. [+info] [quod vide]
Kim, Mira; Jeremy Munday; Zhenhua Wang & Pin Wang (eds.) 2021. Systemic Functional Linguistics and Translation Studies. London: Bloomsbury. ISBN: 9781350091863. [+info]
Kotze, Haidee. 2020. “Converging what and how to find out why: An outlook on empirical translation studies”. @ Vandevoorde, Lore; Joke Daems & Bart Defrancq (eds.) 2020. New Empirical Perspectives on Translation and Interpreting, 331-370. London: Routledge. [+info]
Kotze, Haidee. 2022. “Translation as constrained communication: Principles, concepts and methods”. @ Granger, Sylviane & Marie-Aude Lefer (eds.) 2022. Extending the Scope of Corpus-based Translation Studies, 67-98. London: Bloomsbury. [+info]
Kruger, Haidee & Jan-Louis Kruger. 2017. “Cognition and reception”. @ Schwieter, John & Aline Ferreira (eds.) 2017. The Handbook of Translation and Cognition, 71-89. London: Wiley-Blackwell. [+info]
Kruger, Haidee. 2016. “Fluency/resistancy and domestication/foreignisation: A cognitive perspective”. @ Target 28/1, 1-38. DOI: https://doi.org/10.1075/target.28.1.01kru [+info]
Kruger, Jan-Louis. 2016. “Psycholinguistics and audiovisual translation”. @ Target 28/2, 276-287. DOI: https://doi.org/10.1075/target.28.2.08kru [+info]
Krüger, Ralph. 2015. The Interface Between Scientific and Technical Translation Studies and Cognitive Linguistics with Particular Emphasis on Explicitation and Implicitation as Indicators of Translational Text-Context Interaction. Berlin: Frank & Timme. ISBN: 9783732901364. [+info]
Kussmaul, Paul. 1994. “Semantic models and translating”. @ Target 6/1, 1-13. DOI: https://doi.org/10.1075/target.6.1.02kus [+info]
Malmkjær, Kirsten (ed.) 2018. The Routledge Handbook of Translation Studies and Linguistics. London. Routledge. ISBN: 9781138911260. [+info]
Malmkjær, Kirsten. 2020. “Translation, linguistics and cognition”. @ Alves, Fabio & Arnt Lykke Jakobsen (eds.) 2020. The Routledge Handbook of Translation and Cognition, 206-218. London: Routledge. [+info]
Muñoz Martín, Ricardo. 2014. “Situating translation expertise: A review with a sketch of a construct”. @ Schwieter, John W. & Aline Ferreira (eds.) 2014. The Development of Translation Competence Theories and Methodologies from Psycholinguistics and Cognitive Science, 2-56. Newcastle: Cambridge Scholars. [+info]
Neumann, Stella. 2013. Contrastive Register Variation: A Quantitative Approach to the Comparison of English and German. Berlin: De Gruyter Mouton. ISBN: 9783110238594. [+info]
Nida, Eugene A. 1964. Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. Leiden: Brill. [+info]
Nida, Eugene A. & Charles R. Taber. 1969. The Theory and Practice of Translation. Leiden: Brill. [+info]
Nord, Christiane. 1997. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained (2nd ed.). London: Routledge, 2018. ISBN: 9781138573345. [+info]
Pöchhacker, Franz. 2003. Introducing Interpreting Studies (2nd ed.). London: Routledge, 2016. ISBN: 9780415742726. [+info] [quod vide]
Reiss, Katharina. 1989. “Text types, translation types and translation assessment”. Translated by Andrew Chesterman. @ Chesterman, Andrew (ed.) 1989. Readings in Translation Theory, 105-114. Helsinki: Oy Finn Lectura Ab. ISBN: 9518905169. [+info]
Reiss, Katharina. 1971. Translation Criticism: Potential and Limitations. Categories and Criteria for Translation Quality Assessment. Translated by Erroll F. Rhodes. London: Routledge, 2000. ISBN: 9781900650267. [+info]
Reiss, Katharina & Hans J. Vermeer. 1984. Towards a General Theory of Translational Action: Skopos Theory Explained. Translated by Christiane Nord. London: Routledge, 2013. ISBN: 9781905763955. [+info]
Schaeffner, Christina. 2004. “Metaphor and translation: Some implications of a cognitive approach”. @ Journal of Pragmatics 36/7, 1253-1269. [+info] [quod vide]
Schmid, Hans-Jörg. 2017. Entrenchment and the Psychology of Language Learning: How We Reorganize and Adapt Linguistic Knowledge. Berlin: De Gruyter Mouton. ISBN: 9783110341423. [+info]
Schmid, Hans-Jörg. 2020. The Dynamics of the Linguistic System: Usage, Conventionalization, and Entrenchment. Oxford: Oxford University Press. ISBN: 9780198814771. [+info]
Schwieter, John W. & Aline Ferreira. 2014. The Development of Translation Competence: Theories and Methodologies from Psycholinguistics and Cognitive Science. Newcastle: Cambridge Scholars. ISBN: 1443854506. [+info]
Serbina, Tatiana. 2015. A construction grammar approach to the analysis of translation shifts: A corpus-based study. PhD thesis. Aachen: RWTH Aachen University. [+info] [quod vide]
Snell-Hornby, Mary. 1988. Translation Studies: An Integrated Approach. Amsterdam: John Benjamins. ISBN: 9789027220561. [+info]
Szymor, Nina. 2017. Translation universals: A usage-based approach. PhD thesis. Sheffield: University of Sheffield. [+info] [quod vide]
Tabakowska, Elzbieta. 1993. Cognitive Linguistics and the Poetics of Translation. Tübingen: Gunter Narr. ISBN: 3823340786. [+info]
Teich, Elke. 2003. Cross-linguistic Variation in System and Text: A Methodology for the Investigation of Translations and Comparable Texts. Berlin: De Gruyter. ISBN: 9783110896541. [+info]
Toury, Gideon. 1980. In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics. [+info]
Toury, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies – and beyond (rev. ed.). Amsterdam: John Benjamins, 2012. ISBN: 9789027274595. [+info]
Vandevoorde, Lore; Joke Daems & Bart Defrancq (eds) 2021. New Empirical Perspectives on Translation and Interpreting. London: Routledge. ISBN: 9781032082493. [+info]
Venuti, Lawrence.1995. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge, 2018. ISBN: 9781138093164. [+info]
Verhagen, Veronique; Maria Mos; Ad Backus & Joost Schilperoord. 2018. “Predictive language processing revealing usage-based variation”. @ Language and Cognition 10, 329-373. DOI: https://doi.org/10.1017/langcog.2018.4 [+info]
Vinay, Jean-Paul & Jean Darbelnet. 1958. Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. Translated and edited by Juan C. Sager & M.-J. Hamel. Amsterdam: John Benjamins, 1995. ISBN: 9789027291134. [+info]
Walker, Callum. 2021. An Eye-tracking Study of Equivalent Effect in Translation: The Reader Experience of Literary Style. Cham: Palgrave Macmillan. ISBN: 9783030557690. [+info]
Wang, Bo & Yuanyi Ma. 2021. Systemic Functional Translation Studies: Theoretical Insights and New Directions. Sheffield: Equinox. ISBN: 9781781798324. [+info]