 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
SPA Localización ENG Localization POR Localização |
Ετυμολογία του όρου
Από τον όρο «επιχώριον» του πεδίου της πληροφορικής: ο συνδυασμός περιοχής, γλώσσας και πολιτισμού, όπως ορίζεται στο ISO 639-1. Ο όρος «επιχώρια προσαρμογή» άρχισε να απασχολεί τη Μεταφρασεολογία σε επίπεδο θεωρητικών αναζητήσεων πριν την εμφάνιση των ψηφιακών προϊόντων με αντικείμενο μελέτης κυρίως τις στρατηγικές προσαρμογής στο επιχώριο περιβάλλον. Σημασιολογικά προσομοίαζε στους όρους «οικειοποίηση» (Venuti 1995) και «προσαρμογή» των Vinay και Dalbernet (1958).
Άλλες ονομασίες
L10n, μετάφραση ψηφιακών προϊόντων. Ο όρος «επιχώρια προσαρμογή» χρησιμοποιείται ευρέως, τόσο στον χώρο της γλωσσικής βιομηχανίας, όσο και στο πεδίο της Μεταφρασεολογίας. Το ακρωνύμιο L10n χρησιμοποιείται κυρίως από παράγοντες της γλωσσικής βιομηχανίας, αλλά, επίσης, συχνά συνοδεύει τον αγγλικό όρο «επιχώρια προσαρμογή» (Localization).
Περίληψη
Στο πλαίσιο της ψηφιακής επανάστασης αναδύθηκε μεγάλος αριθμός νέων ψηφιακών κειμενικών ειδών, όπως τα προγράμματα λογισμικού, οι διαφορετικοί τύποι δικτυακών τόπων, τα βιντεοπαιχνίδια, οι εφαρμογές για κινητά τηλέφωνα και οι έξυπνοι βοηθοί. Τα νέα αυτά κειμενικά είδη επέφεραν την ανάπτυξη διαδικασιών «επιχώριας προσαρμογής», κυρίως λόγω του διαφορετικού τρόπου με τον οποίο τα κείμενα αυτά αναπτύσσονται, παράγονται, αποθηκεύονται, διανέμονται και χρησιμοποιούνται, αλλά και λόγω των διαφορών που υφίστανται στον τρόπο με τον οποίο μεταφράζονται. Η επιχώρια προσαρμογή αποτελεί πλέον μια σύνθετη τεχνολογική, κειμενική, επικοινωνιακή και γνωσιακή διαδικασία, η οποία επιτρέπει την επεξεργασία αυτών των διαδραστικών ψηφιακών κειμένων, με στόχο τη χρήση τους σε νέα γλωσσικά και κοινωνιοπολιτισμικά πλαίσια, διαφορετικά από εκείνα της αρχικής τους παραγωγής (Jiménez- Crespo 2008: 40, 2013). Η επιχώρια προσαρμογή αποτελεί έναν ενιαίο κύκλο, στον οποίο συνεργάζονται με ευελιξία, ανάλογα με τον τύπο και το μέγεθος του εκάστοτε έργου, διάφοροι επαγγελματίες, όπως μεταφραστές, ειδικοί επιχώριας προσαρμογής, προγραμματιστές και διαχειριστές έργων (Pym 2011: 410- Jiménez- Crespo 2013). Πρόκειται για έναν εδραιωμένο και ιδιαίτερα κερδοφόρο κλάδο, ο οποίος αποτελεί κύριο μοχλό ανάπτυξης της γλωσσικής βιομηχανίας, καθώς η βιομηχανία των «ψηφιακών τεχνολογιών και πρακτικών» ανέρχεται σε πάνω από 30 δισεκατομμύρια δολάρια ετησίως (GALA 2016). Στο παρόν κεφάλαιο εξετάζεται το πως αναδύθηκε η διαδικασία της επιχώριας προσαρμογής και η «βιομηχανία της επιχώριας προσαρμογής», και περιγράφεται ο τρόπος με τον οποίο αυτές οι δύο παράμετροι συνέβαλαν στη νοηματοδότηση νέων εννοιών και παραδειγμάτων στο πεδίο της Μεταφρασεολογίας. Τέτοιου είδους παραδείγματα αποτελούν η έννοια του κύκλου GILT, ο οποίος περιλαμβάνει τις διαδικασίες της Παγκοσμιοποίησης, της Διεθνοποίησης, της Επιχώριας Προσαρμογής και της Μετάφρασης, καθώς και η έννοια της ψηφιακής προσβασιμότητας. Στη συνέχεια, παρουσιάζονται τα υποπεδία της επιχώριας προσαρμογής ανάλογα με τον τύπο της ψηφιακής πλατφόρμας (π.χ. υπολογιστής, tablet, κονσόλα, Παγκόσμιος Ιστός), καθώς και η διαρκής διεύρυνσή της σε νέα ψηφιακά κειμενικά είδη (Santini et al 2011). Ακόμη, αναλύονται κριτικά η σταδιακή ενσωμάτωσή της στο πεδίο της Μεταφρασεολογίας, η εξέλιξη των ορισμών και των θεωρητικών μοντέλων της, καθώς και οι θεματικοί άξονες που κυριαρχούν στην έρευνα γύρω από αυτήν. Εν συνεχεία, αναλύεται η εφαρμογή του θεωρητικού υποβάθρου της «επιχώριας προσαρμογής» σε επιμέρους κλάδους της Μεταφρασεολογίας, όπως η μετάφραση δημοσιογραφικών κειμένων και διαφημίσεων. Ακολούθως, στο κεφάλαιο χαρτογραφούνται οι κύριοι ερευνητικοί κλάδοι του πεδίου, όπως ο κλάδος της Εφαρμοσμένης Μεταφρασεολογίας που εστιάζει στη διδακτική ή την ποιότητα, καθώς και στις περιγραφικές μελέτες σωμάτων κειμένων. Το κεφάλαιο ολοκληρώνεται με μια ανασκόπηση των αναπτυσσόμενων προσεγγίσεων, καθώς και της επιχώριας προσαρμογής.
Αναφορά
 |
Miguel Ángel Jiménez Crespo |
 |
2022 |
 |
Jiménez Crespo, Miguel Ángel. 2022. "Eπιχώρια προσαρμογή" @ ENTI (Enciclopedia de traducción e interpretación). AIETI. |
 |
|
 |
https://www.aieti.eu/enti/localization_ELL/ |