 |
 |
 |
 |
 |
 |
Anastasiou, Dimitra & Reinhard Schäler. 2009. “Translating Vital Information: Localisation, Internationalisation, and Globalisation”. @ Syn-thèses 3, 11-25. [+info] [quod vide]
Casado Valenzuela, Alicia. 2018. “Towards a Japanese Video Game Localization quality analysis model.” @ JIAL: The Journal of Internationalization and Localization 5/1, 1-20. [+info]
Anichini, Nicole & Deanna Nemeth. 2020. "Localization in the time of COVID-19: Perspectives from a language services provider." @JIAL: The Journal of Internationalization and Localization 7/1, 122-129. [+info]
Dam, Helle V. & Karen Korning Zethsen. 2019. “Professionals’ Views on the Concepts of their Trade. What is (not) Translation?”. @ Dam, Helle V.; Matilde Nisbeth Brogger & Karen Korning Zethsen (eds.) 2019. Moving Boundaries in Translation Studies, 200-219. London: Routledge. [+info]
Declercq, Christophe. 2011. “Advertising and Localization”. @ Kirsten Malmkjaer & Kevin Windle (eds.) 2001. The Oxford Handbook of Translation Studies, 262-272. Oxford: Oxford University Press. [+info]
Dunne, Keiran. (ed). 2006. Perspectives on Localization. Amsterdam: John Benjamins.
Dunne, Keiran. 2009. “Assessing Software Localization: for a Valid Approach”. @ Angelelli, Claudia & Holly Jacobson (eds.) 2009. Testing and Assessment in Translation and Interpreting Studies, 185-222. Amsterdam: John Benjamins. [+info]
Dunne, Keiran. 2014. “Localization”. @ Sin, Wai-Chan (ed.) 2014. Encyclopedia of Translation Technology, 550-562. London: Routledge. [+info]
Esselink, Bert. 2000. A Practical Guide to Localization. Amsterdam: John Benjamins. [+info]
Esselink, Bert. 2006. “The Evolution of Localization.” @ Pym, Anthony; Alexander Perekstenko & Bram Starink (eds.) 2006. Translation Technology and its Teaching, 21–30. Tarragona: Intercultural Studies Group. [+info] [quod vide]
Gambier, Yves. 2013. “The Position of Audiovisual Translation Studies”. @ Millan, Carmen & Francesca Bartrina (eds.) 2013. The Routledge Handbook of Translation Studies, 45-59. London: Routledge. [+info]
Gilchrist, Alasdair. 2016. Industry 4.0: the industrial internet of things. New York: Sprenger. [+info] [quod vide]
Hurtado, Amparo. 2001. Traducción y Traductología. Introducción a la traductología. Madrid: Cátedra. [+info]
Jiménez Crespo, Miguel A. 2008. “El proceso de localización web: estudio contrastivo de un corpus comparable del género sitio web corporativo.” Tesis Doctoral. Granada: Universidad de Granada. [+info] [quod vide]
Jiménez Crespo, Miguel A. 2009a. “Conventions in Localisation: A Corpus Study of Original vs. Translated Web Texts”. @ JoSTrans 12, 79-102. [+info] [quod vide]
Jiménez Crespo, Miguel A. 2009b. “The Effect of Translation Memory Tools in Translated Web Texts: Evidence from a Comparative Product-based Study.” @ Linguistica Antverpiensia 8, 213-232. [+info]
Jiménez Crespo, Miguel A. 2011a. “A Corpus-based Error Typology: Towards a More Objective Approach to Measuring Quality in Localization”. @ Perspectives 19, 315–38. [+info]
Jiménez Crespo, Miguel A. 2011b. “The Future of Universal Tendencies in Translation: Explicitation in Web Localization”. @ Target 23, 3-25. [+info]
Jiménez Crespo, Miguel A. 2012. “Loss or Lost in Localization: a Corpus-based Study of Original and Localized Non-profit Websites”. @ JoSTrans 17, 136-165. [+info] [quod vide]
Jiménez Crespo, Miguel A. 2013. Translation and Web Localization. London: Routledge. [+info]
Jiménez Crespo, Miguel A. 2016. “What Is (Not) Web Localization”. Journal of Internationalization and Localization 3/1, 38-60. [+info]
Jiménez Crespo, Miguel A. 2017. Crowdsourcing and Online Collaborative Translation: Expanding the Limits of Translation Studies. Amsterdam: John Benjamins. [+info]
Jiménez Crespo, Miguel A. 2018. “Localisation Research in Translation Studies. Expanding the limits or blurring the lines?”. @ Dam, Helle V.; Matilde Nisbeth Brogger & Karen Korning Zethsen (eds.) 2018. Moving Boundaries in Translation Studies, 26-43. London: Routledge. [+info]
Jiménez-Crespo, Miguel A. & Maribel Tercedor. 2012. “Applying Corpus Data to define Needs in Localization Training.” @ META: Translator’s Journal 58/2, 998-1021. [+info] [quod vide]
LISA 2003. Localization Industry Primer. Geneva: The Localization Industry Standards Association [+info] [quod vide]
Mayoral, Roberto. 1997. “Sincronización y traducción subordinada: de la traducción audiovisual a la localización de software y su integración en la traducción de productos multimedia.” @ Mayoral, Roberto & Antonio Tejada (eds.) 1997. Proceedings of the First Symposium on Multimedia Localization. Granada: Universidad de Granada. [+info] [quod vide]
Mazur, Iwona 2009. “The Metalanguage of Localisation: Theory and Practice”. @ Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.) 2009. The Metalanguage of Translation, 146-166. Amsterdam: John Benjamins. [+info]
[n.n.] (Microsoft). 1994. Computer Dictionary. Seattle: Microsoft Press. [+info]
Moorkens, Joss; Sharon O’Brien & Joris Vreeke. 2017. “Developing and testing Kanjingo: A mobile app for post-editing”. @ Tradumatica 14, 58-65. [+info] [quod vide]
Maylath and St Andrews 2019. Translation and localization. A guide for technical and professional communicators. London: Routledge. ISBN: 9781138319943. [+info]
O’Brien, Sharon. 1998. “Practical Experience of Computer Aided Translation Tools in the Software Localisation Industry”. @ Bowker, Lynn; Michael Cronin; Dorothy Kenny & Jennifer Pearson (eds.) 1998. Unity in Diversity? Current Trends in Translation Studies, 115-122. Manchester: St. Jerome. [+info]
O’Hagan, Minako. 2013. “The Impact of New Technologies on Translation Studies: A Technological Turn?” @ Millán-Varela, Carmen & Francesca Bartrina (eds.) 2013. Routledge Handbook of Translation Studies, 503-518. London: Routledge. [+info]
O’Hagan, Minako. (2018). “Game Localization: A Critical Overview and Implications for Audiovisual Translation”. @ Pérez-González, Luis (ed.) 2019. The Routledge Handbook of Audiovisual Translation, 145-159. London: Routledge. [+info]
O’Hagan, Minako & Carme Mangiron. 2013. Game Localization. Translating for the global digital entertainment industry. Amsterdam: John Benjamins. [+info]
Pierini, Patrizia. 2006. “Quality in Web Translation: An Investigation into UK and Italian Tourism Web Sites”. @ Jostrans 8, 85-103. [+info] [quod vide]
Pym, Anthony. 2004. The Moving Text: Localization, Translation and Distribution. Amsterdam: John Benjamins. [+info]
Pym, Anthony. 2009. Exploring Translation Theories. London: Routledge. [+info]
Pym, Anthony. 2011. “Website Localization.” @ Malmkjaer, Kirsten & Kevin Windle (eds.) 2011. The Oxford Handbook of Translation Studies, 410-424. Oxford: Oxford University Press. [+info]
Reineke, Detlef. 2005. Traducción y localización. La Palmas de Gran Canaria: Anroart. [+info]
Risku, Hana; Regina Rogl & Christina Pein-Weber. 2016. “Mutual Dependencies: Centrality in Translation Networks”. @ Jostrans 25, 232-253. [+info] [quod vide]
Rodriguez Vazquez, Silvia. 2015. “A Controlled Language-based Evaluation Approach to Ensure Image Accessibility During Web Localisation.” @ Translation Spaces 4/2, 187-215. [+info]
Rodríguez Vázquez, Silvia. 2016. Assuring Accessibility During Web localisation: an Empirical Investigation on the Achievement of Appropriate Text Alternatives for Images. Tesis Doctoral. Salamanca & Genèveot: Universidad de Salamanca & Universite de Genève. [+info]
Roturier, Johann. 2015. Localizing Apps: A Practical Guide for Translators and Translation Students. London: Routledge. [+info]
Sánchez Ramos, María del Mar. 2019. “Mapping New Translation Practices into Translation Training: Promoting Collaboration through Community-Based Localization Platforms”. @ Babel 65/5, 615-632. [+info]
Schäler, Reinhard. 2001. “Learning to Localize in Limerick”. @ Language International 13/3, 22-26. [+info]
Schäler, Reinhard. 2010. “Localization and Translation”. @ Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.) 2010. Handbook of Translation Studies, 209-214. Amsterdam: John Benjamins. [+info]
Sandrini, Peter. 2005. “Website Localization and Translation.” @ Gerzymisch-Arbogast, Heidrun & Sandra Nauert (eds.) 2005. Proceedings of the Marie Curie Euroconferences Mutra: Challenges of Multidimensional Translation. Saarbrücken 2-6 May 2005. [+info] [quod vide]
Zanettin, Federico. 2008. “The Translation of Comics as Localization. On Three Italian Translations of La piste des Navajos”. @ Zanettin, Federico (ed.) 2008. Comics in Translation, 200-219. Manchester: St. Jerome. [+info]