 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ENG Machine translation CAT Traducció automàtica EUS Makina bidezko itzulpengintza GLG Tradución automática SPA Tradución automática |
origens
A parte translatio/traductio do termo aqui é claramente analógica; as diferenças são notoriamente suscitadas ao modificá-lo, no inglês, ao antepor com o termo machine, vindo de machina em latim, que por si só é um empréstimo de uma forma do grego μηχανή (mekhané), que significa “dispositivo, mecanismo ou aparelho”. As variantes de automática usadas em línguas românicas para se referirem à tradução automática são reflexos modernos do termo grego αὐτόματον (autómaton), um adjetivo que significa “semovente, voluntário”, usado para se referir à maneira que máquinas funcionam sem intervenção humana. É interessante notar que o russo originalmente usava автоматический перевод (avtomaticheskiy perevod), mas hoje em dia é mais usual машинный перевод (machinniy perevod), que faz um paralelo ao termo em inglês machine translation.
outros nomes
Automatic translation [Tradução automática] (usada por Yehoshua Bar-Hillel e outros/as pesquisadores/as na década de 60); mechanical translation [tradução mecânica] (utilizada nas décadas de 50 e 60 e principalmente no Japão na década de 80, mas com um significado diferente no campo de tradução da Torá); automated translation [tradução automatizada] (empregada algumas vezes na Comissão Europeia).
resumo
Tradução automática é o processo pelo qual um sistema computadorizado produz, a partir de um texto legível por computador em uma língua-fonte, um texto legível por computador na língua-alvo e cujo objetivo é ser uma tradução aproximada do primeiro.
A tradução automática, hoje uma tecnologia amadurecida, mudou radicalmente a maneira pela qual as pessoas compreendem as comunicações multilíngues. Por exemplo, atualmente, qualquer pessoa com acesso à internet pode usá-la para entender um conteúdo da web escrito em outra língua. Logicamente, ela também impactou a tradução no âmbito profissional (e a forma como é vista pelo público geral).
Este verbete busca definir a tradução automática e diferenciá-la de outras tecnologias de tradução assistida por computador e brevemente revisar sua história, desde os sistemas iniciais baseados em regras da década de 50 até os sistemas estatísticos da década de 90, assim como o advento de deep learning nas abordagens neurais depois de 2010. Além disso, descreve como a tradução automática é utilizada por pessoas comuns e em fluxos de trabalhos de tradução assistida por computador e como ela pode ser avaliada, tanto ao considerar sua adoção quanto o seu desenvolvimento. O verbete também descreve as principais abordagens tecnológicas: de um lado, a tradução automática baseada em regras e, do outro, a tradução automática baseada em corpus. A última, em suas duas vertentes, estatística e neural, permite que os/as tradutores/as profissionais tomem decisões fundamentadas sobre a tecnologia e sensibiliza o público geral sobre o que esperar dessa tecnologia, como usá-la e onde aplicá-la. Para encerrar, são delineadas algumas linhas de pesquisa ativas no campo da tradução automática.
record
 |
Mikel L. Forcada Zubizarreta |
 |
2022 |
 |
Forcada Zubizarreta, Mikel L. 2022."Automática (Tradução)" @ ENTI (Enciclopedia de traducción e interpretación). AIETI. |
 |
https://doi.org/10.5281/PENDING |
 |
https://www.aieti.eu/enti/machine_translation_POR |