 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ENG Meaning SPA Significado |
streszczenie
Tłumaczenie, inaczej przekład, jest szeroko definiowane jako oddanie znaczenia tekstu, czy przeniesienie znaczenia tekstu z jednego języka na inny. Istotną kwestią zarówno w teorii przekładu, jak również w codziennej praktyce tłumaczeniowej, jest interpretacja pojęcia znaczenia. Obecny rozdział przedstawia krótki przegląd podejść do znaczenia związanego z tłumaczeniem i odnoszącego się do kwestii równoważności, inaczej ekwiwalencji, tłumaczeniowej między tekstem w języku źródłowym (Source Language) a tekstem w języku docelowym (Target Language). Omówiono pokrótce podstawowe podejścia do znaczenia językowego: obiektywizm, semantykę inwariantyzmu i podejścia kognitywne do semantyki, a także uwarunkowania związane z kulturą i językiem. W ostatniej części rozdziału uwypuklono ilościowe właściwości tekstów i ich miary probabilistyczne, które przyczyniają się do modelowania znaczeń językowych we współczesnych teoriach przekładu.
record
 |
Barbara Lewandowska-Tomaszczyk |
 |
2022 |
 |
Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara. 2022. "Znaczenie" @ ENTI (Encyclopedia of translation & interpreting). AIETI. |
 |
https://doi.org/10.5281/zenodo.6369781 |
 |
https://www.aieti.eu/enti/meaning_POL/ |