 |
 |
 |
 |
 |
 |
Austin, John. 1955. How to Do Things with Words. 1975. Oxford: Oxford University Press. [+info]
Barwise, Jon & John Perry. 1983. Situations and Attitudes. Cambridge, Mass.: MIT Press. [+info]
Everett, Daniel. 2005. “Cultural Constraints on Grammar and Cognition in Piraha - Another Look at the Design Features of Human Language”. @ Current Anthropology 46/4, 621-646. [+info]
Fauconnier, Gilles & Mark Turner. 1998. “Conceptual Integration Networks”. @ Cognitive Science 22/2, 133-187. [+info] [quod vide]
Fillmore, Charles. 1977. “Scenes-and-Frames Semantics”. @ Zampolli, Antonio (ed.) 1977. Fundamental Studies in Computer Science. Linguistic Structures Processing, 55-79. Amsterdam: North Holland. [+info]
Gärdenfors, Peter. 2000. Conceptual Spaces – The Geometry of Thought. Cambridge: The MIT Press. [+info]
Gorlée, Dinda L. 1994. Semiotics and the Problem of Translation: With Special Reference to the Semiotics of Charles S. Peirce. Leiden: Brill (formerly Amsterdam: Rodopi). [+info]
Grice, Herbert P. 1957. “Meaning”. The Philosophical Review 66/3, 377-388. [+info]
Grondelaers, Stefen & Dirk Geeraerts. 2003. “Towards a pragmatic model of cognitive onomasiology”. @ Cuyckens, Hubert; René Dirven & John R. Taylor (eds.) 2003. Cognitive Approaches to Lexical Semantics, 67-72. Berlin: Mouton. [+info]
Gutt, Ernst-August.1991. Translation and Relevance: Cognition and Context. Oxford: Blackwell. [+info]
Haspelmath, Martin. 2008. “Frequency vs. iconicity in explaining grammatical asymmetries”. @ Cognitive Linguistics 19/1, 1-33. [+info]
Haiman, John.1980. “Iconicity of Grammar: Isomorphism and Motivation”. @ Language 56 (3), 515-540. [+info]
Hauser, Marc D.; Noam Chomsky & W. Tecumseh Fitch. 2002. “The faculty of language: What is it, who has it, and how did it evolve?” @ Science 298, 1569-1579. [+info]
Jaszczolt, Kasia M. 2005. Default Semantics: Foundations of a Compositional Theory of Acts of Communication. Oxford: Oxford University Press. [+info]
Jaszczolt, Kasia M. 2016. “Linguistics and philosophy”. @ Allan, Keith (ed.) 2016. Routledge Handbook of Linguistics. 516-531. London: Routledge. [+info]
Katz, Jerrold J. 1978. “Effability and Translation”. @ Guenthner, Franz & Monica Guenthner-Reutter (eds.) 1978. Meaning and Translation. Philosophical and Linguistic Approaches. 191-234. New York: University Press. [+info]
Katz, Jerrold J. & Jerry Fodor. 1963. “The structure of a semantic theory”. @ Language 39/2, 170-210. [+info] [quod vide]
Keenan, L. Edward. 1978. “Some Logical Problems in Translation”. @ Guenthner, Franz & Monica Guenthner-Reutter (eds.) 1978. Meaning and Translation. Philosophical and Linguistic Approaches. New York: University Press. 157-189. [+info]
Koteyko, Nelya. 2006. “Corpus Linguistics and the Study of Meaning in Discourse”. @ The Linguistic Journal 2, 1-14. [+info] [quod vide]
Krzeszowski, Tomasz P. 2016. The Translation Equivalence Delusion: Meaning and Translation. Frankfurt: Peter Lang. [+info]
Lakoff, George. 1987. Women, Fire, and Dangerous Things. Chicago: The University of Chicago. [+info]
Lakoff, George, & Mark Johnson.1980. Metaphors We Live By. Chicago: The University of Chicago. [+info]
Lefevere, André. 1975. Translating Poetry: Seven Strategies and a Blueprint. Amsterdam: Van Gorcum. [+info]
Langacker, Ronald W. 1987, 1991. Foundations of Cognitive Grammar, vols. 1 and 2, Stanford: Stanford University. [+info]
Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara. 2001. “Dictionaries, Language Corpora and Naturalness in Translation” @ Thelen, Marcel & Barbara Lewandowska-Tomaszczyk (eds) 2001. Translation and Meaning 5, 177-186. Maastricht: Hogeschool Maastricht. [+info]
Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara. 2004. “Semantics and translation”. @ Frank, Armin Paul; Norbert Greiner; Theo Hermans; Harald Kittel; Werner Koller; José Lambert & Fritz Paul (eds.) 2004. An International Encyclopaedia of Translation Studies, 301-312. Berlin: Mouton de Gryuter. [+info]
Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara. 2004a. “Lexical Problems of Translation”. @ Frank, Armin Paul; Norbert Greiner; Theo Hermans; Harald Kittel; Werner Koller; José Lambert & Fritz Paul (eds.) 2004. An International Encyclopaedia of Translation Studies, 455-465. Berlin: Mouton de Gryuter. [+info]
Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara. 2010. “Re-conceptualization and the emergence of discourse meaning as a theory of translation”. @ Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara & Marcel Thelen (eds.) 2010. Meaning in Translation, 105-148. Frankfurt: Peter Lang. [+info]
Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara. 2015. “Equivalence”. @ Bogucki, Lukasz; Stanislaw Gozdz-Roszkowski & Piotr Stalmaszczyk (eds.) 2015. Ways to Translation, 9-44. Lodz: Lodz University Press. [+info]
Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara. 2016. “Principle of Cluster Equivalence and parallel corpora”. @ Thelen, Marcel; Gys-Walt van Egdom; Dirk Verbeeck; Lukasz Bogucki & Barbara Lewandowska-Tomaszczyk (eds.) 2016. Translation and Meaning, New series 1, 229-244. Frankfurt: Peter Lang. [+info]
Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara & Paul A. Wilson. 2013. “English fear and Polish strach in contrast: GRID approach and cognitive corpus linguistic methodology”. @ Fontaine, Johnny; Klaus R. Scherer & Cristina Soriano (eds.) 2013. Components of Emotional Meaning: A Sourcebook, 425-436. Oxford: Oxford University Press. [+info]
Monroe, Don. 2017. “Deep learning takes on translation”. @ Communications of the ACM 60/6, 12-14. [+info]
Nida, Eugene.1964. Toward a Science of Translating with Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. Leiden: E. J. Brill. [+info]
Nida, Eugene & Charles R. Taber. 1969. The Theory and Practice of Translation. Leiden: E. J. Brill, 1982. [+info]
Nida, Eugene A. 1975. Componential Analysis of Meaning: An introduction to semantic structures. The Hague: Mouton. [+info]
Oakes, Michael & Meng Ji (eds.) 2012. Quantitative Methods in Corpus-Based Translation Studies. Amsterdam: Benjamins. [+info]
Peirce, Charles S. 1931-1958. Collected Papers of Charles Sanders Peirce. Cambridge: Harvard University Press. [+info]
Pęzik, Piotr. 2014. “Graph-Based Analysis of Collocational Profiles”. @ Jesenšek, Vida & Peter Grzybek (eds.) 2014. Phraseologie im Wörterbuch und Korpus, ZORA 97, 227-243. Maribor: Filozofska fakuteta. [+info] [quod vide]
Pym, Anthony. 2016. “Translating between languages”. @ Allan, Keith (ed.) 2016. The Routledge Handbook of Linguistics, 417-430. Abingdon: Routledge. [+info]
Quine, Willard Van Orman. 1964. “Meaning and Translation”. @ Fodor, Jerry A. & Jerrold J. Katz (eds.) 1964. The Structure of Language: Readings in the Philosophy of Language, 460-478. Englewood Cliffs: Prentice-Hall. [+info]
Reiss, Katharina & Hans J. Vermeer. 1984. Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tübingen: Niemeyer. [+info]
Rosch, Elinor. 1973. “Natural Categories”. @ Cognitive Psychology 4, 328-350. [+info]
Recanati, François. 2012. “Contextualism: Some varieties”. @ Allan, Keith & Kasia M. Jaszczolt (eds.) 2012. The Cambridge Handbook of Pragmatics, 135-149. Cambridge: Cambridge University Press. [+info]
Sager, Naomi. 1986. “Sublanguage: linguistic phenomenon, computational tool”. @ Kittredge, Ralph & John Lehrberger (eds.) 1986. Sublanguage: Studies of Language in Restricted Semantic Domains, 1-17. Hillsdale: Erlbaum. [+info]
Saussure, Ferdinand de. 1916. Cours de linguistique générale, ed. C. Bally and A. Sechehaye. Translated by W. Baskin as: Course in General Linguistics. Glasgow: Fontana–Collins, 1974. [+info]
Searle, John. 1969. Speech Acts. Cambridge: Cambridge University Press. [+info]
Searle, John.1980. “The background of meaning”. @ Searle, John; Franz Kiefer & Mamfred Bierwisch (eds.) 1980. Speech Act Theory and Pragmatics, 221-231. Dordrecht: Reidel. [+info]
Seuren, Pieter A. M. 1985. Discourse Semantics. Oxford: Blackwell. [+info]
Sharifian, Farzad. 2017. Cultural linguistics. Amsterdam: Benjamins. ISBN 9789027204110. [+info]
Sperber, Dan & Deirde Wilson. 1986. Relevance: Communication and cognition. Oxford: Blackwell. ISBN: 9780631198789. [+info]
Tarski, Alfred. 1956. Logic, semantics, mathematics. Oxford: Oxford University Press. ISBN: 9780915144754. [+info]
Trier, Jost.1931. Der Deutsche Wortschatz im Sinnbezirk des Verstnades: die Geschichte eines Sprachlichen Feldes. Heidelberg: Winter. [+info]
Wierzbicka, Anna.1972. Semantic primitives. Frankfurt am Main: Athenäum-Verlag. [+info]
Wierzbicka, Anna. 1992. Semantics, culture and cognition. Universal human concepts in culture-specific configurations. Oxford: Oxford University Press. DOI: http://doi.org/10.1017/S0047404500018431 [+info]
Whorf, Benjamin Lee. 1940. “Science and linguistics”. @ Technology review 42, 229-231, 247-248. Reprinted in: Carroll, John B., ed. 1956 Language, Thought, and Reality: Selected writings of Benjamin Lee Whorf, 207-219. Cambridge: MIT. ISBN: 9780262230032. [quod vide]
Wittgenstein, Ludwig. 1953. Philosophical investigations. Oxford: Blackwell. [+info]
Wilss, Wolfram.1982. The Science of translation. Problems and methods. Tübingen: Narr. [+info]
.