 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
DAN Oversættelseshukommelser ENG Translation memoriy systems |
orígenes
No existe consenso sobre quién fue la primera persona en utilizarlo, pero García (2015: 17) menciona que la invención del término translation memory o TM se debe atribuir a los fundadores de Trados: Knyphausen y Hummel.
otras denominaciones
Tanto en la industria de la lengua como en la bibliografía de traducción, las herramientas (o sistemas) de memorias de traducción (MT) se conocen como TAO (traducción asistida por ordenador), estación de trabajo de traducción, espacio de trabajo de traducción o herramienta del entorno de traducción (TenT, por sus siglas en inglés).
resumen
El término memoria de traducción admite al menos dos definiciones: una más limitada y otra más extensa. El significado más restrictivo (y literal) se refiere a la base de datos que contiene segmentos emparejados de unidades de texto de la lengua origen y la lengua meta. La base de datos almacena, procesa y recupera esas unidades de texto. En un sentido más amplio, una memoria de traducción es un sistema de traducción asistida por ordenador que, además de la base de datos, incluye varias funciones de traducción como por ejemplo una base terminológica, una función de control de calidad y, añadida recientemente, una función de traducción automática. Esta entrada trata las memorias de traducción en su sentido más amplio.
ficha
 |
Tina Paulsen Christensen, Kristine Bundgaard, Anne Schjoldager & Helle Dam Jensen |
 |
2024 |
 |
Christensen, Tina Paulsen; Kristine Bundgaard; Anne Schjoldager & Helle Dam Jensen. 2024. "Memorias de traducción" @ ENTI (Encyclopedia of translation and interpreting). AIETI. |
 |
https://doi.org/10.5281/zenodo.10944476 |
 |
https://www.aieti.eu/enti/memories_SPA |