 |
 |
 |
 |
 |
 |
Al-Hasnawi, Ali. 2007. “A cognitive approach to translating metaphors”. @ Translation Journal 11/3 [s.p.]. [+info] [quod vide]
Barcelona Sánchez, Antonio. 1997. “Metaphorical expressions in interlinguistic lexicography: A cognitive approach”. @ Sola, Ricardo J.; Luis A. Lázaro & José A. Gurpegui (eds.) 1997. XVIII Congreso de AEDEAN, 83-92. Alcalá: Universidad de Alcalá. [+info]
Dagut, Menachem. 1976. “Can metaphor be translated?”. @ Babel 12/1, 21-33. [+info]
Dagut, Menachem. 1987. “More about the translatability of metaphor”. @ Babel 33/2, 77-83. [+info]
* Dickins, James. 2005. “Two models for metaphor translation”. @ Target 17/2, 217-273. [+info]
Dobrynska, Teresa. 1995. “Translating metaphor. Problems of meaning”. @ Journal of Pragmatics 24, 595-604. DOI: https://doi.org/10.1016/0378-2166(95)00022-K [+info]
Kövecses, Zoltan. 2005. Metaphor in Culture. Universality and Variation. Cambridge: Cambridge University Press. [+info]
Kurth, Ernst-Norbert. 1999. “Altered images: cognitive and pragmatic aspects of metaphor translation”. @ Vandaele, Jeroen (ed.) 1999. Translation and the (Re)Location of Meaning. Selected Papers of the CETRA Research Seminars in Translation Studies 1994-1996, 97-116. Leuven: CETRA. [+info]
* Lakoff, George. 1993. “The contemporary theory of metaphor”. @ Ortony, Andrew (ed.) 1993. Metaphor and Thought. 202-251. Cambridge: Cambridge University Press (2nd. edition). ISBN: 0521405610. [+info] [quod vide]
Lakoff, George & Mark Johnson. 1980. Metaphors We Live By. Chicago: Chicago University, 2003. ISBN: 0226468011. [ +info]
Lakoff, George & Mark Turner. 1989. More than Cool Reason. A Field Guide to Poetic Metaphor. Chicago: University of Chicago Press, 1989. ISBN: 0226468127. [+info]
Maalej, Zouhair. 2008. “Translating metaphor between unrelated cultures: A cognitive-pragmatic perspective”. @ Sayyab Translation Journal (STJ) 1, 60-82. [ +info]
Mandelblit, Nili. 1995. “The cognitive view of metaphor and its implications for translation theory”. @ Thelen, Marcel & Barbara Lewandowska-Tomasczyk (eds.) 1995. Translation and Meaning. Part 3, 482-495. Maastricht: Hogeschool Maastricht. ISBN 9080103918. [+info]
Mason, Kirsten. 1982. “Metaphor and translation”. @ Babel 28/3, 140-149. [+info]
Menacere, Mohammed. 1992. “Arabic metaphor and idiom in translation”. @ Meta 37/3, 567-572. [+info] [quod vide]
Newmark, Peter. 1980. “The translation of metaphor”. @ Babel 26/2, 93-100. [+info]
Pisarska, Alicja. 1989. Creativity of Translators. The Translation of Metaphorical Expressions in Non-literary Texts. Poznan: Wydawnictwo Naukowe UAM. ISBN: 9788323202844. [+info]
Rabadán Álvarez, Rosa. 1991. Equivalencia y traducción. Problemática de la equivalencia translémica inglés-español. León: Universidad de León. ISBN: 84771925455. [+info]
* Rojo López, Ana & Iraide Ibarretxe Antuñano (eds.) 2013. Cognitive Linguistics and Translation. Advances in Some Theoretical Models and Applications. Berlin: Walter de Gruyter. [+info]
Samaniego Fernández, Eva. 2000. Diseño y aplicación de un marco de análisis de la traducción de la metáfora. Tesis doctoral. Alicante: Universidad de Alicante. [+info] [quod vide]
Saygin, Ayse Pinar. 2001. “Processing figurative language in a multi-lingual task: translation, transfer and metaphor”. @ Barden, John; Mark Lee & Katja Markert (eds.) 2001. Proceedings of Corpus-Based and Processing Approaches to Figurative Language Workshop. Lancaster: Lancaster University. ISBN: 9781862201088. [+info] [quod vide]
* Schäffner, Christina. 2004. “Metaphor and translation: some implications of a cognitive approach”. @ Journal of Pragmatics 36/7, 1253-1269. [+info]
* Shuttleworth, Mark. 2017. Studying Scientific Metaphor in Translation. An Inquiry into Cross-lingual Translation Practices. New York: Routledge. ISBN: 978113893413. [+info]
Snell-Hornby, Mary. 1988. Translation Studies: An Integrated Approach. Amsterdam: John Benjamins. ISBN: 9789027220608. [+info]
Tirkonnen-Condit, Sonja. 2001. “Metaphors in translation processes and products”. Quaderns. Revista de traducció 6, 11-15. [+info] [quod vide]
Toury, Gideon. 1985. “A Rationale for Descriptive Translation Studies”. @ Hermans, Theo (ed.) 1985. The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation, 16-41. Routledge Revivals, 2015. ISBN: 978113879477. [+info]
* Toury, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins, 2012 (revised edition). ISBN: 9789027224484. [+info]
Trim, Richard & Dorota Śliwa (eds.) 2019. Metaphor and Translation. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars. ISBN: 9781527537491. [+info]
Turner, Mark. 1990. “Poetry: Metaphor and the Conceptual Context of Invention”. @ Poetics Today 11/3, 463-482. [+info]
Van Besien, Fred & Katia Pelsmaeckers. 1988. “The translation of metaphor”. @ Nekeman, Paul (ed.) 1988. Translation, Our Future: Proceedings of the 11th World Congress of F.I.T. 140-146. Maastricht: Euroterm. ISBN: 9789072614018. [+info]
Van Den Broeck, Raymond. 1981. “The limits of translatability exemplified by metaphor translation”. @ Poetics Today 2/4: 73-87. [+info]