 |
 |
 |
 |
 |
 |
Eva Samaniego Fernández
Professora Adjunta de Língua Inglesa na Universidade Nacional de Educação à Distância (UNED), onde ensina inglês jurídico, inglês para criminologia, inglês para fins específicos (IFE) e tradução especializada em diversas habilitações, cursos e programas de mestrado e doutorado. Atua como tradutora juramentada (inglês/espanhol), é mestra em Tradução Especializada e doutora Cum Laude em Filologia Inglesa. Faz parte de diversos grupos de pesquisa e é autora e coautora de livros, manuais, capítulos de livros e artigos sobre inglês jurídico, tradução jurídica e tradução de metáfora.
Samaniego também leciona cursos de inglês jurídico para juízas/es da União Europeia, promotoras/es, advogadas/os, mediadoras/es e demais profissionais da área jurídica em diversas instituições, como o Conselho Geral da Magistratura (CGPJ), a Rede Europeia de Formação Judiciária (REFJ), a Agência da União Europeia para a Cooperação Judiciária Penal (Eurojust), a Academia de Direito Europeu (ERA) e a Procuradoria Europeia (EPPO).
Samaniego Fernández, Eva. 2013. "The impact of Cognitive Linguistics on Descriptive Translation Studies: Novel metaphors in English-Spanish newspaper translation as a case in point". @ Rojo López, Ana, & Iraide Ibarretxe Antuñano (eds.) 2013. Cognitive Linguistics and Translation. Advances in some Theoretical Models and Applications, 159-198. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI: https://doi.org/10.1515/
Samaniego Fernández, Eva. 2011. “Translation Studies and the Cognitive Theory of Metaphor”. @ Review of Cognitive Linguistics 9/1, 262-279. DOI: https://doi.org/10.1075/rcl.9.1.12sam [+info]
Samaniego Fernández, Eva; Marisol Velasco Sacristán & Pedro Fuertes Olivera. 2005. “Translations We Live by: The Impact of Metaphor Translation on Target Systems". @ Fuertes Olivera, Pedro (ed.) 2005. Lengua y Sociedad: Investigaciones recientes en Lingüística Aplicada, 61-81. Valladolid: Universidad de Valladolid. ISBN: 9788484483427. [+info]
Samaniego Fernández, Eva. 1996. La traducción de la metáfora. Valladolid: Universidad de Valladolid. ISBN: 9788477626381. [+info]
 |
 |
 |
 |
 |
Ana Clara Cerqueira (tradutora)
Bacharela em Letras Língua Estrangeira Moderna – Inglês pela Universidade Federal da Bahia (UFBA). Graduanda em Letras Vernáculas pela UFBA. Integrante do grupo de pesquisa Textos Fundamentais em Tradução (Key Texts in Translation – KIT), sob orientação da Profª. Drª. Monique Pfau.
Cléo Amaral Figueiroa (tradutora)
Bacharela em Letras Língua Estrangeira Moderna – Inglês pela Universidade Federal da Bahia. Integrante do grupo de pesquisa Textos Fundamentais em Tradução (Key Texts in Translation – KIT), sob orientação da Profª. Drª. Monique Pfau.
Sara David (tradutora)
Graduanda em Letras Língua Estrangeira Moderna - Inglês pela Universidade Federal da Bahia (UFBA). Integrante do grupo de pesquisa Textos Fundamentais em Tradução (Key Texts in Translation - KIT), sob orientação da Profª. Drª. Monique Pfau e também integrante do grupo de pesquisa Tradução e Acessibilidade (TrAce), sob orientação da Profª. Drª. Manoela Cristina.
Monique Pfau (tradutora)
Professora da Universidade Federal da Bahia (UFBA), membro permanente do Programa de Pós-Graduação em Língua e Cultura (PPGLinC) e líder do grupo de pesquisa Textos Fundamentais em Tradução (Key texts in Translation – KiT). Doutora em Estudos da Tradução pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) em cotutela com a Vrije Universiteit Brussel (VUB).
Beatriz Moya de Calvalho Olivalves (revisora)
Mestranda em Linguística Aplicada pela Universidade Estadual de Campinas (Unicamp), pesquisando sobre intermídia e tradução musical, e bolsista CAPES. Licenciada em Letras também pela Unicamp. É integrante do grupo de pesquisa E por falar em tradução desde 2024.
Leonardo Baroni Alves dos Santos (revisor)
Graduado em Letras pela Universidade de São Paulo (USP) e mestrando em Linguística Aplicada pela Universidade Estadual de Campinas (Unicamp). Desenvolve pesquisa sobre aspectos paratextuais na tradução e integra o grupo de pesquisa E por falar em tradução.
Érica Lima (revisora)
Professora do Departamento de Linguística Aplicada do Instituto de Estudos da Linguagem, na Universidade Estadual de Campinas (Unicamp) e líder do grupo de pesquisa “E por falar em tradução”. Atua na área de interpretação de textos e tradução, e desenvolve pesquisas sobre tradução e emoção, tradução voluntária e tradução feminista. Foi uma das coordenadoras da tradução para o português do livro Our Bodies, Ourselves (Nossos Corpos por Nós Mesmas).