Créditos

 

 

  Eva Samaniego Fernández

Máster universitario en traducción especializada, y doctora cum laude en filología inglesa, es profesora de inglés en la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), donde imparte inglés jurídico, inglés para criminología, inglés para fines específicos (ESP) y traducción especializada en diversos grados y facultades, así como en varios programas de Máster (Lingüística inglesa aplicada, Unión europea, Ejercicio de la función jurisdiccional, etc.) y doctorado.

También imparte cursos de inglés jurídico para jueces, fiscales, abogados, mediadores y otras profesiones relacionadas con el derecho en el ámbito nacional y de la Unión Europea para varias instituciones: Consejo General del Poder Judicial, Red europea de formación judicial); Red judicial europea; Eurojust (Agencia de la Unión Europea para la Cooperación Judicial Penal), ERA (Academia de Derecho Europeo) y la Fiscalía Europea (EPPO, por sus siglas en inglés).

Traductora-intérprete jurada inglés/español) y miembro de varios grupos de investigación, así como autora o coautora de libros, manuales y capítulos de libros, así como de artículos sobre el inglés jurídico, la traducción jurídica y la traducción de las metáforas.

Samaniego Fernández, Eva. 2013. "The impact of Cognitive Linguistics on Descriptive Translation Studies: Novel metaphors in English-Spanish newspaper translation as a case in point". @ Rojo López, Ana, & Iraide Ibarretxe Antuñano (eds.) 2013. Cognitive Linguistics and Translation. Advances in some Theoretical Models and Applications, 159-198. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110302943.159 [+info]

Samaniego Fernández, Eva. 2011. “Translation Studies and the Cognitive Theory of Metaphor”. @ Review of Cognitive Linguistics 9/1, 262-279. DOI: https://doi.org/10.1075/rcl.9.1.12sam [+info]

Samaniego Fernández, Eva; Marisol Velasco Sacristán & Pedro Fuertes Olivera. 2005. “Translations We Live by: The Impact of Metaphor Translation on Target Systems". @ Fuertes Olivera, Pedro (ed.) 2005. Lengua y Sociedad: Investigaciones recientes en Lingüística Aplicada, 61-81. Valladolid: Universidad de Valladolid. ISBN: 9788484483427. [+info]

Samaniego Fernández, Eva. 1996. La traducción de la metáfora. Valladolid: Universidad de Valladolid. ISBN: 9788477626381. [+info]