 |
 |
 |
 |
 |
 |
Alarcos Llorach, Emilio. 1994. Gramática de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe. ISBN: 9788423978403. [+info]
* Algeo, John. 1973. On Defining the Proper Name. Gainesville: University of Florida. ISBN: 9780813004105. [+info]
* Ballard, Michel. 2001. Le nom propre en traduction. Gap: Ophrys. ISBN: 2708009907. [+info]
Becher, Viktor. 2010. "Towards a More Rigorous Treatment of the Explicitation Hypothesis in Translation Studies". @ trans-kom 3/1, 1-25. [+info] [quod vide]
Crisafulli, Edoardo. 2001. "The adequate translation as a methodological tool: Dante's onomastic wordplay in English". @ Target 13/1, 1-28. DOI: 10.1075/target.13.1.02cri [+info]
Derrida, Jacques. 1985. "Des Tours de Babel". @ Graham, Joseph (ed.) 1985. Difference in Translation, 65-208; 209-248. Ithaca: Cornell University Press. ISBN: 0801492874. [+info] [quod vide]
Elman, Jiri. 1986. "Le problème de la traduction des noms propres". @ Babel 32/1, 26-30. DOI: 10.1075/babel.32.1.05elm [+info]
Embleton, Sheila. 1991. "Names and Their Substitutes. Onomastic Observations on 'Astérix' and Its Translations". @ Target 3/2, 175-206. DOI: 10.1075/target.3.2.04emb [+info]
* Franco Aixelá, Javier. 2000. La traducción condicionada de los nombres propios. Salamanca: Almar. ISBN: 8474550629. [+info]
Henry, Jacqueline. 2000. "De l'érudition à l'échec: la note du traducteur". @ Meta 45/2, 228-240. DOI: 10.7202/003059ar [+info] [quod vide]
* Hermans, Theo. 1988. "On Translating Proper Names, with reference to De Witte and Max Havelaar". @ Wintle, Michael (ed.) 1988. Modern Dutch Studies, 11-28. London: Athlone. ISBN: 9780485113587. [+info]
Langendonck, Willy van. 2007. Theory and Typology of Proper Names. Berlin: Mouton de Gruyter. [+info]
Maillot, Jean. 1968. “Toponymie et Traduction”. @ Babel 14:1/2, pp. 25-29; 86-91. DOI: 10.1075/babel.14.1.09mai [+info]
Manini, Luca. 1996. "Meaningful Literary Names. Their Forms and Functions, and their Translation". @ Delabastita, Dirk (ed.) 1996. Wordplay and Translation: Special issue dedicated to the memory of André Lefevere, (1945-1996). @ The Translator 2/2, 161-178. [+info]
* Moya Jiménez, Virgilio. 2000. La traducción de los nombres propios. Madrid: Cátedra. ISBN: 8437618711. [+info]
Newmark, Peter. 1987. A Textbook of Translation. London: Prentice-Hall. ISBN: 0139125930. [+info]
Nord, Christiane. 1993. Einführung in das funktionale Übersetzen. Am Beispiel von Titeln und Überschriften. Tübingen: Francke. ISBN: 3772014240. [+info]
* Nord, Christiane. 2003. "Proper Names in Translations for Children: Alice in Wonderland as a Case in Point". @ Oittinen, Riitta (ed.) 2003. Traduction pour les enfants. @ Meta 48/1-2, 182-196. DOI: 10.7202/006966ar [+info] [quod vide]
Santoyo Mediavilla, Julio César. 1987. "La 'traducción' de los nombres propios". @ [n.n.] 1987. Problemas de la traducción, 45-50. Madrid: Alfonso X el Sabio. ISBN: 8440416865. [+info]
Vinay, Jean Paul & Jean Darbelnet. 1958. Stylistique Comparée du Français et de l'Anglais. Méthode de traduction. Paris: Didier. ISBN: 9782278008940. [+info]
Zauberga, Ieva. 2006. "Translation as discursive import: Changes in the transfer of proper nouns in Latvian". @ Pym, Anthony; Miriam Shlesinger & Zuzana Jettmarová (eds.) 2006. Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting, 143-150. Amsterdam: John Benjamins. ISBN: 9027216754. [+info]